Übersetzung für 'ausrichten' von Deutsch nach Englisch

etw. ausrichten [in eine Richtung bringen]

to align sth.

etw. ausrichten [einstellen, regulieren]

to adjust sth.

Werbung

etw. ausrichten

to level sth.tech.

to collimate sth.opticstech.

to put sth. right

to co-ordinate sth.

to bring sth. into line

to bring sth. into a line

jdm. etw.^Akk. ausrichten [mitteilen]

to tell sb. sth. [give a message, pass on]

etw.^Akk. ausrichten [eine Konferenz, ein Event etc.]

to host sth. [a conference, an event, etc.]

etw. ausrichten [im richtigen Winkel einstellen, z. B. Lampe, Kamera, Bildschirm]

to angle sth. [lamp, camera, screen, etc.]

etw. ausrichten [richtig einstellen]

to rectify sth. [e.g. an instrument]

etw.^Akk. ausrichten [erreichen, zu Wege bringen]

to achieve sth.

etw. ausrichten [justieren]

to justify sth.comp.print

etw. ausrichten [Richtung]

to orient sth.

etw.^Akk. ausrichten [organisieren] [eine Veranstaltung, eine Konferenz etc.]

to organize sth. [an event, a conference etc.]

etw. ausrichten [erreichen, bewerkstelligen]

to accomplish sth.

etw. ausrichten [an Standard anpassen]

to square sth. [regulate, adjust]

etw.^Akk. ausrichten [organisieren] [z. B. eine Veranstaltung]

to arrange sth. [organize] [e.g. an event]

etw. ausrichten [auf etw.]

to orientate sth. [towards sth.]

etw. ausrichten [angleichen]

to equalize sth.

to equalise sth. [Br.]

etw. ausrichten [Truppen]

to dress sth. [troops]mil.

etw.^Akk. ausrichten [Gastgeber für etw. sein] [eine Veranstaltung, eine Konferenz]

to play host to sth.

etw. ausrichten [einheitlich anordnen]

to line sth. up

etw. ausrichten [gerade richten]

to straighten sth. (out)tech.

etw. ausrichten [schweiz.] [ausbezahlen]

to pay sth. (out)

jdm. etw. ausrichten

to pass on sth. to sb.

jdn. ausrichten [österr.] [südd.] [ugs.]

to gossip about sb. maliciously

jdn. ausrichten [österr.] [südd.] [ugs.] [herabsetzen, schlechtmachen]

to speak ill of sb.

---

Ausrichten {n}

alignment

truing

trueing

---

(genau) ausrichten [in Position bringen]

to true up

to true [rare]

besser ausrichten

to bring into better alignment

einander ausrichten [österr.] [südd.] [ugs.]

to speak ill of each other

Einladungen ausrichten

to cater for events [Br.]

etw.^Akk. gemeinsam ausrichten [z. B. eine Sportveranstaltung]

to co-host sth. [e.g. a sports event]

etw.^Akk. mittig ausrichten

to center sth. [Am.] [place in the center of sth.]tech.

etw. an etw.^Dat. ausrichten

to adjust sth. to sth.

etw. nach etw.^Dat. ausrichten [fig.] [etw. an etw. angleichen]

to bring sth. into line with sth.

etw. neu ausrichten

to reframe sth.

jdm. etwas ausrichten [eine Nachricht übermitteln]

to deliver a message to sb.

Leistungen ausrichten [schweiz.] [auszahlen]

to pay benefitsadmin.insur.

linksbündig ausrichten

to left-justify [text]comp.print

neu ausrichten

to realign

wieder ausrichten

to re-align

---

(jdm.) eine Nachricht ausrichten

to relay a message (to sb.)

ausrichten lassen, dass ...

to let it be known that ...

die Räder ausrichten

to align the wheels

ein Rad ausrichten

to centre a wheel [Br.]tech.

eine Botschaft ausrichten

to deliver a message

eine Veranstaltung ausrichten

to play host to an event

einen Empfang ausrichten

to hold a reception

etw. nach Süden ausrichten

to face sth. south

etw. thematisch auf etw. ausrichten

to theme sth. as sth.

jdm. einen Gruß ausrichten

to give sb. one's regards

jdm. Grüße (von jdm.) ausrichten

to give sb. regards (from sb.)

sich^Akk. an etw.^Dat. ausrichten

to orient oneself to sth.

sich^Akk. auf etw.^Akk. ausrichten

to home in on sth.

sich auf etw. ausrichten [bestimmte Ideologie, Aufmerksamkeit]

to hone in on sth. [coll.] [home in]

sich auf jdn. ausrichten

to cater to sb.

sich ausrichten auf

to gear to

---

Ausrichten {n} des Formulars

form alignment

---

auf einen Mittelpunkt ausrichten

to concentre

auf einen Punkt ausrichten

to concentre

to concenter [Am.]

die Olympischen Spiele ausrichten

to host the Olympic Gamessports

etw.^Akk. nach Feng-Shui ausrichten

to feng shui sth. [coll.]

seine Sinne auf etw. ausrichten

to focus one's senses on sth.

sich ganz auf etw. ausrichten

to concentrate on doing sth.

---

eingraviertes Fadenkreuz {n} zum Ausrichten

etched crosshairs for alignment

---

Ich werde es gern ausrichten.

I'll be happy to convey the message.

Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?

Can I take a message for him / her?

---

die Karte mit Kompass ausrichten

to use a compass to align the map

sich auf den Massenmarkt ausrichten

to go downmarket

sich nach seinem Vordermann ausrichten

to line oneself up with the person in front

• Ähnliche saisonale Schwerpunkte weisen auch andere Branchen auf, die ihre abweichenden Geschäftsjahre etwa nach dem Lagerzyklus oder Umsatzschwerpunkten ausrichten.
• Paris soll damit zum dritten Mal nach 1900 und 1924 die Olympischen Spiele ausrichten.
• Der WED eV darf als Vertretung der WAWE in Deutschland die Deutschen Meisterschaften ausrichten.
• 3. Mit der Stütze an der Deichsel den Anhänger waagerecht ausrichten, so dass er sicher steht.
• Die "Traralgon Harriers" sind ein Laufverein, die jeden Donnerstag Abend 5–6 km – Rennen ausrichten und auch Victorias ältesten Marathon, den "Traralgon Marathon" im Juni ausrichten.

• Heinrich Himmler ließ am 17. Februar 1945 über Rudolf Brandt ausrichten, dass er keine Genehmigung dafür erteile.
• Mit LEEM können leitfähige, kristalline Proben untersucht werden, die sich in definierter Weise zum einfallenden Elektronenstrahl ausrichten lassen.
• Die Auswirkungen des Induktionseffektes sind, dass andere polare Moleküle sich nun am besagten Molekül ausrichten und es angreifen können.
• Nach der verbandsübergreifenden Meisterschaft 1925 beschloss der tschechoslowakische Fußballbund ČSSF, das in Zukunft jeder Verband seine eigene Meisterschaft ausrichten sollte, so dass die vier deutschen Klubs der Asociační liga sich vorerst nicht mehr mit den tschechischen Teams messen konnten.
• In der Saison 2017/18 wird erstmals auch die sächsische Landeshauptstadt Dresden einen Weltcup ausrichten (Sprint Freistil und Teamsprint).

• Für etliche Mikroorganismen wie "Schizosaccharomyces pombe" ist nachgewiesen, dass sie sich am elektrischen Feld ausrichten.
• Schließlich lässt Frau Lehmann ausrichten: „Sie können jetzt wieder laut singen, der alte Hanauer ist soeben gestorben“.
• Jeder Rotarier soll sein Verhalten nach der 4-Fragen-Probe ausrichten.
• Die Stadt Rostock wird die Bundesgartenschau 2025 ausrichten. Der IGA-Park soll ein Außenstandort werden.
• Der Verband lässt im zweijährigen Rhythmus Wettbewerbe ausrichten.

• Rennstrecken mussten mindestens über FIA-Streckengrad 2 verfügen, um ein Rennen der A1GP-Serie ausrichten zu können.
• Auch Dämonen sind manchmal mit Kataren bewaffnet, können damit aber gegen göttliche Wesen nichts ausrichten.
• Pößneck wird gemeinsam mit Neustadt an der Orla und Triptis die "Landesgartenschau Orlaregion 2028" ausrichten.
• Verbände, die eine bevorstehende Endrunde ausrichten, errechnen den Koeffizienten nur anhand der beiden letzten vollen Zyklen.
• Der Dirigent (von [...] ‚ausrichten‘, ‚leiten‘) leitet ein musizierendes Ensemble (Chor oder Orchester) durch Dirigieren.