Werbung
 Übersetzung für 'ausfindig machen' von Deutsch nach Englisch
SYNO aufdecken | auf die Schliche kommen | auf die Spur kommen | ...
to track downausfindig machen
to find [detect, locate]ausfindig machen
to identify [find, detect]ausfindig machen
to find out [detect, locate]ausfindig machen
to detect sth. [discover]etw.Akk. ausfindig machen
to come across sth. [idiom]etw.Akk. ausfindig machen
to run sth. down [trace the source of]etw. ausfindig machen
to search sb. outjdn. ausfindig machen
to trace sb./sth.jdn./etw. ausfindig machen
to locate sb./sth.jdn./etw. ausfindig machen
to seek sb./sth. outjdn./etw. ausfindig machen
to spot sb./sth. [discover, locate]jdn./etw. ausfindig machen
4 Wörter: Andere
untraceable {adj}nicht ausfindig zu machen [nur prädikativ]
5+ Wörter: Verben
to distinguish sb. among the crowdjdn. in der Menge ausfindig machen
Teiltreffer
to be tracedausfindig gemacht werden
to be on to sth. [have discovered]etw. ausfindig gemacht haben
untraceable {adj}nicht ausfindig zu machend [attr.]
to spoon [of two persons; to lie close to each other, like spoons in a drawer; also: to have sex in that position]Löffelchen machen
jobspol.
to work on short time [work a reduced number of hours per week]
Kurzarbeit machen
to go / get away [coll.] [to go on holiday]Ferien machen
to evacuateluftleer machen
to light a fireFeuer machen
to dampfeucht machen
to go on vacationFerien machen
to prime [make ready]fertig machen
to bewilderkonfus machen
to colour [Br.]farbig machen
to decryverächtlich machen
constr.
to relax
spannungs­frei machen
to obscureunklar machen
to voidungültig machen
to saveErsparnisse machen
to necessitateerforderlich machen
to bloodyblutig machen
34 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Allerdings wird schon in einem Reisebericht des Pfarrherren Rhenan, der im Auftrag des Pommern-Herzoges Mineralquellen ausfindig machen sollte, im Jahre 1584 der Name „Konigsstuel“ gebraucht, sodass die Namensgebung viel früher anzusiedeln ist.
  • Ein serologischer Bluttest kann die, spezifisch und empfindlich gegen "Treponema pallidum" gerichtete Antikörper, ausfindig machen.
  • Er wurde durch die Ermittlungen des französischen Ägyptologen Jean-Philippe Lauer entlastet, der ein vermisstes Fundstück ordnungsgemäß im ägyptischen Museum in Kairo ausfindig machen konnte.
  • Dreh- und Angelpunkt dieser Konzeption bilden die sogenannten „kritischen Stellungen“, die man im Verlauf einer Schachpartie zunächst ausfindig machen muss.
  • Außerdem kommt der Benutzer beim Durchklicken aller Seiten am Ende wieder bei der Webseite heraus, bei der er begonnen hat, und muss diese nicht erst wieder ausfindig machen.

  • Im australischen Filmdrama "The Hunter" von 2011, das auf dem gleichnamigen Roman von Julia Leigh ("Sleeping Beauty") basiert, soll ein Jäger ein angeblich gesichtetes letztes Exemplar des Tasmanischen Tigers ausfindig machen, damit es geklont werden kann.
  • Dessen illegal in Dänemark operierender Arm konnte insbesondere über die Ärzte des "Ringen" viele untergetauchte Juden ausfindig machen und nach Schweden schleusen.
  • In einem Editorial anlässlich seines Rücktritts erklärte Wagner, dass das Peer-Review-Verfahren „grundlegende methodische Fehler und Falschbehauptungen“ ausfindig machen solle.
  • In dieser Rolle soll er neue Techniken zur Verbesserung der Google-Dienste ausfindig machen und ein Aushängeschild für das Unternehmen darstellen.
  • Auf diese Weise hätten die Nationalsozialisten keine dänischen Juden ausfindig machen können.

  • Er hatte damals mehr als 2700 offene Systeme ausfindig machen können.
  • Holmes führt dem Doktor erneut vor Augen, wie er mithilfe seiner Beobachtungen am Tatort den Täter letztendlich ausfindig machen konnte.
  • Praktizierende im japanischen Reiki verwenden den Byosen, ein fünfstufiges Sensorik-System der Hände. Sie gehen davon aus, so präzise den Bereich ausfindig machen und gezielt behandeln zu können.
  • Sie konnten zwischen 20 und 35 Medizinmänner ausfindig machen, die noch Schädelöffnungen vornahmen.
  • Die jüngere Forschung zur Etymologie des Kitschbegriffs konnte bereits für das Jahr 1860 einen Beleg für die Verwendung des Begriffs in Verbindung zu einem ästhetischen Gegenstand ausfindig machen.

  • Im Mai 2003 konnte die britische Tageszeitung The Guardian schließlich den wahren Urheber ausfindig machen: Es handelte sich um einen 29-jährigen irakischen Architekten, der tatsächlich in Bagdad lebte und von dort aus berichtete.
  • Sowohl der Text als auch die Musik galten als verschollen, bis der deutsche Komponist und Musikwissenschaftler Timo Jouko Herrmann im Dezember 2015 in den Sammlungen des Nationalmuseums in Prag eine bei Joseph von Kurzböck gedruckte Ausgabe ausfindig machen konnte.
  • Das Signal wurde 72 Sekunden lang gemessen und wiederholte sich offenbar nicht; alle späteren Nachforschungen – durch Ehman selbst und durch andere – konnten es nicht mehr ausfindig machen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!