Werbung
 Übersetzung für 'ndeln' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Bündeln | -
VERB   bündeln | bündelte | gebündelt
SYNO bündeln | zentralisieren | zusammenbinden | ...
to pool sth. [resources, competences, forces, etc.]
681
etw. bündeln [Ressourcen, Kompetenzen, Kräfte etc.]
to bunchbündeln
573
to balebündeln
450
to bundlebündeln
207
to focus [concentrate]bündeln [konzentrieren]
155
to package sth. [bunch, combine]etw. bündeln
62
agr.
to sheave
bündeln [Garben, Stroh]
48
to combinebündeln
32
to concentratebündeln
26
to multiplexbündeln
15
optics
to collimate sth.
13
etw.Akk. bündeln [Licht-, Elektronen(strahl)] [parallel stellen]
to consolidate sth.etw.Akk. bündeln
12
to bundle upbündeln
to make up in bundlesbündeln
to place in a packagebündeln
to bring togetherbündeln [fig.] [Kräfte etc.]
ungeprüft to batch up sth. [coll.] [send in groups] etw.Akk. bündeln [fig.] [z. B. Aufgaben, Mails]
2 Wörter
in bundles {adv}in Bündeln
to consolidate informationInformationen bündeln
to consolidate consignmentsLieferungen bündeln
3 Wörter
to pool one's strengthsseine Kräfte bündeln
4 Wörter
agr.
to bundle sth. into sheaves [grain stalks]
etw. zu Garben bündeln / binden
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Es gibt Projekte, diese zu einem "Schwarm" zu bündeln und als virtuelles Kraftwerk zu betreiben.
  • MDR Schlagerwelt ist ein digital verbreitetes Hörfunkprogramm des Mitteldeutschen Rundfunks (MDR). Das Programm will „deutschsprachige Musik und Schlager trimedial bündeln“.
  • Zentralverwahrer und die Erbringer von Bankdienstleistungen können unter bestimmten Umständen innerhalb einer einzigen Unternehmensgruppe ihre Leistungen bündeln.
  • Das Amt wurde 1998 vom damaligen Bundeskanzler Gerhard Schröder neu geschaffen und sollte Aktivitäten bündeln, die vorher bei verschiedenen Ministerien angesiedelt waren.
  • Diese Membranen bündeln sich in kleinen, nach unter verlaufenden Gefäßen, welche aus den Cerata heraus in einen größeren Mittelstrang führen.

  • Die Bürgerstiftung Büren, im Herbst 2000 gegründet, will das ehrenamtliche Engagement der Bürener Bürger fördern und bündeln.
  • Hier bündeln zwanzig Fraunhofer-Institute ihre Kompetenzen, die sich mit der Entwicklung und Verbesserung von Simulationsverfahren beschäftigen.
  • Ende 2020 sollte ein On-Demand-Shuttle eingerichtet werden, um Einzel-Pendler-Autofahrten zu bündeln.
  • Das vom FÖS entwickelte Projekt „Green Budget Europe“ versucht, die verschiedenen nationalen Ansätze in Europa zu bündeln.
  • Nachbarschaftsinitiative bezeichnet den Zusammenschluss von Bürgern oder Institutionen, die in räumlicher Nähe zueinander ansässig sind, um gemeinsame Interessen zu bündeln.

  • Neben einzelnen Mitfahrzentralen existieren auch Portalangebote, die die Angebote mehrerer Einzelanbieter bündeln und über eine Meta-Suchmaschine zugänglich machen.
  • Wissen bündeln, vermitteln und Bewusstsein schaffen.
  • Häufig kooperieren die Versicherungsgesellschaften mit den Bestattungsunternehmen und bündeln in der Sterbegeldversicherung auch den Teil einer vertraglich vereinbarten Bestattungsvorsorgeregelung.
  • Managementsysteme bündeln Tätigkeiten, Instrumente und Methoden der Unternehmensführung.
  • Im Herbst 1934 beschloss Noorduyn, seine Erfahrungen bei Fokker und Bellanca zu bündeln. Das Ergebnis war die Noorduyn Norseman.

  • Die Zeitschrift hatte zum Ziel, wissenschaftliche Forschungen und Materialien zur Geschichte und Ethnographie des polnisch-russischen Judentums zu bündeln.
  • 2008 gründete SABMiller gemeinsam mit Molson Coors das Joint-Venture MillerCoors. Ziel war es, die Verkaufsaktivitäten in Nordamerika zu bündeln.
  • Metinvest wurde 2006 gegründet, um die Geschäftsbereiche Bergbau, Stahlerzeugung und Röhrenproduktion von SCM zu bündeln.
  • Paketreiseveranstalter (oder "Paketer"; [...]) sind in der Reisebranche Großhändler, die touristische Leistungen und Einzelbausteine zu einer kompletten Pauschalreise bündeln.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!