Werbung
 Übersetzung für 'befestigen' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Befestigen | -
VERB   befestigen | befestigte | befestigt
SYNO abstützen | anbringen | anfügen | ...
to stickbefestigen
1043
to fix sth. [fasten]etw. befestigen [fest anbringen]
740
constr.
to pave sth.
etw.Akk. befestigen [Weg etc.]
655
to pinbefestigen
469
to attachbefestigen
420
to bracebefestigen
358
to tack [attach]befestigen
333
to armbefestigen [verstärken]
320
to mount sth. [affix, attach]etw. befestigen
254
to fasten [to]befestigen [an]
248
hist.mil.
to fortify
befestigen
180
to consolidatebefestigen [festigen]
161
to confirmbefestigen [bestätigen]
127
to affixbefestigen
101
to assurebefestigen [bestätigen, versichern]
78
to securebefestigen
54
to attach sth.etw. befestigen
45
to fixate sb./sth.jdn./etw. befestigen
41
mil.
to embattle [town, building or position]
befestigen [Stadt, Gebäude oder Position]
26
to connectbefestigen
18
to bastebefestigen [anheften, annähen]
16
2 Wörter: Andere
fortifiable {adj}zu befestigen [nur prädikativ]
2 Wörter: Verben
to clamp togetheraneinander befestigen
to clamp sth. (to / onto / on sth.) [fasten, fix]etw. (an etw.Dat.) befestigen [festklemmen]
to attach sth. to sth.etw. an etw.Dat. befestigen
to bind sth. to sth. [fasten]etw. an etw.Dat. befestigen [festbinden]
to tape sth. to sth.etw. an etw.Dat. befestigen [mit Klebeband]
3 Wörter: Verben
to sandbag sth. [strengthen sth. with sandbags] etw.Akk. mit Sandsäcken befestigen [verstärken]
to sprig sth. etw.Akk. mit Zwecken befestigen [Reißzwecken, Reißnägeln]
to secure sth. (to sth.) [fasten]etw. (an etw.Dat.) befestigen / festmachen
to hitch sth. to sth.etw. (provisorisch) an etw.Dat. befestigen
to wire sth. [fasten with wires]etw. mit Draht befestigen
to attach sth. with pinsetw. mit Nadeln befestigen
tech.
to bolt
mit Schraubbolzen befestigen
to gartermit Strumpfband befestigen
to be attachablesich befestigen lassen
4 Wörter: Verben
to thumbtack sth. [Am.]etw.Akk. mit einer Reißzwecke befestigen
to super-glue sth. (to sth.) etw.Akk. mit Sekundenkleber (an etw.Dat.) befestigen
to sellotape sth. to sth. [Br.] etw.Akk. mit Tesafilm an etw.Dat. befestigen [Tesafilm®]
tech.
to bolt sth. to sth.
etw. an etw.Dat. mit Schraubbolzen befestigen
5+ Wörter: Verben
to connect wire to a machineDraht an einer Maschine befestigen
41 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'befestigen' von Deutsch nach Englisch

befestigen
to stick

to pin

to attach

to brace

to tack [attach]

to fortifyhist.mil.

to affix

to secure

to connect
Werbung
etw. befestigen [fest anbringen]
to fix sth. [fasten]
etw.Akk. befestigen [Weg etc.]
to pave sth.constr.
befestigen [verstärken]
to arm
etw. befestigen
to mount sth. [affix, attach]

to attach sth.
befestigen [an]
to fasten [to]
befestigen [festigen]
to consolidate
befestigen [bestätigen]
to confirm
befestigen [bestätigen, versichern]
to assure
jdn./etw. befestigen
to fixate sb./sth.
befestigen [Stadt, Gebäude oder Position]
to embattle [town, building or position]mil.
befestigen [anheften, annähen]
to baste

zu befestigen [nur prädikativ]
fortifiable {adj}

aneinander befestigen
to clamp together
etw. (an etw.Dat.) befestigen [festklemmen]
to clamp sth. (to / onto / on sth.) [fasten, fix]
etw. an etw.Dat. befestigen
to attach sth. to sth.
etw. an etw.Dat. befestigen [festbinden]
to bind sth. to sth. [fasten]
etw. an etw.Dat. befestigen [mit Klebeband]
to tape sth. to sth.

etw.Akk. mit Sandsäcken befestigen [verstärken]
to sandbag sth. [strengthen sth. with sandbags]
etw.Akk. mit Zwecken befestigen [Reißzwecken, Reißnägeln]
to sprig sth.
etw. (an etw.Dat.) befestigen / festmachen
to secure sth. (to sth.) [fasten]
etw. (provisorisch) an etw.Dat. befestigen
to hitch sth. to sth.
etw. mit Draht befestigen
to wire sth. [fasten with wires]
etw. mit Nadeln befestigen
to attach sth. with pins
mit Schraubbolzen befestigen
to bolttech.
mit Strumpfband befestigen
to garter
sich befestigen lassen
to be attachable

etw.Akk. mit einer Reißzwecke befestigen
to thumbtack sth. [Am.]
etw.Akk. mit Sekundenkleber (an etw.Dat.) befestigen
to super-glue sth. (to sth.)
etw.Akk. mit Tesafilm an etw.Dat. befestigen [Tesafilm®]
to sellotape sth. to sth. [Br.]
etw. an etw.Dat. mit Schraubbolzen befestigen
to bolt sth. to sth.tech.

Draht an einer Maschine befestigen
to connect wire to a machine
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Kindersitze lassen sich an der Rückbank nur auf den Außensitzen sicher befestigen.
  • Mit einem Grinner-Knoten kann man die Angelschnur an Angelhaken, Ringen oder Ösen befestigen, man kann auch die Angelschnur an der Rolle befestigen.
  • Gleichzeitig bieten sie eine Möglichkeit eine etwaige Dämmung fachgerecht mittels Klemmscheiben zu befestigen.
  • Bei der Untersparrendämmung eignen sich besonders Dämmplatten, welche leicht zu befestigen sind und oft schon auf der Rückseite eine Verkleidung enthalten.
  • In diese Periode fällt der Einbau der zwei Eisenstangen, um den Bau zu befestigen.

  • Nur bei einigen wenigen, meist experimentellen Modellen wurde bisher der Versuch unternommen, das Triebwerk oberhalb des Rumpfes zu befestigen.
  • Zur Sicherung ihrer Herrschaft ließen Nikolaus und sein Bruder um 1345 die Stadt Flensburg befestigen.
  • Der Gordingstek ist ein Knoten, um eine Leine dauerhaft an einen Ring zu befestigen.
  • Eine königliche Verordnung vom 19. Juli 1367 vorgeschrieben, um die Hochburgen von Poitou zu befestigen.
  • Um 1250 ließ er das Wasserschloss Neuhof bei Fulda befestigen.

  • Hersteller bieten auch D-Loops aus Leichtmetall zum Kauf an, die sich mit kleinen Schrauben befestigen lassen.
  • Wegen des sehr intensiv ausgeprägten Wurzelsystems wird die Chinazypresse häufig entlang von Deichen und Dämmen angepflanzt, um diese zu befestigen.
  • Grundsätzlich stehen drei Möglichkeiten zur Verfügung, um ein Kondomurinal sicher am Penis zu befestigen.
  • Unter einer Fassung versteht man in der Technik eine Vorrichtung, um auswechselbare Bauteile schnell befestigen und lösen zu können.
  • Der Schlauch ist am Objekt (z. B. Auspuff) formschlüssig zu befestigen.

  • Es gibt mehrere Möglichkeiten die Schneidplatten in den Klemmhaltern zu befestigen.
  • Karabiner werden im Allgemeinen dazu verwendet Gegenstände schnell an Ösen und Schlaufen zu befestigen.
  • Der klassische Tree swing cartoon zeigt auf sechs Panels verschiedene Varianten einer an einem Baum befestigen Schaukel.
  • Attaché ("IPA:" [...] , [...]; französisch "attacher" „befestigen“) oder Attachée (weibliche Form) ist in der Diplomatie eine Bezeichnung für Begleiter eines Gesandten.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!