Übersetzung für 'auslösendes Ereignis' von Deutsch nach Englisch

auslösendes Ereignis {n}

trigger event

precipitating event

---

Dansgaard-Oeschger-Ereignis {n} <DO-Ereignis>

Dansgaard–Oeschger event <D-O event>archaeo.geol.meteo.

Werbung

auslösendes Moment {n}

triggering incident

Erbrechen auslösendes Mittel {n}

vomitive (agent)med.pharm.

auslösendes Moment {n} [Film, Buch]

point of attackfilmlit.

Ereignis {n}

occurrence

sensation

occasion

incidence

happening

event

incident

ongoing

unvorhergesehenes Ereignis {n}

unforeseen circumstance

unvorhersehbares Ereignis {n}

unforeseeable event

vorausgehendes Ereignis {n}

previous event

wesentliches Ereignis {n}

basic event

überraschendes Ereignis {n}

surprising occurrence

übliches Ereignis {n}

common occurrence

angenommenes Ereignis {n}

postulated event

zufälliges Ereignis {n}

occasional event

• "Reaktivitätsstörfall" ist eine allgemeine Bezeichnung für Reaktorstörfälle, deren "auslösendes" Ereignis eine ungewollte oder leichtfertig herbeigeführte Reaktivitätserhöhung ist.
• Die Häufigkeit, ein traumatisches (und damit potenziell PTBS auslösendes) Ereignis zu erleben, ist regional unterschiedlich (vgl.
• Auslösendes Ereignis war 1904 der Fall eines im Berliner Grunewald erhängt aufgefundenen Schlosserlehrlings, der gemäß damals noch gültiger preußischer Gewerbeordnung der „väterlichen Erziehungsgewalt“ seines Meisters unterstand und Merkmale fortgesetzter körperlicher Misshandlung aufwies.
• Im Gegensatz dazu findet sich bei der sekundären Pneumonie ein prädisponierender Faktor oder ein auslösendes Ereignis für die Krankheit (siehe Risikogruppen).
• In den 1970er Jahren begann ein strategischer Wandel vom expressiven Protest zur instrumentellen Etablierung in das politische Establishment, als dessen auslösendes Ereignis die Wahl des bekennenden Baptistenpredigers James Earl (Jimmy) Carter zum Staatspräsidenten der USA angesehen werden kann, der als Mitglied der Demokratischen Partei auch für liberale Werte oder Interessen stand.

• Ad-hoc-Gesetzgebung wird als überstürzte und damit meist unsystematische gesetzgeberische Reaktion unter dem Einfluss einer durch ein auslösendes Ereignis hervorgerufenen öffentlichen Diskussion und massiver Medienberichterstattung zu einem bestimmten Thema kritisiert.
• Bei der primären (= idiopathische Form = Morbus Ormond = "Albarran-Ormond Syndrom") Retroperitonealfibrose kann weder eine zugrunde liegende Erkrankung noch ein sonstiges auslösendes Ereignis nachgewiesen werden.
• Als auslösendes Ereignis zur Gründung der ersten alpinen Rettungsorganisation wird ein Lawinenunglück am Reißthalersteig auf der steirischen Seite der Rax am 8.