Übersetzung für 'ausdruckslos' von Deutsch nach Englisch

ausdruckslos

deadpan {adj}

blank {adj} [expressionless]

vacuous {adj}

bland {adj}

expressionless {adj}

vacant {adj} [lacking expression]

blankly {adv}

flatly {adv} [unemotionally]

unimpressive {adj}

emotionless {adj}

inexpressive {adj}

ineloquent {adj}

unexpressive {adj}

ineloquently {adv}

nonexpressive {adj}

meaninglessly {adv}

inexpressively {adv}

unimpressively {adv}

expressionlessly {adv}

Werbung

ausdruckslos [Blick]

fishy {adj} [eyes]

ausdruckslos [Stimme]

toneless {adj}

ausdruckslos [von jds. Gesicht]

stonefaced {adj}

stone-faced {adj}

---

ausdruckslos aussehen

to look vacant

---

ausdruckslos starrer Blick {m}

vacant stare

---

ausdruckslos auf den Bildschirm starren

to stare blankly at the screen

• Der Blick des Gorillas ist starr und ausdruckslos in die Ferne gerichtet.
• Seine Miene ist ausdruckslos. Er öffnet die rechte Hand.
• Im Gegensatz zu Ethan besitzt Dane „keine Seele“, zumindest laut Jenna, da seine Augen im Buch als leer und ausdruckslos beschrieben werden.
• Beim Schlafwandeln sind die Augen grundsätzlich starr geöffnet, das Gesicht ist ausdruckslos, die Koordination der Bewegungen mangelhaft, die Orientierung ist eingeschränkt.
• Doch bedeutete dieser unbewegte Gesichtsausdruck nicht, dass Keaton als Schauspieler ausdruckslos war.

• Gertrud Leistikow hielt ihr Gesicht für ausdruckslos und verbarg es deshalb oft hinter Schals, Schleiern und Masken oder versuchte, die Blicke der Betrachter auf den Rest ihres Körpers zu ziehen.
• Häufig wiederkehrende Sujets sind beunruhigend wirkende Porträts von Clowns als Reminiszenz an die Commedia dell’arte-Malereien früherer Jahrhunderte, sowie Artisten, Tambourmajorinnen oder ausdruckslos erscheinende Vaudeville-Tänzerinnen mit buntem Federschmuck.
• Sie widerlegen auch, dass die Indus-Kultur monoton und ausdruckslos war, wie es oft behauptet wurde.
• Nach einigen Wochen konnte Genie auf Signale anderer Personen schneller reagieren und begann kurz darauf, anderen beim Sprechen zuzuhören, blieb aber dabei ausdruckslos.
• Dabei halten Betroffene plötzlich einige Sekunden lang in ihrer Bewegung inne, reagieren nicht mehr auf äußere Reize wie Ansprache oder Berührungen (wodurch man sie von einer physiologischen „Geistesabwesenheit“, einem tiefen In-Gedanken-versunken-Sein, einem Tagträumen unterscheiden kann) und bekommen einen leeren Blick sowie ein ausdruckslos wirkendes Gesicht.

• Die Sorte ist ein Massenträger und liefert meist extrem hohe Erträge mit entsprechend geringeren Weinqualitäten (dünn, ausdruckslos).
• Insgesamt wirkt seine Kunst geistvoll, aber nicht unbedingt ausdruckslos oder unemotional.
• "Blank Expression" ist ein durchgehend langsames Lied. Der Protagonist geht darin an einem verschneiten Abend in eine Bar, wo ihn eine junge Frau zu seiner Verwunderung ausdruckslos ansieht.
• Dort steht der Geist von Avalon auf der Bühne und schaut Ash ausdruckslos an, die ihre Waffe auf den Geist richtet.
• Nur die Mimik wird als „weitgehend ausdruckslos“ bezeichnet, häufig zeigen die Gesichter „eine nicht zum Text passende Fröhlichkeit“.

• So klängen der deutsche Fluch „Verdammt“ und seine Variationen zu sanft und ausdruckslos und das deutsche „Ach!
• Über den Zustand der Thurn- und Taxisschen Hofkapelle unter Riepels Leitung finden sich widersprüchliche Aussagen: 1772 verzichtet Charles Burney auf eine Reise nach Dischingen, nachdem ihm ein „excellent judge of music“ versichert hatte, das Orchester mehrmals gehört und gefunden zu haben, dass es „unelegant und ausdruckslos“ spiele; dies aber wird von Burneys deutschem Übersetzer (aufgrund anderer Gerüchte) heftig bestritten.