Übersetzung für 'ausreichend sein' von Deutsch nach Englisch

ausreichend sein

to suffice

---

vollkommen ausreichend sein

to cover everything

Werbung

völlig ausreichend sein

to be entirely sufficient

---

der Sprache nicht ausreichend mächtig sein

to not have sufficient command of the language

---

ausreichend

sufficiently {adv}

sufficing {adj}

satisfactory {adj}

adequate {adj}

acceptable {adj}

sufficient {adj}

good {adj} [sufficient]

adequately {adv} [sufficiently]

enough {adj} {adv}

kaum ausreichend

(merely) adequate {adj} [barely sufficient]

barely adequate {adj}

ausreichend finanziert

well-resourced {adj} [financially]

adequately funded {adj}

ausreichend Material {n}

sufficient material

ausreichend gültig

valid enough

ausreichend vorhanden

sufficiently available {adj}

funktionell ausreichend

functionally adequate {adj}

völlig ausreichend

perfectly good {adj}

ausreichend bekannt

sufficiently well-known {adj}

ausreichend dimensioniert

sufficiently dimensioned {adj}

• Sollte dies nicht ausreichend sein, kann der Kondensor etwas abgesenkt werden, so dass das Bild der Glühwendel unscharf wird.
• Das ab 1956 in Westdeutschland und West-Berlin eingeführte System sollte ausreichend sein für einen erwarteten erheblichen Zuwachs an Kraftfahrzeugen bei gleichzeitiger Anpassungsfähigkeit an veränderte europolitische Gegebenheiten.
• Trotz der hohen Kosten des Eingriffs in das bestehende Gebäude rechnete man damit, dass die Kapazitäten mittelfristig nicht ausreichend sein würden.
• Mit zunehmender Komplexität des Funkmeldesystems, Funktionserweiterungen sowie zunehmender Häufigkeit von digitalen Alarmierungen über Funk wurde Anfang der 2000er klar, dass der bis dahin verwendete Analogfunk nicht mehr ausreichend sein und ein völlig neues Funksystem nötig werden würde.
• Sollte diese Therapie versagen oder in schweren Fällen nicht ausreichend sein, zieht man in Erwägung, den Sympathikus, der die betreffenden Extremitäten innerviert, zu durchtrennen (Sympathektomie).

• Wegen der geringen Größe Leukotheas ist zudem eine unregelmäßige Gestalt zu erwarten, da die Eigengravitation zur Formung eines Rotationsellipsoids nicht ausreichend sein dürfte.
• Wegen der geringen Größe Polyhymnias ist zudem eine unregelmäßige Gestalt zu erwarten, da die Eigengravitation zur Formung eines Rotationsellipsoids nicht ausreichend sein dürfte.
• In einfachen Fällen kann eine Entschuldigung ausreichend sein. Wenn ein materieller oder immaterieller Schaden entstanden ist, kann dessen Ausgleich erforderlich sein.
• Erst nach der Aufgabe des Goldstandards und mit dem Beginn einer expansiven Geldpolitik der Notenbanken plädierte Keynes zusätzlich für eine Politik des Deficit-Spending des Staates zur Überwindung der Massenerwerbslosigkeit, weil in einer schweren Deflation keine durchführbare Senkung der Zinsen ausreichend sein wird, die Krise zu beenden.
• Bei den üblichen Sichtabständen im Bereich von drei bis vier Metern wird der Sichtwinkel nunmehr so groß, dass die Auflösung des europäischen PAL-Signals (DVD, Digital-TV) für ein zufriedenstellendes Bild nicht mehr ausreichend sein kann.

• Im Stadium FIGO IA1 kann, wie bei den Krebsvorstufen, eine Konisation ausreichend sein, wenn der Tumor vollständig entfernt wurde und noch Kinderwunsch besteht, wobei dabei das Risiko für eine Zervixinsuffizienz oder auch eine Zervixstenose in der Schwangerschaft erhöht ist.
• Der Verdünnungseffekt kann durch die Muldenlage des Tümpels abgeschwächt werden und bei Windstille nicht mehr ausreichend sein.
• bei Tor bereits ein Breitbandanschluss ausreichend sein kann, stellt sich die Frage der Finanzierung des Mixbetriebs.
• Doch selbst einfachste Mittel wie beispielsweise Telefon oder Sprechfunk können ausreichend sein.
• Zu beachten ist, dass für die Zulässigkeit von Maßnahmen wie (Haus-) Durchsuchung oder Beschlagnahme – Haftbefehl ausgenommen – ein Anfangsverdacht ausreichend sein kann.

• Da aber auch der chirurgische Eingriff mit Risiken verbunden ist, kann bei milden Formen und stabilen Verläufen ohne deutliche Verschlechterung des Zustands eine konservative Therapie ausreichend sein.
• Es kann auch ausreichend sein, diese Bereiche nur vor oder nach Eingriffen zu sichern.
• So kann bei leichtem RLS ein Wippen mit den Füßen ausreichend sein, schwerere Ausprägungen erzwingen beispielsweise ein dauerhaftes Umhergehen oder sportliche Aktivität.
• Zwar kommen automatisiert erstellte Karten nicht an manuell hergestelltes Kartenmaterial heran, für Wanderer oder Radfahrer kann die Qualität jedoch ausreichend sein.
• Allerdings kann man hier keine Verallgemeinerung vornehmen, es kann auch eine Ruhephase von einem Tag ausreichend sein.