Übersetzung für 'beachten' von Deutsch nach Englisch

jdn./etw. beachten

to consider sb./sth. [take into account]

to heed sb./sth.

to take notice of sb./sth.

Werbung

beachten

to regard

to attend [advice, warning]

to notice

to follow

to mark

to bear in mind

to keep in mind

to pay attention

to pay regard to

to take account of

to show consideration for

etw.^Akk. beachten [einhalten, befolgen]

to observe sth. [comply with, follow]

etw.^Akk. beachten [Vorschrift etc.]

to note sth. [observe, keep in mind]

etw. beachten

to mind sth. [pay attention, regard]

to keep sth. in mind

to be mindful of sth.

to take sth. into account

beachten [respektieren]

to respect

etw.^Akk. beachten

to take heed of sth. [idiom]

etw.^Akk. beachten [z. B. Vorschriften, Straßenunebenheiten etc.]

to take note of sth. [idiom]

---

Beachten {n}

heeding

minding

noting

---

Länderbestimmungen beachten.

Observe country-specific regulations.tech.

Ländervorschriften beachten.

Observe country-specific regulations.tech.

Nichts beachten!

ungeprüft Don't mind anything!

Strahlenschutz beachten!

Take radiation protection precautions!MedTech.

Vorfahrt beachten. [Verkehrsschild]

Give way. [traffic sign]trafficTrVocab.

Zu beachten:

Take note:

---

beachten, dass

to consider that

etw. aufmerksam beachten

to pay close attention to sth.

etw. nicht beachten

to be heedless of sth.

to take no account of sth.

etw. wenig beachten

to attach little importance to sth.

genau beachten

to watch narrowly

Grenzen beachten

to observe limits

jdn. nicht beachten

to ignore sb.

jdn./etw. nicht beachten

to pay no heed to sb./sth. [idiom]

to pay sb./sth. no mind [esp Am.] [idiom]

jdn./etw. nicht beachten [ignorieren]

to disregard sb./sth.

nicht beachten

to ignore

to neglect

to overlook

streng beachten

to observe strictly

---

Groß- / Kleinschreibung (beachten)!

Case-sensitive! {adj}comp.

Groß- / Kleinschreibung beachten!

Match case!

---

Beweismaterial nicht beachten

to ignore evidence

das Gesetz beachten

to observe the lawlaw

das Ziel beachten

to consider the aim

die Regel beachten

to observe the rule

die Regeln beachten

to observe the rules

die Schönheit beachten

to acknowledge the beauty

die Vorschriften beachten

to observe the rules

eine Frist beachten

to be aware of a time limit

eine Vorschrift beachten

to obey a regulation

jdn./etw. überhaupt nicht beachten

to not pay the slightest attention to sb./sth.

---

Beachten Sie bitte auch ... [formelle Anrede]

Please also take note of ...

Beachten Sie bitte, dass ...

Please remember that ...

Besonders zu beachten ist ...

Attention should be paid to ...

Bitte alle Sicherheitsvorschriften beachten.

Please work safely.

Bitte beachten Sie, dass ... [formelle Anrede]

Kindly note that ...

Please note that ...

Man muss beachten, dass...

One must consider that...

---

ein Detail nicht beachten

to overlook a detail

eine Gelegenheit nicht beachten

to neglect a chance

einen Befehl nicht beachten

to ignore a command

to slight a command [disregard]

einen Einwand nicht beachten

to disregard an objection

einen Rat nicht beachten

to neglect an advice

to neglect a piece of advice

---

Außerdem bitten wir zu beachten, dass ...

In addition, we would like to draw your attention to the fact that ...

Bei X ist Groß- und Kleinschreibung zu beachten.

X is case-sensitive.

Würden Sie bitte beachten, dass ... ? [formelle Anrede]

Would you kindly note that ... ?

• Als Indolenz bezeichnet man daher die Eigenart von Patienten, eigentlich zu erwartende Schmerzen nicht zu empfinden oder zumindest zu beachten.
• Bei Arbeiten an spannungsführenden Teilen sind die geltenden Sicherheitsvorschriften zu beachten.
• Es sind luftsicherheitsrechtliche Bestimmungen zu beachten.
• Besonderheiten sind bei einer Formklausel zu beachten.
• Bei Lichtbogenhandschweißungen ist die elektrische Gefährdung des Schweißers besonders zu beachten.

• Bei Laufstegen, Bühnen und Treppen sind die Einschränkungen der EN 1993 zu beachten.
• Bei der Messung mit einem anzeigenden Spannungsmessgerät ist zu beachten, ob es im Gleichspannungsbereich mittelwert- oder effektivwertbildend arbeitet.
• Nicht alle Suchmaschinen beachten diese Anweisungen.
• Beim Bau von Garagen unbedingt zu beachten ist das Baurecht.
• Zu beachten bei der Fertigung von Thermoformteilen ist immer die Verstreckung des Materials, also wie sehr sich das Material dehnt und um wie viel sich dadurch die Wandstärke des verformten Teils reduziert.

• ... Verjährung), deren Ablauf nur ein Leistungsverweigerungsrecht begründet und die deshalb nur nach Erhebung einer entsprechenden Einrede zu beachten sind, führt der Ablauf von Ausschlussfristen zum Erlöschen des Anspruchs oder des Rechts selbst und ist von Amts wegen zu beachten.
• Darüber hinaus sind im Zivilverfahren das Grundgesetz sowie die Europäische Menschenrechtskonvention (EMRK) zu beachten.
• Außerdem sind die Arbeitsschutzvorschriften zu beachten.
• Zu beachten ist auch eine Besonderheit des jüdischen Glaubens, nach dem auch ein Nicht-Jude nur bestimmte Gesetze beachten muss, zu denen aber das Verbot von Götzenanbetung gehört.
• HGB zu beachten, wonach Verbindlichkeiten am Bilanzstichtag zum Devisenkassamittelkurs umzurechnen sind.

• Die Anmerkungen sind zu beachten.
• Beim Tiertransport ist die [...] zu beachten.
• Dabei ist die Potenzschreibweise [...] zu beachten.
• vor Gericht geltend zu machen; ansonsten ist sie trotz ihres Mangels zu beachten.
• Die Sequenzen [...] und [...] sind zu beachten.