Übersetzung für 'auskommen' von Deutsch nach Englisch

auskommen

to manage

to handle

auskommen [finanziell knapp zurechtkommen]

to make ends meetidiom

Werbung

auskommen [finanziell zurechtkommen]

to get by (financially)

auskommen [mit dem, was man hat, zurechtkommen]

to get along [have enough]

auskommen [Wort, Kichern etc.]

to slip out

---

Auskommen {n}

subsistence

livelihood

income

competence

---

mit etw.^Dat. auskommen

to survive on sth.

to get by with sth.

to make do (on sth.)

to get along with sth.

to get on with sth. [get along, make do]

mit jdm. auskommen

to get on with sb.

to get along with sb.

mit jdm./etw. auskommen

to make do with sb./sth.idiom

miteinander auskommen

to stand each other

ohne etw.^Akk. auskommen

to do without sth.

to manage without sth.

to get along without sth.

ohne etw.^Akk. auskommen [auf etw. verzichten (können)]

to forgo sth. [do without sth.]

ohne etw. auskommen

to cope without sth.

to dispense with sth.

to get on without sth.

ohne jdn./etw. auskommen

to get by without sb./sth.

to spare sb./sth. [do without]

---

angemessenes Auskommen {n}

decent living

---

(gut) miteinander auskommen [sich vertragen]

to get along (well)

gut mit jdm. auskommen

to get on well with sb.

gut miteinander auskommen

to mix well

to get on well together

to be on good termsidiom

mit jdm. gut auskommen

to get on well with sb.

to be on good terms with sb.

mit wenig auskommen

to live cheaply

miteinander gut auskommen

to get on well with one another

ohne etw.^Akk. auskommen müssen

to have to go without sth.

ohne Geld auskommen

to do without money

schlecht miteinander auskommen

to be on bad terms

sein Auskommen haben

to make a living

---

Leben {n} ohne Auskommen

comfortless life

---

Sie hat ein Auskommen.

She has a competence.

---

mit seinen Einkünften auskommen

to make ends meet

mit wenig Geld auskommen

to manage with little money

nicht gut mit jdm. auskommen

to get on poorly with sb.

---

Ich werde schon damit auskommen.

I'll make do with it.idiom

Kannst du nicht mit weniger auskommen?

Can't you do with less?

---

bei etw.^Dat. mit (sehr) wenig Geld auskommen müssen

to run sth. on a shoestring (budget) [coll.] [idiom]

mit (sehr) wenig Geld auskommen müssen [Organisation, Verein etc.]

to operate on a shoestring (budget) [coll.] [idiom]

recht und schlecht miteinander auskommen [Redewendung]

to rub along (together) [Br.] [coll.] [idiom]

• So haben sich Techniken etabliert, die mit geringstem Signalhub (gleich geringster Verlustleistung) auskommen. Dieses sind zwangsläufig differenzielle Übertragungsverfahren.
• Der Langschopf-Hornvogel kann mit kleinen Flecken Primärwald auskommen, wenn dieser von Sekundärwald umgeben ist.
• Der Kampfbund hingegen forderte ein auf Hitler und Ludendorff fixiertes Direktorium in München, welches ohne Kahr auskommen sollte.
• Der unabhängig inszenierte Film musste mit einem Budget von ca. 140.000 US-Dollar auskommen.
• Nach Sportlerheim und Friedensgarten (Fürstengarten) musste man zwei Jahre ohne Spielstätte auskommen. Insgesamt wechselte der Verein viermal die Spiellokale.

• Die meisten DMM sind daher anderen Strommessverfahren unterlegen, die mit wesentlich geringerem Spannungsabfall auskommen.
• Aikido kennt zudem Wurftechniken, die gänzlich ohne Ansatz an bestimmten Körperpartien auskommen und stattdessen allein bei der Bewegungsenergie des Angreifers ansetzen.
• 2004 entschied das Land Berlin, die finanzielle Förderung einzustellen, seitdem muss das Orchester ohne öffentliche Subventionen auskommen.
• Rips sind lauffähige Kopien der Originale, die nur mit dem Nötigsten auskommen.
• Es gibt jedoch auch schon einige Folien, die völlig ohne Metall auskommen.

• Daneben gibt es aber auch Verfahren, die ohne Reinigungsmedien auskommen: Vibrations-, Laser-, Bürst- und Blas-Saug-Verfahren.
• Beim Patient Blood Management soll der Verbrauch von Blut bei Therapie und Operation minimiert werden, damit Krankenhäuser mit weniger Blutkonserven auskommen können.
• Der Gegenspieler muss sich mit dem Verlust des Verteidigers abfinden und entweder dessen Funktion anderweitig ersetzen oder ohne sie auskommen.
• Inzwischen gibt es auch Geräte, die ohne chemische Reagenzien auskommen.
• Häufig werden auch passive SLS („PAIRC“) eingesetzt, welche unter Ausnutzung von Unterdruckphasen im Abgasstrom ohne Pumpe auskommen.

• Systeme, die ohne Markierungen auskommen, befinden sich noch in der Anfangsphase ihrer Entwicklung.
• Daher werden im Allgemeinen Mechanismen bevorzugt, die ohne "setuid" auskommen.
• Flugzeuge, die mit besonders kurzen Start- und Landebahnen auskommen, werden als Kurzstartflugzeug oder STOL-Flugzeuge typisiert.
• Eine Sonderstellung nehmen Vollkeramiklager aus z. B. Si3N4 ein, die gänzlich ohne Schmierung auskommen, teurer sind, dafür aber auch länger halten.
• Der Beweis verwendet den Satz von Feit-Thompson. Es sind keine Beweise bekannt, die ohne dieses Hilfsmittel auskommen.