Übersetzung für 'befeuern' von Deutsch nach Englisch

befeuern

to heat [heating]

to fire [oven]

jdn./etw. befeuern [geh.] [anfeuern]

to inspire sb./sth.

Werbung

etw.^Akk. befeuern

to fan sth.

---

etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) befeuern

to fuel sth. (by sth.)

---

jdn./etw. mit Raketen beschießen / befeuern

to rocket sb./sth. [attack with rockets]mil.

• Hier zeigten sich Störungen der Umwandlung durch proentzündliche Faktoren, die die Entzündung befeuern.
• Es bilden sich neue Fronten und kapitalismuskritische Sichtweisen befeuern den Konflikt zwischen Baxter und Nomoney.
• Die Farbexplosionen auf der Leinwand befeuern noch die Strahlkraft dieses ansteckenden Lachens.
• Die Abfahrt des Abendzuges in Rothenkirchen verzögerte sich um 15 Minuten, weil die Schaffner der 18 Waggons vergeblich versuchten, die Deckenbeleuchtung zu befeuern – wie sich später herausstellte, war in die Lampen kein Petroleum nachgefüllt worden, was vermutlich eine noch viel größere (Brand-)Katastrophe verhindert hat.
• Dabei bietet die Berücksichtigung der Mechanismen, die die Eskalationsdynamik befeuern, Anhaltspunkte dafür, wie eine Deeskalation erreicht werden kann.

• Um den Kampfesmut seiner Armee zu befeuern, ließ er Dhadis an seinem Hof Heldenlieder vortragen.
• Samuel würde den Streit zwischen seinen Eltern befeuern, wächst, beschließt Felix, sich an Dr.
• In den geschlossenen Wagen war der Kutscher gleichzeitig Schaffner und musste im Winter zusätzlich den Kohleofen befeuern.
• Dabei steht Bangs für verstärkten rhythmischen Biss, für den in erster Linie der Drummer Lucas Niggli sorgt, den aber auch die Tuba-Virtuosen Jon Sass und Marc Unternährer befeuern.
• Die extrem hohen Kaviarpreise befeuern die illegale Jagd auf Störe und den Handel mit Produkten einer der am stärksten die gefährdeten Artengruppe überhaupt.

• Weil er die Revolution begrüßt und in seinen Predigten zu befeuern versucht hatte, musste er seine Gemeinde wegen seiner Radikalität verlassen und ging nach Paris.
• Die "Challenger" 3985 der UP sehe einer Lokomotive der Klasse 4000 sehr ähnlich und habe außerdem den Vorteil einer Ölfeuerung, während ein "Big Boy" mit Kohle zu befeuern wäre.
• Durch Los wurde festgelegt wer die Öfen zu befeuern und den Raum zu reinigen hatte.
• Das Ziel des Autors war vermutlich die Darstellung der kulturellen Unterschiede zwischen Grönländern und Dänen, um die konservative Strömung der zu diesem Zeitpunkt stark debattierten dänischen Kolonialpolitik in Grönland zu befeuern.
• das Narrativ einer vermeintlichen Russophobie“ befeuern.

• Carsten und Juri freunden sich rasch an und befeuern sich gegenseitig mit innovativen Ideen.
• Um an der Schule und in der Familie nicht weiter die Spekulationen über ihre Homosexualität zu befeuern, tun sich beide eines Tages zusammen und spielen ihren Mitmenschen eine Beziehung vor.
• Jahrhundert nutzten die damals eingewanderten Spanier im San Fernando Valley das Holz zur Gewinnung von Kohle, um Brennöfen zur Herstellung von Lehmziegeln zu befeuern.
• Ungefähr zehn Musiker beginnen, begleiten und befeuern den Tanz mit Perkussionsinstrumenten und Flöten.