Übersetzung für '
bedacht auf' von Deutsch nach Englisch
32 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Die Blasonierung des Gemeindewappens lautet: «In Rot schwarz gefugter weisser römischer Wachtturm, weiss bedacht.» Auf dem Gemeindesiegel von 1811 war ein viereckiger unbedachter Turm abgebildet, der an die römischen Kastelle entlang des Rheins erinnerte.
- Der Architekt Gregor Eichinger hat die Räumlichkeiten von OstLicht mit Bedacht auf die historische Industriearchitektur gestaltet.
- Er ist nach Albert Abraham Michelson benannt, speziell wurden damit Leistungen auf den Gebieten bedacht, auf denen auch Michelson forschte (insbesondere Optik).
- Er war ungeistig, ehrgeizig und gewissenlos und bedacht auf die Durchsetzung der eigenen Ziele und der Interessen seines Hauses.
- Antoine De Vinck, ein großer Zeichner, nahm sorgfältigst Bedacht auf die Entwicklungsphase und verfasste zahlreiche Entwürfe, die er einer strengen, quasi nichtendenden Auswahl unterzog.
- Egberts Frau Effie, sehr bedacht auf das gesellschaftliche Ansehen, will Ruggles in das Anwesen in Red Gap, Washington, mitnehmen.
- Ein guter Herr soll bedacht auf Lob in der Heimat sein.
- Dabei wich er so deutlich von der Brehmschen Tierlehre ab (Gefühlswelt, Seelenleben), dass manche späteren Herausgeber mit Bedacht auf die vorangegangenen Auflagen zurückgriffen.
- Im Jahre 1456 verzichtete van Brederode, mit einer reichen Entschädigung bedacht, auf sein Bischofsamt.
- Tatsächlich ist der verwendete Musikstil in der Regel sorgfältig und bedacht auf die verwendeten Texte abgestimmt.
- In seinen letzten Lebensjahren wurde Haedenkamp für seine Leistungen auf dem Gebiet der ärztlichen Standesvertretung mit zahlreichen Auszeichnungen bedacht: Auf dem Deutschen Ärztetag 1954 wurde ihm die Paracelsus-Medaille verliehen, die höchste Auszeichnung der deutschen Ärzteschaft.
- Aber wegen des Ausweichens der Nordstaatler feierten die Anhänger der Konföderierten in Missouri, ängstlich bedacht auf Erfolge, es als großen Sieg.
- Ernst Leuenberger beschrieb Weber in einem Nachruf als Kämpfer der sozialdemokratischen Sache, der mit Bedacht auf Ausgleich und Vermittlung agierte.
- Während sie zu Beginn ihrer Karriere aus einer Serie zufälliger Momentaufnahmen die besten auswählte, suchte sie ihre Motive nun gezielter und mit mehr Bedacht auf das Ergebnis.
- Die Formel kann mit Bedacht auf Schwefel- bzw. Phosphor-haltige Verbindungen erweitert werden, indem die Anzahl dieser Atome zur Anzahl der Sauerstoff- bzw.
- Das Angriffsflugzeug ging mit Bedacht auf eine Flughöhe, die für die argentinische Luftabwehr erreichbar war und wurde wunschgemäß aufgefasst und beschossen.
- verweigerte unter Bedacht auf die große Macht Roms eine Allianz mit dem pontischen König.
- Der Künstler selbst installierte ihn 1970 mit Bedacht auf die physische und psychische Wirkung beim Besucher.
- Das Konzert- und Veranstaltungshaus, geführt von der Linzer Veranstaltungsgesellschaft mbH (LIVA), wurde 1974 nach den Plänen der finnischen Architekten Kaija und Heikki Sirén erbaut und mit besonderem Bedacht auf hervorragende akustische Eigenschaften geplant.
- Im Alter wurde Delacroix, der sich mehr und mehr zurückzog, mit großen Ehren bedacht.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!