Werbung
 Übersetzung für 'baumeln lassen' von Deutsch nach Englisch
VERB   baumeln lassen | ließ baumeln / baumeln ließ | baumeln lassen
to swingbaumeln (lassen)
to dangle sth.etw. baumeln lassen
to let sb. swing [fig.]jdn.Akk. baumeln lassen [fig.]
4 Wörter
to swing one's legsdie Beine baumeln lassen
to let it all hang out [coll.]die Seele baumeln lassen [ugs.] [Redewendung]
to leave (all) one's cares behind [fig.]die Seele baumeln lassen [ugs.] [Redewendung]
to take a break from everyday life [idiom]die Seele baumeln lassen [ugs.] [Redewendung]
Teiltreffer
to danglebaumeln
1059
to hang from noosesam Galgen baumeln
to hang from sth. [swinging]an etw.Dat. baumeln
to dangle one's legsmit den Beinen baumeln
to dangle in the airin der Luft baumeln
to swing one's legsmit den Beinen baumeln
to letlassen
3747
to leave aloneunbehelligt lassen
to cause to vanishverschwinden lassen
to bowlrollen lassen
to cause to rotverrotten lassen
to hold in abeyanceruhen lassen
to arrayaufmarschieren lassen
to cause to weepweinen lassen
gastr.
to leave to draw [tea etc.]
ziehen lassen
to blow offverschwinden lassen
to leave to cool (down)abkühlen lassen
to tumefyanschwellen lassen
to send a wordsagen lassen
to reveal [knowledge, motives, ignorance]erkennen lassen
27 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Heute ist der Lustgarten ein Ort der Ruhe und Entspannung, in dem vornehmlich Bürger der Stadt bei einem Picknick oder Sonnenbad ihre Seele baumeln lassen.
  • Die Vorbereitung auf die Saison 2010/11 verpasste er allerdings teilweise auf Grund eines kuriosen Unfalls: er hatte im Hamburger Hafen seine Füße ins Wasser baumeln lassen und wurde von einem Ausflugsschiff gerammt, das sein Bein einquetschte.
  • Die daraus abgeleitete Wendung „Die Seele baumeln lassen“ steht für "sich erholen, sich entspannen oder Urlaub vom Alltag".
  • ‚in der Hand tragen‘ oder ‚von der Hand baumeln lassen‘ und [...] ‚Lampe‘, was nahelegt, dass die ersten Chōchin nicht an Gebäuden fixiert waren, sondern wie eine Laterne getragen wurden und den Weg beleuchteten.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!