Übersetzung für 'ausgestanden' von Deutsch nach Englisch

ausgestanden

borne {adj} {past-p} [endured]

---

Es ist ausgestanden.

It's all over.

• Der Nordwesten des Landes durchlebte 2005 eine Hungersnot, die immer noch nicht ausgestanden ist.
• Die Schwierigkeiten mit der Pfarrei zu Stralsund waren auch 1342 noch nicht ausgestanden, so dass sich auch Papst Clemens VI.
• Damit waren die Fahrwerksprobleme ausgestanden. Die Umrüstung fiel in eine für Lotus unruhige Zeit mit dem Umzug in die neuen Firmengebäude im Juli 1959 von Hornsey in die viel geräumigeren Gebäude in Chesthunt (Hertfordshire).
• Nachdem Jira verschiedene, gefährliche Kämpfe ausgestanden hat, kann er sich endlich mit Jasnenka verständigen und seine Liebste aus den Schrecknissen befreien.
• Nachdem die Verletzung ausgestanden schien, spielte er in 30 Partien und erzielte 18 Scorerpunkte.

• Die innere Blutung war ausgestanden. Es dauerte aber noch mehrere Monate, bis der Zarewitsch sich von den Strapazen erholte.
• Nach einer Entschuldigung der Türken bei der DDR-Mannschaft war das Malheur aber ausgestanden.
• Der nationale Konflikt war trotz umfangreicher kultureller Zugeständnisse an die deutsche Volksgruppe nicht ausgestanden.
• Diese Auseinandersetzungen waren auch mit dem Amtsantritt Humfrieds noch nicht ausgestanden.
• Obwohl es der preußischen Regierung mit einer schnellen militärischen Intervention immerhin gelungen war, den offenen Bürgerkrieg in den Niederlanden abzuwenden, war die Situation noch immer keineswegs ausgestanden.

• Mit dem Tumult bei der Premiere war die „Schlacht um Hernani“ jedoch noch nicht endgültig ausgestanden.
• Selbst „viehische Kuren“ (das Töten von Vieh) wurden angewandt, obwohl eine lang anhaltende Hungersnot so gut wie ausgestanden war.
• Die Turbulenzen waren damit allerdings nicht ausgestanden.
• Allerdings war die Krise nicht ausgestanden, denn es gab weiterhin Meldungen über Differenzen.
• Doch zunächst ist das nur denjenigen bewusst, die an dem betreffenden Tag aus verschiedenen Gründen Todesangst ausgestanden hatten.

• In Gen 42/44 erhalten die Brüder einerseits ihr Getreidegeld in ihren Säcken zurück; das scheint Ende Gen 43 (Fest) ausgestanden zu sein.