Übersetzung für '
bedenkt man' von Deutsch nach Englisch
31 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Bedenkt man die Kosten für das Grundstück, den Architekten und die Handwerker für den Grabbau, muss er es in seinem Beruf sehr weit gebracht haben.
- Das Genickstück liegt im Genick hinter den Ohren des Pferdes und bildet das „Kernstück“ einer jeden Zäumung. Bedenkt man, dass das Gewicht des Gebisses dem Pferd unmittelbar im Genick liegt, ist darauf zu achten, dass es breit genug ist, um nicht einzuschneiden.
- Mit der endgültigen Eingliederung der Region in das römische Reich im ersten nachchristlichen Jahrhundert begann dann die intensive Besiedelung der Gegend am Gillbach: Hervorgerufen nicht zuletzt durch die hervorragend für den Ackerbau geeigneten Böden, entstanden zahlreiche Landgüter (villae rusticae), von denen eine Vielzahl im Gemeindegebiet und immerhin drei im heutigen Evinghoven belegt (und teilweise erhalten) sind – bedenkt man die Ausmaße dieser antiken Luxuswohnstätten, kann man sich die enorme Bevölkerungsdichte auch schon zur Römerzeit vorstellen.
- Martin Keller von der US-amerikanischen Tageszeitung "Chicago Sun-Times" verteilte mit vier Sternen ebenfalls die Höchstanzahl und mutmaßte: „Bedenkt man, daß Prince das Zeug zu einem der größten Stars in der Musikgeschichte hat, so scheint er noch auf dem Weg nach oben zu sein“.
- Bedenkt man die verschiedenen Kampfstile, die Genki Sudo gelernt hat und im Ring einsetzte, wird es schwierig seinen Stil genau zu beschreiben.
- Solche Rahmen sind jedoch sehr eng bemessen, bedenkt man allein die Vielfalt der von ihr gepflegten Gattungen.
- Erhöhte Sorgfaltspflicht und grundlegende Kenntnisse im Umgang mit verschiedenen Musikstilrichtungen erschweren vielen jungen Menschen den Zugang. Bedenkt man die durchschnittlichen Altersklassen der Patienten, so liegt der Mittelwert bei etwa 65 Jahren.
- der Reallohn. Bedenkt man, dass diese Beziehung Resultat einer Optimierung ist, die der Profitmaximierung dient, so bedeutet sie, dass die Produktion so lange ausgedehnt wird, bis der Reallohn dem Grenzprodukt der Arbeit entspricht.
- Die Kirche entstand also rund ein Jahrhundert vor der Stiftsgründung, in zeitlicher Nähe zur Gründung des eigentlichen Ortes und in einer Hochphase der Christianisierung, bedenkt man etwa die um 723 anzusetzende Fällung der Donareiche bei Fritzlar.
- „Bedenkt man jedoch, dass Ulrich IX. und seine Gemahlin Agnes sich 1435 vermählten, Gaudenz aber 1454 schon an einem Turnier teilnahm, so lässt sich dasselbe zumindest annähernd feststellen“.
- Dass dies der letzte Platz war, schmälerte die Leistung des 27-Jährigen keinesfalls. Bedenkt man, dass er innerhalb von nur zwei Tagen 80 km in den Beinen hatte und die Witterungsbedingungen alles andere als gut waren.
- Dieses gesetzte Ziel von etwa zwei Monaten wirkt geradezu lächerlich, bedenkt man, dass die erste Fassung bereits seit zwei Jahren fertig sein sollte und letztlich erst zwei Jahre später wirklich veröffentlicht wird.
- Das Netz ist, bedenkt man die in den Vereinigten Staaten nicht überall hohe Zugdichte, großzügig ausgebaut, erkennbar an der Zweigleisigkeit aller Strecken, der geschwindigkeitsgünstigen Trassierung und den umfangreichen Gleisanlagen.
- Früher wurde nur das Fehlen von Sachkapital berücksichtigt, mittlerweile bedenkt man auch den Mangel an Humankapital (z. ...
- Ein Grund für die Entsendung der Statue wird nicht genannt. Bedenkt man die Schilderungen auf der spätzeitlichen Bentresch-Stele und Amenophis fortgeschrittenes Alter, liegt die Funktion als Heilsstatue nahe.
- Die ehemalige Bundesgesundheitsministerin Ulla Schmidt hält langfristig eine Anzahl von 30 bis 50 Kassen für ausreichend. Bedenkt man, dass nur 64 Krankenkassen über 50.000 Mitglieder haben, erschien bereits 2011 das Ziel erreicht: Von den 90 kleineren Kassen mit weniger als 50.000 Mitgliedern waren 32 „geschlossene“ Betriebskrankenkassen und nahmen mehr oder weniger am Marktgeschehen nicht teil.
- Bedenkt man die Wirren in und nach den beiden Weltkriegen und deren Auswirkungen auf den Kunstmarkt, beeindruckt Herbert Boeckls kontinuierliche Produktion von Kunst auf hohem Niveau.
- Bei diesen Überlegungen wurde allerdings nicht recht klar, wie die Zusammenarbeit zwischen Picander und Bach dann konkret ausgesehen haben könnte; und es sind doch eigentlich so wenige Kantaten nach diesen Texten erhalten, dass man aus heutiger Sicht lieber von einer „Picander-Gruppe“ als einem ganzen Jahrgang sprechen möchte. Bedenkt man auch die Komplexität dieser These, dann ist die Möglichkeit eines einfachen Irrtums im Nekrolog vielleicht doch nicht ganz von der Hand zu weisen.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!