Übersetzung für 'begegnen' von Deutsch nach Englisch

jdm./etw. begegnen

to encounter sb./sth.

etw.^Dat. begegnen [geh.] [entgegentreten]

to face sth. [confront, e.g. fate, danger]

Werbung

jdm. begegnen

to meet sb. [by chance]

to run across sb.

to come into contact with sb. [to meet by chance]

etw.^Dat. begegnen [auf eine Behauptung, ein Problem etc. in bestimmter Weise reagieren, etwa mit Skepsis, ablehnend] [geh.]

to counter sth.

jdm. begegnen [geh.] [widerfahren]

to befall sb.

etw.^Dat. begegnen [geh.] [auf etw. reagieren, entgegenwirken]

to handle sth. [esp. bad news, prospects]

begegnen [geh.] [veraltend] [vorkommen]

to occur

etw.^Dat. begegnen [etw. antreffen, auf etw. stoßen]

to come across sth. [find by chance]

etw.^Dat. begegnen [geh.] [z. B. Herausforderung]

to respond to sth. [e.g. challenge]

jdm. begegnen [geh.] [widerfahren, passieren]

to occur to sb. [happen to sb.]

---

Begegnen {n}

meeting [encounter]

---

einander begegnen

to meet each other

jdm. (mit etw.^Dat.) begegnen [geh.] [jdn. behandeln]

to treat sb. (with sth.)

jdm. (zufällig) begegnen

to come across sb. [meet by chance]

jdm. unfair begegnen

to hit sb. below the beltidiom

jdm. unvermutet begegnen

to encounter sb.

jdm. zufällig begegnen

to bump into sb.

to chance on sb.

to run across sb.

to run into sb. [Am.]

to have a chance encounter with sb.

jdm./etw. (zufällig) begegnen

to come across sb./sth.

Konflikten begegnen [Redewendung]

ungeprüft to face conflict [idiom]

---

dem Erzfeind begegnen

to meet one's nemesisidiom

dem Feind begegnen

to have a brush with the enemy

dem Tod begegnen

to have a brush with death

einem Hindernis begegnen

to meet with an obstacle

einer Herausforderung begegnen [geh.]

to rise to a challenge

etw.^Dat. mit Skepsis begegnen

to approach sth. with scepticism [Br.]

jdm. mit Respekt begegnen [geh.]

to treat sb. with respect

reger Nachfrage begegnen

to find a ready market

---

jdm./etw. mit höhnischem Misstrauen begegnen

to be cynical of sb./sth. [sneeringly distrustful]

---

Gerade ihm musste ich begegnen.

I had to go and meet him, of all people.

Ich mag Schweine. Hunde schauen zu uns auf, Katzen auf uns herab. Schweine begegnen uns auf Augenhöhe.

I am fond of pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals. [Winston Churchill] [also quoted as: I like pigs ...]quote

um ihm möglicherweise zu begegnen

on the chance of meeting him

---

Die fünf Menschen, die dir im Himmel begegnen

The Five People You Meet in Heaven [Mitch Albom]lit.F

Fremde, wenn wir uns begegnen

Strangers When We Meet [Richard Quine]filmF

• Richard und Institoris begegnen sich dabei zum ersten Mal auf Augenhöhe.
• Auf dem Wohnungsmarkt begegnen sich Angebot und Nachfrage für das Gut Wohnung.
• In der Rahmenhandlung begegnen sich Jahre später Pablo und Paco wieder.
• Grillenkämpfe (...) entstehen, wenn sich zwei männliche Grillen begegnen.
• Es entsteht ein zweites Gleis, damit sich Züge von Deutschland nach Dänemark begegnen können.

• Um dem Wohnraummangel zu begegnen, setzte er sich für das Bergmanns-Siedlungswesen ein.
• Verständnis und Freundlichkeit bei allen, die uns begegnen.
• Man kann hier dem Asiatischen Schakal, Hirsch-Arten und zahlreichen Vogelarten begegnen.
• Von links nach rechts, also von West nach Ost: Die Züge der S3 begegnen sich soeben etwa an der Donnersbergerbrücke, an der Hackerbrücke ist zeitgleich (im Berufsverkehr) Kreuzung der Verdichterzüge der S2, zwischen Hauptbahnhof und Karlsplatz treffen sich die Züge der S4.
• Ein Zeitgenosse, dem man gern begegnen würde. Nett, etwas naiv.

• Innerhalb eines Rezitativs können kurze melodiösere, arienartige Abschnitte begegnen, diese nennt man Arioso.
• Dabei sollen Techniken gefunden oder variiert werden, um bestimmten häufigen Situationen zu begegnen.
• Um den grundsätzlichen Mängeln des Turingtests zu begegnen, wurden alternative, umfassendere Konzepte vorgeschlagen, z. B.
• Die Menschen in Brunndorf begegnen Polt misstrauisch. Manchmal leidet er unter seinem berufsbedingten Außenseitertum.
• Im 2010 neu gestalteten Streichelzoo neben dem Abenteuerspielplatz können Besucher Ziegen und Kamerunschafe begegnen.

• Ich hab’ schon immer gewusst, dass wir uns irgendwann begegnen.
• Sie begegnen sich später wieder und müssen ihre verschiedenen Fähigkeiten gemeinsam einsetzen, um einer endzeitlichen Bedrohung der Welt zu begegnen.