Übersetzung für 'ausweisen' von Deutsch nach Englisch

jdn. ausweisen

to deport sb.

to expel sb.

to banish sb.

Werbung

etw. ausweisen [für bestimmten Zweck vorsehen]

to designate sth. [an area for sth. etc.]

ausweisen [zeigen]

to reveal

etw.^Akk. ausweisen [abgrenzen]

to demarcate sth.

etw. ausweisen

to account for sth.acc.fin.

---

etw.^Akk. als etw.^Akk. ausweisen [z. B. eine Region als Naturschutzgebiet]

to designate sth. (as) sth. [e.g. a region as a nature reserve]

getrennt ausweisen

to report separately

jdn. als etw. ausweisen [erkennen lassen]

to show sb. as sth.

sich ausweisen

to identify oneself

to prove one's identity

to establish one's identity

---

als Passivposten ausweisen [ein Posten]

to classify as a liabilityfin.

als Passivposten ausweisen [mehrere Posten]

to classify as liabilitiesfin.

einen Gewinn ausweisen

to show a profit

sich^Akk. als etw.^Nom. ausweisen [erweisen]

to prove oneself to be sth.

sich ausweisen können

to have identification

zum Kurswert ausweisen

to report at market value

---

Können Sie sich ausweisen? [formelle Anrede]

Have you got any ID?idiomTrVocab.

---

Würden Sie sich bitte ausweisen? [formelle Anrede]

Would you care to show me your passport?

• Absolventen eines "Gruppenleiter-Grundkurses" können sich anschließend durch eine Jugendleitercard ausweisen.
• Auf Ausweisen wie etwa Personalausweisen sind die Angaben üblicherweise in Versalschrift.
• Wiegmann arbeitet hauptsächlich auf den Gebieten der Ästhetik, Poetik, Rhetorik und Literaturgeschichte, wie zahlreiche Buchveröffentlichungen ausweisen, aber etwa auch zu Karl May.
• Im April 1829 ließ ihn die Regierung der Zentralamerikanischen Konföderation unter José Francisco Morazán Quezada nach Guatemala ausweisen.
• Die Flur von Meckenhausen ist, wie archäologische Funde ausweisen, seit der Jungsteinzeit durchgehend besiedelt.

• Man unterscheidet zwischen amtlichen Lichtbildausweisen und sonstigen Ausweisen.
• Der Leistende muss keine Umsatzsteuer ausweisen und bis zur Bezahlung durch den Leistungsempfänger vorfinanzieren.
• Der Ortsname dürfte sich vom wendischen "dab" (zu lesen: "domb") ableiten, was "Eiche" heißt und somit den Ort als ein altes Eichendorf ausweisen könnte.
• Daraufhin ließ Friedrich Wilhelm I. den schwedischen Gesandten ausweisen und gab die Anweisung zum Beginn des geplanten Feldzugs.
• Im Explosionsschutzdokument muss der Arbeitgeber Gefährdungen durch gefährliche explosionsfähige Gemische bei der Dokumentation der Gefährdungsbeurteilung besonders ausweisen.

• Eine Berechnung der Rentabilität von Schallschutz lässt sich am einfachsten bei nachträglich verkleideten Maschinen ausweisen.
• € ausweisen. Ebenfalls konnte die HSBC für ihr Geschäftsjahr 2015 ein positives Ergebnis ausweisen.
• Dienstausweise sind Sicherheitsdokumente, die den Inhaber als Angehörigen einer Dienststelle ausweisen.
• Seit April 2012 ließ sich Kwick nicht mehr durch AGOF und IVW ausweisen.
• Um das Duplizieren von Ausweisen zuverlässig zu verhindern, werden zunehmend Crypto-Chipkarten eingesetzt, bei denen eine Authentifizierung nach dem Challenge-Response-Verfahren genutzt wird.

• Verantwortliche für Tourismus in Argentinien, Bolivien und Kuba erklärten, dass sie die Route entsprechend ausweisen wollten.
• Von Tegetmeyers kompositorischem Schaffen sind nur wenige Werke überliefert, die ihn als qualitätvollen und auf der Höhe seiner Zeit stehenden Komponisten ausweisen.
• Auf Druck des altgläubigen pfälzischen Kurfürsten Ludwig V. musste der Wormser Stadtrat Ulrich Preu 1527 aus der Stadt ausweisen.
• Hauptsächlich dank der hohen Nachfrage nach dem COVID-19-Impfstoff mRNA-1273 konnte Moderna im April 2021 erstmals einen Quartalsgewinn ausweisen.
• Bei der Landung des Vizepräsidenten Otto Sonnenholzner auf dem Flughafen Quito wurden 16 Ausländer und ein Ecuadorianer festgenommen, welche sich nicht ausweisen konnten.