Übersetzung für 'ausgesprochenes' von Deutsch nach Englisch

Du bist ein ausgesprochenes Schwein! [ugs.] [pej.]

You're a complete and utter pig! [coll.] [pej.]

• Haunersdorf ist ausgesprochenes Altsiedelland. Dreißig bronzezeitliche Hügelgräber stammen aus dem zweiten vorchristlichen Jahrhundert, ebenso ein heiliger Keltenhain.
• Lindsay, der mit seiner Frau Kerry drei Kinder hatte, galt als ausgesprochenes Talent auf Zweitaktern – die jedoch zu dieser Zeit zunehmend – auch aus Aspekten des Umweltschutzes – aus dem Rennsport verdrängt wurden.
• Durch ein mit absoluter Mehrheit ausgesprochenes Misstrauensvotum konnten sowohl der Ministerpräsident als auch einzelne Minister zum Rücktritt gezwungen werden.
• Das Maatje, auch "Mäßlein", war ein kleines niederländisches Volumen- und Getreidemaß. Es war dem belgischen Mesurette gleich. Als ausgesprochenes Flüssigkeitsmaß wurde es mit Glas bezeichnet.
• Durch den einfachen Aufbau und die untereinander leicht austauschbaren Anbauteile der Modelle war die MZ bis zur Währungsunion ein ausgesprochenes „Alltagsmotorrad“, das auf Funktionalität, Modellkontinuität, einfache Wartung und Instandhaltung sowie Haltbarkeit setzte.

• Das Klima der Region ist ein ausgesprochenes Tageszeitenklima, bei dem die Temperaturunterschiede zwischen Tag und Nacht deutlicher schwanken als die Durchschnittswerte zwischen Sommer und Winter.
• Diese Mundart kennzeichnet sich durch ein klar ausgesprochenes unbetontes „o“ ("оканье" – Okanje), ein gutturales „g“ und ein hartes „t“ als Verbalendung.
• Judic wurde Verkäuferin in einem Weißwarengeschäft und besuchte, als sich bei ihr ein ausgesprochenes Talent für das Theater bemerkbar machte, das Konservatorium in Paris, wo sie unter Regnier Gesang studierte.
• Der Kreis war ein ausgesprochenes Agrargebiet. Neben dem Anbau von Zuckerrüben und Getreide gab es einige Betriebe der industriellen Viehhaltung, so in Rehna, Gadebusch, Reinhardtsdorf und Kirch Grambow.
• Im März 2006 empfahl der Vorstand der Pilkington plc den Aktionären, ein von NSG ausgesprochenes Übernahmeangebot anzunehmen.

• Csepel ist dennoch kein ausgesprochenes Industriegebiet.
• ... wie ein englisch ausgesprochenes 'zippy') ist ein von der Mozilla Foundation entwickeltes Dateiformat für Installationsdateien.
• Lee Morgan galt als ausgesprochenes Wunderkind, man traute ihm mit einigem Recht zu, der legitime musikalische Erbe des 1956 bei einem Autounfall umgekommenen Clifford Brown zu werden.
• Wussentin ist ein ausgesprochenes Angerdorf mit kleinbäuerlichen Siedlungshöfen. Erst zu DDR-Zeiten und nach 1990 verstärkt, entstanden östlich und nordöstlich mittlere und große Agrarbetriebe.
• Die Aktivitätsperiode beginnt mit Sonnenaufgang und endet mit Sonnenuntergang, ausgesprochenes Schlechtwetter kann diese Periode etwas verkürzen.

• Zahlungsverbot ist ein durch Gesetz oder staatlichen Hoheitsakt an einen bestimmten Schuldner ausgesprochenes Verbot, Zahlungen zu leisten.
• Sein nach Ende des Rennens ausgesprochenes Angebot, eine Lokomotive für die Liverpool and Manchester Railway zu bauen, wurde nicht in Erwägung gezogen.
• Arisdorf ist ein ausgesprochenes Bauerndorf mit auffallend vielen Kirsch- und Apfelbäumen.
• Ein von Amun ausgesprochenes Schutzdekret zur Gesundheit schrieb der Empfänger der Botschaft häufig auf, um es zusammengerollt in einem kleinen, als Bulla bezeichneten Gefäß um den Hals zu tragen.
• Paulus Mako besaß ein ausgesprochenes Sprachtalent und beherrschte außer der ungarischen die deutsche, französische, italienische und lateinische Sprache wie seine Muttersprache und war auch des Griechischen und Hebräischen durchaus mächtig.