Übersetzung für 'ausgespült' von Deutsch nach Englisch

ausgespült

rinsed {adj} {past-p}

sluiced out {past-p}

sluiced down {past-p}

• Um einer Versandung entgegenzuwirken, bauten sie ein vom Flüsschen Gorrell gespeistes Bassin, mit dem der Hafen regelmäßig ausgespült werden konnte.
• Nach dem Putzen wird der Mund ausgespült.
• Guksi werden nur mit klarem Wasser ausgespült und mit einem Tuch getrocknet. Aus Tradition werden keine Reinigungsmittel verwendet.
• Die Farbreste werden anschließend in der Waschtonne gründlich ausgespült.
• Bei der Reinigung von Asche wird der Filter mit einer speziellen Reinigungsflüssigkeit gegen die Strömungsrichtung gespült, wodurch die Asche aus dem Filtermaterial sowie aus allen Kanälen ausgespült wird.

• Die Felsformation entstand durch die Verwitterung des geschichteten Buntsandsteins, aus dem weichere Gesteinsschichten ausgespült wurden. In Risse drang Wasser ein und sprengte Felsblöcke ab.
• Quellgummies haben im Segmentbau den Vorteil, dass diese auch bei Wasserzutritt „formstabil“ quellen und aus den meist „offenen“ Segmentfugen nicht ausgespült werden können.
• Für das Gericht werden rohe Kartoffeln gerieben und unter fließendem Wasser die Stärke ausgespült.
• Bei dem Vorgang wird die sehr hohe Dichte des Goldes (19300 kg/m3) ausgenutzt, die das Gold zuletzt in der Goldwaschpfanne verbleiben lässt. Die übrigen, leichteren Bestandteile werden ausgespült.
• Schließlich wurde die Wäsche ausgespült und dann ausgewrungen bzw. gemangelt.

• Da ab dieser die Biomasse schneller ausgespült wird, als sie gebildet wird, wird ein Chemostat typischerweise nicht an diesem potentiell instabilen Betriebspunkt betrieben.
• Am Ende der Operation wird das resezierte Gewebe ausgespült und nach ausreichender Blutstillung ein Spülkatheter eingelegt.
• Das hinter der Staumauer abgelagerte Sediment muss jährlich ausgespült werden. Hierzu werden die 8 Hochwasserabläufe am Grunde zur Sedimentspülung geöffnet.
• Misserfolge bei Dauerwellen können auftreten, wenn die Einwirkzeit oder die Temperatur falsch gewählt wurden, die Wickler zu groß oder zu klein waren oder die Haare nicht gründlich genug ausgespült wurden.
• In Mariager werden Rosen gezüchtet und Salzlager im Untergrund ausgespült, daher ist Mariager in Dänemark als die Stadt der Rosen (Großgärtnereien) und des Salzes (Salzmuseum) bekannt.

• Nach dem Gebrauch sollten sie mit warmem Wasser ausgespült werden.
• Die kurzfristige Gefährlichkeit des Rotschlammes beruht in erster Linie auf dem Gehalt an ätzender Natronlauge, die bei mangelnder Abdichtung durch Regenfälle in den Erdboden und in Grundwasser ausgespült werden kann.
• Durch die Rheinregulierung erhöhte sich die Strömungsgeschwindigkeit des Rheins, der sich dadurch tiefer in den Untergrund grub Hierdurch wurden auch die Isteiner Schwellen weiter ausgespült.
• Nach kurzer Einwirkungszeit wird mit warmem Wasser gründlich ausgespült.
• An der deutschen Nordseeküste gibt es viele Salzstöcke, die ausgespült werden könnten, um dadurch Kavernen für Druckluftspeicheranlagen zu schaffen.