Übersetzung für 'ausgestattet mit' von Deutsch nach Englisch

ausgestattet mit

armed with

endued with

fitted with

stocked with

---

Werbung

mit Bänken ausgestattet [nachgestellt]

benched {adj}furn.

mit Krallen ausgestattet

armed with claws {adj} [postpos.]

mit Küche ausgestattet

kitchened {adj}

mit Schränken ausgestattet

cabineted {adj} [of a room, e.g. kitchen: fitted with cabinets]

mit Speicher ausgestattet

memory-equipped {adj}

mit Stoßzähnen ausgestattet

tusked {adj}anat.

nicht ausgestattet mit

unendued with

reichlich ausgestattet (mit)

replete (with) {adj}

---

mit etw.^Dat. ausgestattet sein

to come with sth.

to be equipped with sth.

to be furnished with sth.

to be endued with sth. [spv.: indued]

---

mit ausreichendem Vermögen ausgestattet

comfortably off {adj}

mit geringen Geldmitteln ausgestattet

meagrely funded {adj} [Br.]

mit göttlicher Macht ausgestattet

divinipotent {adj} [obs.]relig.

mit Schönheitssinn begabt / ausgestattet

gifted with a sense of beauty

---

mit zu geringen Mitteln ausgestattet

underfunded {adj}

nur mäßig mit Mitteln ausgestattet

of moderate means

---

ausgestattet

outfitted {adj} {past-p}

provided {adj} {past-p}

vested {adj} {past-p}

invested {adj} {past-p}

furnished {adj} {past-p}

equipped {adj} {past-p}

endowed {adj} {past-p}

appareled {adj} {past-p} [Am.]

voll ausgestattet

fully equipped {adj} {past-p}

gut ausgestattet

well-resourced {adj} [with materials]

unzureichend ausgestattet

under-resourced {adj} [with materials]

ausgestattet [ausgeschmückt]

decorated {adj} {past-p}

komplett ausgestattet

fully furnished {adj}

fully fitted {adj}

schlecht ausgestattet

badly equipped {adj}

ill-equipped {adj}

gut ausgestattet sein

to be well-provided

gut ausgestattet [auch: gutausgestattet] [gutmöbliert]

well-furnished {adj} [hotel room, apartment]

von der Natur schlecht ausgestattet

poorly endowed by nature {adj}

in jeder Hinsicht gut ausgestattet sein

to be well-provided with everything

• Die erste deutsche Südpolarfahrt, die Gauß-Expedition, fand von 1901 bis 1903 unter der Leitung von Erich von Drygalski statt. Ausgestattet mit dem Schiff "Gauß" entdeckten die Forscher das Kaiser-Wilhelm-II.-Land und sichteten aus einem Forschungsballon den Gaußberg.
• Aus Anlass der Gewerbeausstellung wurde auch eine (zunächst nur temporär vorgesehene) Sternwarte gebaut, ausgestattet mit dem bis heute längsten Linsenfernrohr der Welt (21 Meter Länge).
• Die Xbox One ist ausgestattet mit einem BluRay-Laufwerk, 8 GB Arbeitsspeicher sowie einer 500-GB-Festplatte.
• Östlich schließt sich die "Vor Frue Kirke" („Liebfrauenkirche“) an, das klassizistische Meisterwerk von Christian Frederik Hansen, ausgestattet mit Statuen von Bertel Thorvaldsen, darunter sein "Segnender Christus".
• Dieses Bürgerrecht wurde im Dezember 1861 von der Zürcher Kantonsregierung bestätigt. Ausgestattet mit Schweizer Reisepässen konnte Semper in der Folge auch wieder Reisen nach Deutschland unternehmen.

• Je fünf Spieler, ein Torhüter und vier Feldspieler, spielen gegeneinander und versuchen – ausgestattet mit Rollhockeyschlägern – einen kleinen mit Kork gefüllten Ball im gegnerischen Tor unterzubringen.
• Ausgestattet mit einem "Head Tracker" (dt.: ‚Kopf-Verfolger‘) kann das Bild an die momentane Blickrichtung angepasst werden.
• Eine Aufarbeitung der Massaker durch die südkoreanische Regierung wird seit 2005 durch die "Truth and Reconciliation Commission" Südkoreas versucht. Ausgestattet mit einem Budget von 19 Millionen US-Dollar legte die Kommission ihren Schlussbericht 2010 zu den von ihnen vorgefundenen Massakern vor.
• Delft verfügt über zwei Lichtspielhäuser, seit 1996 das "Filmhuis Lumen" an der Doelenplein, das sich auf Kunstfilme spezialisiert hat, und für den Bereich der Publikumsfilme seit Ende 2006 das "MustSee" an der "Vesteplein" in spektakulärer Architektur und ausgestattet mit 1.345 sofaähnlichen Sitzplätzen, das zu den größten der Niederlande zählt.
• Ausgestattet mit Handelsprivilegien und als Berater im engsten Kreis der Königin wurde er zu einer der einflussreichsten Persönlichkeiten Englands.

• Das Cockpit und die Mannschaftsräume sind im Vergleich mit den weltraumtauglichen Orbitern nur mit wenigen Anzeigen und Kontrollinstrumenten ausgestattet.
• In Russland ist die Oblast eine Föderationseinheit ("Subjekt"), ausgestattet mit einer administrativen Autonomie und das Äquivalent zu dem deutschen Bundesland oder dem US-amerikanischen Bundesstaat.
• Es waren somit keine reinen Ausstellungsräume für Grünpflanzen mehr, sondern ausgestattet mit Tischen, Stühlen und Bänken vermittelten sie den Menschen ein völlig neues Wohn- und Lebensgefühl.
• Am 16. Oktober 2014 präsentierte Apple mit dem neuen iMac-27″-Retina-5K-Display ein Modell ausgestattet mit einem 5K Retina Screen und verbesserten Hardware-Spezifikationen.
• Diese Zusammenhänge hätten die „Martbachenses“ selbst im Bild des Wilden Mannes „elegant zum Ausdruck gebracht“, für Studion ein Zwitter aus Mars und Bacchus, ausgestattet mit der Keule des Kriegsgotts und den Reben des Weingotts.

• Der PC war ausgestattet mit einem Z80-Prozessor mit 4 MHz und 256 bzw.
• Meist ist der Hafen ausgestattet mit Anlagen zum Beladen oder Löschen der Schiffe sowie weiterer Infrastruktur.
• An Flugzeugen sind Tragflächen meist mit Klappen ausgestattet, mit denen die Fluglage, der Auftrieb oder der Luftwiderstand beeinflusst werden kann.
• Nur wenige Besucher durften noch – ausgestattet mit entsprechenden behördlichen Genehmigungen – das Dorf betreten.
• August des Jahres 114 Vitalienbrüder auf, unter acht Hauptleuten auch einen „Johan Stortebeker“. Ausgestattet mit holländischen Kaperbriefen operierten die Vitalienbrüder in der Nordsee.