Übersetzung für 'bedingt' von Deutsch nach Englisch

bedingt

contingent {adj}

conditional {adj}

conditioned {adj} {past-p}

conditionally {adv}

qualified {adj}

provisory {adj}

contingently {adv}

provisorily {adv}

Werbung

bedingt [eingeschränkt]

partly {adv}

limited {adj}

with some reservations {adv}

bedingt [veranlasst]

induced {adj} {past-p}

bedingt [österr.] [schweiz.] [mit Bewährungs­frist]

conditionally {adv}law

on probation {adj}law

-bedingt [z. B. situationsbedingt, altersbedingt]

dependent on sth. {adj}

---

(nur) bedingt

(only) to a limited extent {adv}

bedingt arbeitsfähig

fit for limited employment {adj}

bedingt beständig

limited resistance {adj} [postpos.]tech.

bedingt durch

attributable to

bedingt durch etw.

conditioned by sth. {adj}

bedingt durch etw.^Akk.

contingent on sth. {adj}

contingent upon sth. {adj}

bedingt entlassen

paroled {adj} {past-p}law

bedingt entlassend

paroling {adj}

bedingt essentiell

conditionally essential {adj}chem.

bedingt freigelassen

probationary {adj}law

bedingt konvergent

conditionally convergent {adj}math.

beruflich bedingt

job-related {adj}

gegenseitig bedingt

correlated {adj}

jahreszeitlich bedingt

seasonal {adj}

seasonally caused {adj}

kausal bedingt

causally determined {adj}

konjunkturell bedingt

due to economic trends {adv}

nicht bedingt

unconditionally {adv}

organisch bedingt

organic {adj}med.

seelisch bedingt

emotional {adj}

psychological {adj}

zentral bedingt [z. B. Parakusis, Lungenödem]

centrally conditioned {adv} {adj} [e.g. paracusis, lung edema]spec.

---

bedingt Entlassene {f} [Gefängnis]

parolee [female]

bedingt Entlassene {pl} [Gefängnis]

parolees

bedingt Entlassener {m}

parolee

---

(nur) bedingt geeignet

of limited suitability {adj} [postpos.]

Dies bedingt, dass ...

This entails that ...

durch Abasie bedingt

abatic {adj}med.

durch Angina bedingt

anginal {adj}med.

durch Stress bedingt

induced by stress {adv}

etw. ist bedingt durch etw.

sth. is due to sth.

etw. ist genetisch bedingt

sth. is genetically determined

nicht organisch bedingt

non-organic {adj}med.

nur bedingt geeignet

only suitable to a limited extent

---

bedingt jugendfrei sein

to be rated PG [parental guidance]film

bedingt vorsätzlich handeln

to act with indirect intentlaw

durch etw. bedingt sein

to be a result of sth.

erblich (bedingt) sein

to run in the family [disease]

erblich bedingt sein

to be inherited

---

bedingt essentielle Aminosäure {f}

conditionally essential amino acidbiochem.

bedingt essentielle Aminosäuren {pl}

conditionally essential amino acidsbiochem.

---

bedingt ab Lager lieferbar

no stock standardcomm.

bedingt auf drei Jahre [schweiz.] [österr.]

with three years probationlaw

Bedingt durch Ihren Anruf ...

In consequence of your call ...

durch den Vertrag bedingt

involved in the contract

durch die Rezession bedingt

induced by the recession {adj}

Historisch bedingt sind wir ...

Historically, we are ... {adv}

---

Ich kann leider nur bedingt helfen.

My ability to help is restricted.

• Bedingt durch die Große Depression (1873–1896) kam es 1882 es zur Entlassung fast sämtlicher Drucker und Graveure, was durch die schwindende Nachfrage nach bedruckten Stoffen bedingt war.
• Durch diese beiden Ursachen bedingt wird ein am Morgen mit dem 00UTC oder 06UTC TEMP ermitteltes HKN im Tagesverlauf wohl deutlich zu tief liegen, bedingt eben durch die hohe bodennahe Feuchtigkeit.
• Der erworbene Megaösophagus ist normalerweise nicht direkt erblich bedingt.
• Zur Panzerabwehr ist die Infanteriegruppe durch Panzerabwehrhandwaffen bedingt befähigt.
• Die nichtparasitären Zysten können vererbt (kongenital), traumatisch (durch äußere Einwirkung) oder neoplastisch (Neubildung) bedingt sein.

• Eine Fallschirmsprungausbildung haben auch andere luftbewegliche Truppen wie Kampfschwimmer, Fernspäher und Spezialeinheiten, sie gehören jedoch nicht zu den Fallschirmjägern, haben nur bedingt einen Auftrag zum infanteristischen Kampf und sind mangels Stärke und Ausrüstung auch nur bedingt dazu befähigt.
• Ab 2004 wurde es wesentlich ruhiger um Stereo de Luxe – vor allem dadurch bedingt, dass beide Mitglieder in anderen Bands und Projekten aktiv waren.
• Dies ist zum Teil historisch bedingt, zum Teil auch bedingt durch die Nähe zum Wirtschaftsraum Köln.
• Die unterstellten Verbände werden wie viele Luftlandeeinheiten anderer Nationen als Elite-Einheit angesehen, was durch den harten Dienst und die strenge Auswahl bedingt ist.
• Bei den genannten Schemata unterscheidet Young zwischen "bedingungslos gültigen" und "bedingt gültigen" Schemata, wobei die bedingungslos gültigen Schemata im Allgemeinen diejenigen sind, die am frühesten entstehen.

• Betroffen sind vor allem Bewohner von Häusern, die auf Baugrund mit geologisch bedingt erhöhter Radonkonzentration errichtet wurden.
• Bei Beamten führen Verurteilungen zu Freiheitsstrafen wegen einer oder mehrerer mit Vorsatz begangener strafbarer Handlungen zum Verlust des Amtes (§ 27 StGB), wenn die bedingt nachgesehene Strafe (Bewährungsstrafe) ein Jahr übersteigt, wenn die Strafe nicht bedingt nachgesehen wurde, schon, wenn sie sechs Monate übersteigt.
• Der Tornado wird am schnellsten gesegelt, wenn – durch die Krängung bedingt – der Luvrumpf gerade aus dem Wasser kommt.
• Sicherheitstransformatoren können kurzschlussfest oder bedingt kurzschlussfest sein.
• Der Schwenkbereich der Waffe lag – bedingt durch die Plattform – bei 30° zu jeder Seite, der Höhenrichtbereich – bedingt durch die Lafette – reichte von −2° bis +60°.

• " thematisch bedingt, im Manierismus und der Spätrenaissance sei das Motiv dagegen formell bedingt, so etwa in Giambolognas Skulpturen "Raub der Sabinerinnen" (1581–83) und "Merkur" (1564–80).
• Die Bundeswehr geht damit einen bedingt anderen Weg als das Zwiebelschalenprinzip, um jeweils nur die Oberbekleidung mit einem anderen Tarndruck an die Klimazone anpassen zu müssen.
• Eine bedingt konvergente Reihe ist ein Begriff aus der Mathematik, insbesondere aus der Analysis. Eine konvergente Reihe wird bedingt konvergent genannt, falls sie nicht unbedingt konvergiert.
• Eine Familie von Zufallsvariablen [...] heißt "bedingt unabhängig gegeben [...] ", wenn die Familie der erzeugten σ-Algebren [...] bedingt unabhängig gegeben [...] ist.