Übersetzung für 'ausformen' von Deutsch nach Englisch

ausformen

to give final shape to [text, work of art]

---

ausformen (zu)

to shape (into)

• Diese Arbeiten ließ sie anschließend oftmals in Bronze ausformen.
• Im Unterschied zu anderen italienischen Häusern konnte sich die Signoria der Baglionen nie zu einem Fürstentum ausformen, vielmehr bestand sie eher informell und beruhte auf großem Familienreichtum und faktischem Einfluss auf die Ämterbesetzung in der Stadt.
• Für das Ausformen wurden für die feineren Arbeiten in Weichgestein Knüpfel und Meißel aus Bronze bis um 1500 v.
• Deshalb machte man sich Gedanken wie man die Axt schneller nachschärfen und das Axtblatt so ausformen kann, dass weniger Blattfläche gleichzeitig in Kontakt mit dem Holz ist und so eine sehr begrenzte Schaukelbewegung ausführt, um die Axt zu lockern und zu entfernen.
• Nach dem Ausformen und Salzen kommt der Ziegenkäse in einen Trockenraum und reift dort mindestens 10 Tage.

• Vor dem Ausformen der Käselaibe wird der Kümmel hinzugegeben.
• Wie genau sich diese ausformen und welchen Wert die Jugendlichen diesen beimessen lässt sich zum derzeitigen Stand der Studie noch nicht genau sagen.
• Das Ausformen kann erst nach 14 Tagen Abkühlungszeit erfolgen.
• Der Flaschenknecht ist ein von Künstlern und Bildhauern verwendetes Werkzeug zum Ausformen von Flaschen aus Ton.
• Die verwendeten Betonfertigteile werden dabei in Betonfertigteilwerken industriell in Hallen in vorgehaltenen Formen hergestellt, die nach dem Aushärten und Ausformen des Bauteils wiederverwendet werden können.

• Eine besondere Fertigkeit war das Ausformen und Herstellen von Stuckmarmor und Stucco lustro.
• Der beim Ausformen des Tons auf der Drehscheibe entstehende Schlicker wird als Eigenengobe bezeichnet. Dieser dient oft als Grundierung für eine anschließende Bemalung.
• Deren Muskelzellen des Hautmuskelschlauchs bilden aber viel breitere Plasmafortsätze ("Muskelarme"), die sich zudem büschelartig endverzweigen und dann mehrere Synapsen mit verschiedenen Nervenzellen ausformen.
• In der Besprechung der Werke von vielen bedeutenden europäischen und amerikanischen Schriftstellern entwirft er die ethischen und ästhetischen Richtlinien des Modernismo, die er in "Prosas profanas" später ausformen sollte.
• Das Ausformen der Reliefplastiken wurde vom Freiburger Kunstformer Roose ausgeführt.

• Andererseits schnüren sich von der Neuralleiste embryonale Zellen ab, die sich in bestimmten Körperregionen ansiedeln und dort gewisse Gewebe und Organe ausformen.
• Eine Folge seiner Untersuchungen war, dass sich Hinde zunehmend auch damit beschäftigte, wie sich innerhalb von Menschengruppen (Familie, Freundeskreis) die sozialen Kontakte ausformen; seine Studien handelten nun vor allem über drei- bis sechsjährige Kinder.