Werbung
 Übersetzung für 'ausgerechnet Sie' von Deutsch nach Englisch
you of all people ... [also: you, of all people, ... ] ausgerechnet Sie ... [formelle Anrede] [gerade Sie ...]
Teiltreffer
just {adv}ausgerechnet
148
calculated {adj} {past-p}ausgerechnet
624
of all things­ {adv}ausgerechnet
today of all days {adv}ausgerechnet heute
Now, of all times!Ausgerechnet jetzt!
RadioTVF
Northern Exposure
Ausgerechnet Alaska
just whenausgerechnet wenn / als
this year of all yearsausgerechnet dieses Jahr {n}
Why me of all people?Warum ausgerechnet ich?
this year of all years {adv}ausgerechnet in diesem Jahr
He would have to come just at that moment.Ausgerechnet dann kam er.
you of all people ... [also: you, of all people, ... ]ausgerechnet du ... [gerade du ...]
He would have to come just now.Ausgerechnet jetzt kommt er.
he of all people ... [also: he, of all people, ...]ausgerechnet er ... [gerade er ...]
Does it have to be today (of all days)?Muss das (ausgerechnet) heute sein?
... and that coming from you!... daß ausgerechnet du das sagst! [alt]
filmF
Safety last! [Fred C. Newmeyer, Sam Taylor]
Ausgerechnet Wolkenkratzer! / Sicherheit spielt keine Rolle
Just when we wanted to go for a walk ...Ausgerechnet, als wir spazieren gehen wollten, ...
Why do you want to go to Bucharest of all places?Warum willst du ausgerechnet nach Bukarest?
You would be the one to get hit. Typisch, dass ausgerechnet du getroffen worden bist.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Als ihr schrecklicher Chef Alex auf einmal auf die Größe einer Spielfigur schrumpft, soll ausgerechnet sie ihm dabei helfen, wieder auf die normale Größe zu kommen.
  • Broszat antwortete: „Daß ausgerechnet Sie Gegenstand einer solchen Verzerrung geworden sind, betrübt uns ganz besonders“ und führt weiter Dokumente an, die Hagen ein „hervorragendes Zeugnis“ von „polnischer Seite“ ausgestellt hätten und dass er eine „integere Haltung“ habe.
  • Es ist der erste Band einer Fantasy-Trilogie rund um die 14-jährige Mara Lorbeer, die einfach nur normal und unauffällig sein möchte, dann aber erfährt, dass ausgerechnet sie die drohende Götterdämmerung aufhalten soll.
  • Der politisch weit links stehenden und streng antizionistisch eingestellten Charlie wird in einem Stützpunkt des Mossad eröffnet, dass ausgerechnet sie dazu beitragen kann, weiteres Blutvergießen zu verhindern.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!