Übersetzung für 'ausschreiben' von Deutsch nach Englisch

ausschreiben

to advertise

to tender

to invite tenders

to advertise for bids

Werbung

ausschreiben [bekanntmachen]

to announce [advertise for bids, prize etc.]

ausschreiben [in Worten schreiben]

to spell in full

etw.^Akk. ausschreiben

to put sth. out for tender

etw.^Akk. ausschreiben [fachspr.] [Geschichte, Szene ausarbeiten]

to write sth. out [complete, add detail to story, scene, etc.]lit.

etw.^Akk. ausschreiben [Stelle, Auftrag etc.]

to tender out sth. [Br.]

---

(ganz) ausschreiben [ungekürzt schreiben]

to write out (in full)

etw.^Akk. ganz ausschreiben

to write sth. out in full

etw.^Akk. nochmals ausschreiben [z. B. eine freie Stelle]

to readvertise sth. [e.g. a job vacancy]jobs

öffentlich ausschreiben

to put out to tender

to invite tenders for

---

das Wort ausschreiben

to write the word out in full

eine Produktion ausschreiben

to raise a works order

to raise a production order

eine Rechnung ausschreiben

to make out a bill

to make out an account

einen Blankoscheck ausschreiben

to issue a blank check [Am.]

einen Gewinn ausschreiben

to advertise prize money

einen Posten ausschreiben

to advertise a situation

einen Scheck ausschreiben

to make out a cheque [Br.]fin.

etw. zum Kauf ausschreiben

to offer sth. for sale by tender

jdn. zur Fahndung ausschreiben

to put sb. on the wanted listlaw

---

Den Betrag bitte ausschreiben.

Please write the amount out.

Please write the amount in words.

---

eine freie Stelle ausschreiben

to advertise a vacancyjobs

eine freie Wohnung ausschreiben

to advertise a vacancyRealEst.

---

sein Haus zum Verkauf ausschreiben

to put one's house up for sale

zum Verkauf im Tenderverfahren ausschreiben

to offer for sale by tender

• 1836 hatte der cartistische Regierungschef, der Herzog von Terceira, das portugiesische Parlament, die Cortes auflösen und Neuwahlen ausschreiben lassen.
• Laurenti lässt den Pick-up zur Fahndung ausschreiben.
• Im Vergaberecht bedeutet Salamitaktik die verbotene Aufteilung von Beschaffungen in mehrere Vorgänge, um im Unterschwellenbereich zu bleiben, also nur national ausschreiben zu müssen.
• Diese müssen von ihrer Seite die lokale technische Infrastruktur aus Hintergrundsystemen, Kontrollgeräten und Automaten in den Fahrzeugen oder an den Bahnsteigen errichten beziehungsweise ausschreiben.
• Je nachdem, wie diversifiziert die Produktpalette des Unternehmens ist, sind diese mehr oder weniger vom Staat abhängig – da nur dieser einen Auftrag über Rüstungsgüter ausschreiben darf (siehe: Bereitstellung von Rüstungsgüter).

• Eine Stadtverkehrsgesellschaft kann ihr Stadtbusnetz aber auch ausschreiben (beispielsweise die Stadtverkehr Detmold GmbH).
• Verteidigungsministerin Tanner kündigte in einem Statement an, dass man die Direktion des Museums in Kürze neu ausschreiben werde.
• "MyHammer" ist ein Online-Marktplatz, auf dem private und gewerbliche Nutzer Handwerks- und Dienstleistungsaufträge ausschreiben und vergeben können, sowie ein Branchenbuch mit Firmenprofilen von Handwerks- und Dienstleistungsbetrieben.
• Der Ministerpräsident oder die Ministerpräsidentin kann aber jederzeit Neuwahlen ausschreiben.
• Die Besteller können Regionalverkehrslinien auch im Wettbewerb ausschreiben, sei dies bei neuen Leistungen oder wenn Kosten und/oder Qualität der Transportunternehmungen ungenügend sind.

• Der Zweckverband für Rettungsdienst und Feuerwehralarmierung Würzburg (ZRF) hatte im November 2019 den Betrieb ausschreiben müssen.
• Gallen Centrum, die Kirche öffentlich zum Verkauf ausschreiben.
• Das Schwurgericht Baden-Baden hatte ihn wegen eines Mordprozesses zur Fahndung ausschreiben lassen.
• Jedes Land darf pro Jahr nur ein CDIO ausschreiben.
• Dafür will die Zeitung einen Gestaltungswettbewerb ausschreiben.

• Arbeitgeber, die dennoch eine offene Stelle ausschreiben, unterliegen somit einem Klagerisiko.
• Da die Stadt Bremerhaven zwischenzeitlich die Bauarbeiten neu ausschreiben musste, verzögerten sich diese.
• Am 15. September 2005 musste er Neuwahlen ausschreiben, nachdem sich die Koalition nicht auf einen Haushaltsplan für das Jahr 2006 einigen konnte.
• Einen umfangreichen Teil der Zeitschrift macht der weltweit größte Musiker-Stellenmarkt aus, in dem fast alle deutschen Orchester und Rundfunkchöre, europäische, aber auch internationale Klangkörper ihre Vakanzen anzeigen und Probespiele ausschreiben.
• Litauen will 2023 und 2024 jeweils Flächen für Offshore-Windparks ausschreiben.