Übersetzung für 'begeistert von etw' von Deutsch nach Englisch

begeistert (von etw.)

thrilled (by / with sth.) {adj}

---

von jdm./etw. nicht begeistert

unimpressed by sb./sth. {adj}

---

Werbung

begeistert sein (von jdm./ etw.)

to enthuse (about / over sb./sth.)

von etw.^Dat. begeistert sein

to be enthused by sth.

to be thrilled about sth.

von etw. begeistert sein

to be keen on sth.

to be excited about sth.

to be sold on sth. [coll.]

to go a bundle on sth. [coll.]

von jdm./etw. begeistert sein

to be upbeat about sb./sth.

to be taken by / with sb./sth.

---

nicht sonderlich von etw.^Dat. begeistert

not overly excited about sth. {adj}

---

total begeistert sein (von jdm./etw.) [ugs.]

to be hooked (on sb./ sth.) [coll.] [obsessed with, enthusiastic about]

von etw. wahnsinnig begeistert sein [ugs.]

to be stoked about sth. [sl.]

von jdm./etw. wahnsinnig begeistert sein [ugs.]

to be stoked for sb./sth. [sl.]

---

Ich bin nicht gerade angetan / begeistert von dem Gedanken, etw. zu tun.

I'm not exactly enamoured with the idea of doing sth. [Br.]

---

von etw.^Dat. alles andere als begeistert sein

to be underwhelmed by sth.

---

begeistert von

enthusiastic over {adj}

delighted with

enthusiastic about

begeistert sein von

to be delighted with

total begeistert (von)

absolutely delighted (with) {adj}

begeistert von dem Ergebnis

delighted with the result

begeistert sein von der Vorstellung, dass ...

to relish the idea that ...

Sie war nicht besonders begeistert von dem Gedanken ...

She didn't fancy the idea of ... [coll.]

etw. begeistert

sth. enthrals [Br.]

sth. enthralls [Am.]

jd./etw. begeistert

sb./sth. inspires

etw. begeistert verfolgen

to be in full cry after sth.idiom

etw. begeistert anstreben

to desire sth. ardently

begeistert über jdn./etw. sprechen

to speak glowingly about sb./sth. [fig.]

etw. begeistert aufnehmen [freudig aufnehmen]

to hail sth.

begeistert

abuzz {adj} {adv}

enthusiastically {adv}

avid {adj} [enthusiastic]

glowing {adj} [fig.]

spirited {adj} [enthusiastic]

• Seine Eltern waren nicht begeistert von der Malerei, aber wenigstens verweigerte ihr Sohn in diesem Fall den Besuch von Lehranstalten nicht.
• Lang und Goldstein waren begeistert von einer leicht ansteigenden 150.000 m² großen Weide, die wie ein Amphitheater in die Landschaft eingebettet war und sich damit perfekt für eine Konzertveranstaltung eignete.
• Als Kind und Jugendlicher sang er Gospelmusik, war aber auch begeistert von Bluesmusikern wie Blind Lemon Jefferson oder Lonnie Johnson, deren Musik er auf Schellackplatten seiner Tante hörte.
• Ungewöhnlich war dabei, dass Friedkin, begeistert von dem Resultat, den Film nach der Musik umschnitt.
• Dieser ist begeistert von der Band und nimmt sie sofort unter Vertrag.

• 1926 unternahm er eine Reise nach Palästina und berichtete in mehreren Artikeln in sozialdemokratischen Zeitungen begeistert von dem kleinen Land.
• 1965 bereiste er erstmals die USA und war begeistert von der Stimmung des Landes, was sich sofort in seiner Musik niederschlug.
• Es gibt jedoch auch Bands und Künstler, die etwa totalitäre Symbolik affirmativ aufgreifen und sich entsprechend positionieren: Michael Moynihan von Blood Axis beispielsweise hat sich mehrmals als Befürworter des Faschismus geäußert zeigte sich begeistert von Personen wie Adolf Hitler und Alfred Rosenberg und trat in der Sendung "Race and Reason" von Tom Metzger (White Aryan Resistance) auf, in der er Industrial als „weiße Musik“ bezeichnete, und das Projekt Brethren vertritt deutlich rassistische Positionen.
• Nachdem er "Erin Brockovich" gesehen hatte, war er so begeistert von ihrer Leistung, dass er sich insgesamt 82 Tattoos mit ihrem Porträt stechen ließ.
• Die Piloten zeigten sich zwar begeistert von dem „ausgezeichneten“ Flugzeug, aber es gab auch technische Probleme.

• Naturschützer und Ökologen waren begeistert von seinen Tiraden gegen materialistisches Profitdenken.
• Haeckel war begeistert von Virchows empirischen Erklärungsansätzen, sah in ihnen jedoch zugleich eine Gefahr für seinen Glauben.
• 1924 übersiedelte de Chirico wieder nach Paris und wurde begeistert von den Surrealisten empfangen, deren Malerei der seinen viel verdankte.
• Seine dortigen Lehrer waren sichtlich begeistert von seinen Leistungen.
• Nicht begeistert von den Plänen bzw. von inhaltlichen Vorgaben war ein Teil der Kurienkardinäle.

• ” Er war außerdem begeistert von Joseph Conrad, aber auch von Spionageromanen von John Buchan ("Die 39 Stufen").
• Der Film wurde gut aufgenommen und Grandin selbst war von Danes Darstellung begeistert.
• US-amerikanische Elternverbände und konservative Medienwächter zeigten sich schockiert – das junge Publikum war begeistert.