Übersetzung für 'ausheben' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. ausheben [einen Graben, ein Loch, eine Grube etc.]

to excavate sth. [a trench, a hole, a pit, etc.]

ausheben

to trench

to conscript [an army]mil.

to mustermil.

Werbung

etw.^Akk. ausheben [eine Bande etc.]

to make a raid on sth. [a criminal gang]

etw.^Akk. ausheben [eine Bande, eine kriminelle Organisation]

to pick up sth. [a criminal gang, etc.]

etw.^Akk. ausheben [z. B. einen Graben]

to dig sth. (out) [e.g. a trench]

---

Ausheben {n} [einer Grube, eines Grabens etc.]

excavation [act of excavating]

---

Erde ausheben

to scoop earth

Widerstandsnester ausheben

to crush pockets of resistancemil.

---

ein Heer ausheben

to levy an armymil.

eine Armee ausheben

to levy an armymil.

eine Grube ausheben

to dig a pit

einen Graben ausheben

to dig a trench

jdn. (zum Militärdienst) ausheben [schweiz.] [sonst veraltet] [zum Wehrdienst einberufen]

to conscribe sb. [archaic] [enlist]mil.

---

etw. (aus den Angeln) ausheben [Tür, Fensterflügel]

to take sth. off its hinges [door]

• Chinesischstämmige Timoresen mussten die Gräber ausheben und wurden anschließend erschossen.
• Im Naturschutzgebiet befinden sich die Gräben, die Napoleon 1809 und 1810 ausheben ließ (heute Bodendenkmal).
• Bei den Erdarbeiten mussten auch immer wieder alte Fundamentreste beseitigt werden, um die Wege zu bauen, die Wasserleitung zu verlegen und die Gräserfelder, Selbstnutzer- und Wildwiesenflächen anlegen und den Teich ausheben und modellieren zu können.
• Zwischen 1855 und 1857 ließ Pückler den Pyramidensee ausheben und mit dem Erdreich den Grabhügel, auf dem die Seepyramide entstand, aufschütten. Die Landpyramide entstand zwischen 1860 und 1863.
• Zum Beispiel konnte die Kompanie Festungen bauen, Truppen ausheben und Münzen schlagen.

• Moreau machte sich daran, die Befestigungen zu verbessern, ließ Gräben ausheben und Palisaden errichten und einige Häuser einreißen.
• In der Szene, in der Fidelio und Rocco Florestans Grab ausheben, unterhalten sich die beiden, während das Orchester das Gespräch musikalisch untermalt und gleichsam erläutert.
• Sie muss nun überall die schwersten Arbeiten verrichten, Gräben ausheben, und bekommt weniger zu essen.
• Wenn die Bodenbeschaffenheit und die Platzverhältnisse das Anlegen einer ausreichend flachen Rampe erlauben, lassen sich mit Kompaktladern auch dort Gruben ausheben, wo möglicherweise für das Herumschwenken des Greifarms eines Minibaggers nicht genügend Platz zur Verfügung steht.
• Damit können Rohrleitungen unterirdisch verlegt werden, ohne dazu einen Graben ausheben zu müssen.

• Um die Wirtschaft weiter anzukurbeln, ließ er Wasserstraßen (auch die Khlongs in Bangkok) ausheben, welche die großen Flüsse des Landes miteinander verbinden sollten.
• Im Jahr 793 ließ Karl der Große beim heutigen Ort Graben bei Treuchtlingen einen etwa drei Kilometer langen Kanal ausheben, der die Verbindung zwischen dem Sualafeldgau und dem Nordgau herstellten sollte.
• Eine weitere Besonderheit des Büffel ist, dass er bei elektrisch angetriebenem Ausleger seinen eigenen Motor ausheben und durch einen Austauschmotor ersetzen kann.
• Dort mussten Kriegsgefangene eine 2 × 17 m lange Grube für die Toten ausheben.
• Er wurde an der Waffe ausgebildet, musste Deckungslöcher ausheben, Wache stehen und im Überried eine Panzersperre aus Baumstämmen errichten.

• Dort musste er Gräben ausheben und Schießübungen mit schlechter Ausrüstung absolvieren.
• "11. Tableau." Hamlet und Horatio beobachten zwei Clowns, die mit einem Totenschädel spielen, während sie ein Grab für eine „gewesene Frau“ ausheben.
• Die Arbeit – Mais pflanzen, ernten und mahlen, Bewässerungsgräben ausheben, jagen usw. – wurde gemeinsam verrichtet; der Häuptling war für eine ausgeglichene Verteilung zuständig.