Werbung
 Übersetzung für 'auslaufen' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Auslaufen | -
VERB   auslaufen | lief aus / auslief | ausgelaufen
SYNO abfließen | ablaufen | absickern | ...
to expire [licence, term, agreement etc.]auslaufen [Lizenz, Amtszeit, Abkommen etc.]
3323
to leak [pen etc.]auslaufen [Flüssigkeit]
248
naut.
to sail [leave the harbour]
auslaufen [Segelschiff]
163
comp.
to underrun
auslaufen
87
to dischargeauslaufen
71
to mature [insurance policy, security, etc.]auslaufen [Versicherungs­police, Bürgschaft etc.]
70
naut.
to debouch
auslaufen
47
to endauslaufen [enden]
27
to emptyauslaufen [leer laufen]
16
to sunsetauslaufen [enden]
8
to run dryauslaufen
to leak outauslaufen
to peter outauslaufen
to be discontinued [model, version]auslaufen
naut.
to put to sea
auslaufen
to run outauslaufen [auch fig.]
to level offauslaufen [Gelände]
to come to an endauslaufen [Vertrag, Abonnement etc.]
to come to a stopauslaufen [zum Stillstand kommen]
Substantive
leakageAuslaufen {n}
52
naut.
departure
Auslaufen {n} [Verlassen des Hafens]
40
sports
warm-down
Auslaufen {n}
2 Wörter: Verben
to taper offauslaufen lassen
to discontinue sth. [a product]etw.Akk. auslaufen lassen [ein Produkt]
to sunset sth. [allow to end]etw.Akk. auslaufen lassen [enden lassen]
econ.ind.
to phase sth. out
etw. auslaufen lassen
3 Wörter: Verben
to have space to run aboutsich auslaufen können [Kinder]
3 Wörter: Substantive
law
lease expiration
Auslaufen {n} des Mietvertrages
leakageSchaden {m} durch Auslaufen
leakageVerlust {m} durch Auslaufen
loss by leakageVerlust {m} durch Auslaufen
ullage [loss of liquid]Verlust {m} durch Auslaufen
4 Wörter: Verben
naut.
to leave the harbour [Br.]
(aus dem Hafen) auslaufen
naut.
to clear a port
aus einem Hafen auslaufen
comm.
to discontinue a line
einen Artikel auslaufen lassen
to allow a contract to expireeinen Vertrag auslaufen lassen
geogr.
to open out into a bay
in eine Bucht auslaufen
37 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'auslaufen' von Deutsch nach Englisch

auslaufen [Lizenz, Amtszeit, Abkommen etc.]
to expire [licence, term, agreement etc.]
auslaufen [Flüssigkeit]
to leak [pen etc.]
Werbung
auslaufen [Segelschiff]
to sail [leave the harbour]naut.
auslaufen
to underruncomp.

to discharge

to debouchnaut.

to run dry

to leak out

to peter out

to be discontinued [model, version]

to put to seanaut.
auslaufen [Versicherungs­police, Bürgschaft etc.]
to mature [insurance policy, security, etc.]
auslaufen [enden]
to end

to sunset
auslaufen [leer laufen]
to empty
auslaufen [auch fig.]
to run out
auslaufen [Gelände]
to level off
auslaufen [Vertrag, Abonnement etc.]
to come to an end
auslaufen [zum Stillstand kommen]
to come to a stop

Auslaufen {n}
leakage

warm-downsports
Auslaufen {n} [Verlassen des Hafens]
departurenaut.

auslaufen lassen
to taper off
etw.Akk. auslaufen lassen [ein Produkt]
to discontinue sth. [a product]
etw.Akk. auslaufen lassen [enden lassen]
to sunset sth. [allow to end]
etw. auslaufen lassen
to phase sth. outecon.ind.

sich auslaufen können [Kinder]
to have space to run about

Auslaufen {n} des Mietvertrages
lease expirationlaw
Schaden {m} durch Auslaufen
leakage
Verlust {m} durch Auslaufen
leakage

loss by leakage

ullage [loss of liquid]

(aus dem Hafen) auslaufen
to leave the harbour [Br.]naut.
aus einem Hafen auslaufen
to clear a portnaut.
einen Artikel auslaufen lassen
to discontinue a linecomm.
einen Vertrag auslaufen lassen
to allow a contract to expire
in eine Bucht auslaufen
to open out into a baygeogr.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Gesellschafter ist seit der Umstrukturierung nach auslaufen der COMET-Förderung 2018 die Leopold-Franzens-Universität Innsbruck zu 100 %.
  • Ein weiterer Grund für das anhaltende Wachstum von Generika-Herstellern ist das stetige Auslaufen von Patenten auf Markenarzneimittel.
  • Kompass, Radar oder Satellitennavigationssystem sind für Schiffe vorgeschrieben, die bei unsichtigem Wetter (Nebel, Schneetreiben) auslaufen wollen.
  • Mit der Einführung des Dodge Dart 1960 ließ man den Kingsway auslaufen.
  • Auch wird ein Kreuz mit "Palisadenkreuz" bezeichnet, wenn die Kreuzarmenden in hauptgespitzten Pfählen auslaufen.

  • Dies wurde u. a. nötig, da zum Jahr 2015 die Liniengenehmigungen der VMS auslaufen.
  • Tonnen können frei auf der Wasserstraße ein- und auslaufen.
  • Die "Saale" sollte am folgenden Morgen nach Southampton auslaufen und hatte bereits eine größere Anzahl von Menschen an Bord.
  • August 2010 hat sich O2 dazu entschlossen, den Verkauf der Basisversion auslaufen zu lassen und nur noch das Pre+ neu anzubieten.
  • 1920 ließ Studebaker den Light Four auslaufen und stellte fortan nur noch Sechszylinderwagen her.

  • Der einstündige Film ist auch als VHS/DVD herausgekommen, von dem allerdings verschieden geschnittene Versionen existieren (CBS ließ das Copyright auslaufen).
  • Nach der Saison 2016/17 ließ Adler seinen Vertrag auslaufen und verließ den Verein.
  • Beschreibung des Wappens: Im blauen Schild zwei goldene Blitze, die an den Enden in je einem ebenso gefärbten Kleeblatt auslaufen.
  • Das Bild angeschnittener Jahresringe, die auf der Holzoberfläche parabelförmig auslaufen, wird als Fladerung bezeichnet.
  • Wie alle Kreuzer der Gesellschaft ist das Schiff permanent von einer fest angestellten Besatzung besetzt um jederzeit auslaufen zu können.

  • Das Hochschulwesen liegt im Verantwortungsbereich der Bundesländer. Das Hochschulrahmengesetz des Bundes sollte 2008 auslaufen.
  • In der nächsten Zeit sucht Gifford ständig den Kontakt zu Mary Stuart, muss jedoch wieder mit seinem U-Boot auslaufen.
  • Anfang 2018 beschlossen die Verlagseigner, den Verlag langsam auslaufen zu lassen.
  • Nach Planungsstand von 2019 sollte die Produktion der Proton 2021 auslaufen und der Betrieb 2025 [...] enden.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!