Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'befallen' von Deutsch nach Englisch
VERB   befallen | befiel | befallen
SYNO auf die Pelle rücken | bedrängen | befallen | ...
stricken {adj}befallen
177
afflicted {adj} {past-p}befallen
177
biol.med.
infested {adj} {past-p} [by germs, worms, etc.]
befallen [von Keimen, Würmern etc.]
155
smitten {adj}befallen
101
Verben
to afflictbefallen
1389
to infestbefallen
1292
to besetbefallen
232
med.
to affect sb.
jdn. befallen
80
to smite sb. [affect]jdn. befallen
73
to befallbefallen
35
to attackbefallen
15
to attaint [archaic]befallen
2 Wörter: Andere
seized withbefallen von
2 Wörter: Verben
to catchbefallen werden
3 Wörter: Andere
[we/they/you] have already been affected[wir/sie/Sie] sind schon befallen
stricken with poverty {adj} [postpos.]von Armut befallen
med.
stricken with fever {adj} [postpos.]
von Fieber befallen
fly-blown {adj}von Fliegenlarven befallen
chilblained {adj}von Frostbeulen befallen
dent.
carious {adj}
von Karies befallen
biol.
germy {adj}
von Keimen befallen
afflicted with a headache {adj}von Kopfschmerzen befallen
med.
affected with cancer {adj} [postpos.]
von Krebs befallen
material
pitted {adj} [metal surfaces]
von Lochfraß befallen [Metall]
seized with panic {adj} [postpos.]von Panik befallen
infested by parasites {adj} [postpos.]von Parasiten befallen
mold-infested {adj} [Am.]von Schimmel befallen
mould-infested {adj} [Br.]von Schimmel befallen
med.
affected with syphilis {adj} [postpos.]
von Syphilis befallen
bug-ridden {adj}von Wanzen befallen
3 Wörter: Verben
to attack the healthdie Gesundheit befallen
4 Wörter: Andere
smitten with the plague {adj}von der Pest befallen
afflicted with plague {adj} [postpos.]von der Pest befallen
stricken with pestilence {adj} [postpos.]von der Pest befallen
affected by some virus {adj}von einem Virus befallen
biased {adj}von einem Vorurteil befallen
prejudiced {adj}von einem Vorurteil befallen
afflicted with a disease {adj}von einer Krankheit befallen
med.
stricken with disease {adj} [postpos.]
von einer Krankheit befallen
dent.
decayed {adj}
von Karies betroffen / befallen
smitten with desire {adj} [postpos.]von starkem Verlangem befallen
4 Wörter: Verben
to be infested with fleasvon Flöhen befallen sein
to be attacked by parasitesvon Parasiten befallen werden
to be infested with ticksvon Zecken befallen sein
to be assailed by doubtsvon Zweifeln befallen sein
5+ Wörter: Andere
med.
flyblown {adj}
von Fliegeneiern und Maden befallen
5+ Wörter: Verben
med.
to catch a virus
von einem Virus befallen werden
47 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'befallen' von Deutsch nach Englisch

befallen
stricken {adj}

afflicted {adj} {past-p}

smitten {adj}

to afflict

to infest

to beset

to befall

to attack

to attaint [archaic]
Werbung
befallen [von Keimen, Würmern etc.]
infested {adj} {past-p} [by germs, worms, etc.]biol.med.

jdn. befallen
to affect sb.med.

to smite sb. [affect]

befallen von
seized with

befallen werden
to catch

[wir/sie/Sie] sind schon befallen
[we/they/you] have already been affected
von Armut befallen
stricken with poverty {adj} [postpos.]
von Fieber befallen
stricken with fever {adj} [postpos.]med.
von Fliegenlarven befallen
fly-blown {adj}
von Frostbeulen befallen
chilblained {adj}
von Karies befallen
carious {adj}dent.
von Keimen befallen
germy {adj}biol.
von Kopfschmerzen befallen
afflicted with a headache {adj}
von Krebs befallen
affected with cancer {adj} [postpos.]med.
von Lochfraß befallen [Metall]
pitted {adj} [metal surfaces]material
von Panik befallen
seized with panic {adj} [postpos.]
von Parasiten befallen
infested by parasites {adj} [postpos.]
von Schimmel befallen
mold-infested {adj} [Am.]

mould-infested {adj} [Br.]
von Syphilis befallen
affected with syphilis {adj} [postpos.]med.
von Wanzen befallen
bug-ridden {adj}

die Gesundheit befallen
to attack the health

von der Pest befallen
smitten with the plague {adj}

afflicted with plague {adj} [postpos.]

stricken with pestilence {adj} [postpos.]
von einem Virus befallen
affected by some virus {adj}
von einem Vorurteil befallen
biased {adj}

prejudiced {adj}
von einer Krankheit befallen
afflicted with a disease {adj}

stricken with disease {adj} [postpos.]med.
von Karies betroffen / befallen
decayed {adj}dent.
von starkem Verlangem befallen
smitten with desire {adj} [postpos.]

von Flöhen befallen sein
to be infested with fleas
von Parasiten befallen werden
to be attacked by parasites
von Zecken befallen sein
to be infested with ticks
von Zweifeln befallen sein
to be assailed by doubts

von Fliegeneiern und Maden befallen
flyblown {adj}med.

von einem Virus befallen werden
to catch a virusmed.
  • befallen = widerfahren
  • befallen = zugestoßen
  • befallen = hereingebrochen
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Schwertwespen befallen nur ausnahmsweise Baumstämme.
  • "Cordyceps"-Arten befallen Larven oder Puppen verschiedener Insekten in der Laubstreu, in Moosen oder oberen Bodenschichten.
  • Es werden verschiedenste Bäume, Gräser und Kulturpflanzen befallen.
  • Viren befallen Zellen von Eukaryoten (Pflanzen, Pilze und Tiere einschließlich des Menschen) sowie von Prokaryoten (Bakterien und Archaeen).
  • Befallen werden mehrere Arten der Gattung Kastanie ("Castanea").

  • Die meisten Polarfüchse sind von Ekto- und Endoparasiten befallen: Der Polarfuchs ist ein Endwirt des Fuchsbandwurms, nicht selten wird er von Räudemilben befallen.
  • Eine Vielzahl verschiedener Palmenarten werden befallen, darunter auch die ökonomisch bedeutenden Kokospalmen, Sagopalmen, Echte Dattelpalmen und Silber-Dattelpalmen.
  • Befallen werden überwiegend junge Blätter. Die bedeutendsten Schäden treten daher in Baumschulen und an frisch gepflanzten Jungpflanzen auf.
  • So befallen die eine Ohrräude auslösenden Milben nahezu ausnahmslos den äußeren Gehörgang.
  • Dementsprechend sind in trockenen Jahren die Kirschbäume besonders befallen.

  • Die Jackbohne wird nur wenig von Pflanzenkrankheiten befallen.
  • Sie sind Pflanzenparasiten und befallen vorwiegend Sprossachsen und Blätter.
  • Stachelschwanzwarane werden von Zecken der Gattungen "Amblyomma" und "Aponomma" befallen und von Fadenwürmern der Gattung "Abbreviata" parasitiert.
  • Bohrende Insekten können im Inneren des Baumes kaum bekämpft werden, diejenigen Arten, die nur offenes Holz befallen, werden durch die Behandlung der Wunden am Befall gehindert.
  • Der Weißklee wird häufig von "Cymadothea trifolii" befallen. Die Rostpilze "Uromyces trifolii-repentis" und "Uromyces trifolii" befallen den Weißklee ebenfalls.

  • Am häufigsten wird Bergahorn, seltener Feldahorn, Spitzahorn und andere Ahorn-Arten befallen.
  • Die Gemeine Ochsenzunge wird häufig von dem Rostpilz (Pucciniales) "Puccinia dispersa" befallen.
  • Die Mitglieder können entweder ein- oder zweikeimblättrige Pflanzen (Monokotyledonen oder Dikotyledonen) befallen, aber keine Art kann beide befallen.
  • Auch "Alocasia macrorhiza" wird befallen, dort ist der Pilz aber durch geringeren Inokulum Produktion nicht epidemisch.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!