Übersetzung für 'begierig' von Deutsch nach Englisch

begierig

eager {adj}

anxious {adj} [eager]

aware {adj}

ambitious {adj}

avidly {adv}

avid {adj}

desirous {adj}

eagerly {adv}

acquisitive {adj}

zealous {adj}

emulous {adj}

wishful {adj}

appetent {adj}

desirously {adv}

thirstily {adv} [fig.]

rathe {adj} [literary] [archaic] [eager]

Werbung

begierig [eifrig strebend]

emulously {adv}

---

begierig (nach)

impatient (for) {adj}

begierig auf

eager for

begierig auf etw.^Akk.

eager for sth. {adj}

eager after sth. {adj} [archaic] [eager for sth.]

begierig nach

eager for

begierig nach etw.^Dat.

eager for sth. {adj}

nicht begierig

undesirous {adj}

---

begierig aufnehmen [eine Geschichte, Ansprache u. ä.]

to lap up [coll.] [receive eagerly] [a story, speech etc.]

begierig sein

to covet

etw.^Akk. begierig verschlingen

to swallow sth. eagerly

etw. (begierig) aufgreifen

to seize upon sth. [issue etc.]

---

begierig auf etw. sein

to be avid for sth. [eager, greedy]

begierig sein nach

to itch after / foridiom

---

begierig darauf sein zu

to be anxious to

ein Angebot begierig annehmen

to catch at an offer

etw.^Akk. (begierig) in sich^Dat. aufnehmen

to drink in sth. [fig.] [sight, words]

---

auf mehr Arbeit begierig sein

to be eager for more work

• "Szene 11." Geminio ist begierig auf den Kampf mit den Römern, doch gleichzeitig seiner Liebe zur Römerin Vitellia verfallen (Aria breve Geminio: „Bramo stragi e son traffitto“).
• Das Publikum wartet begierig auf die so verehrte und geliebte Pianistin Charlotte Andergast.
• 200 Bewohner und sowohl Kinder, als auch Erwachsene füllten die Räume von mehreren Ein-Raum-Schulen, begierig darauf zu lernen.
• Das Krokodil, das seine Hand gefressen hat, verfolgt Hook Tag und Nacht, begierig nach dem Rest.
• Vater und Söhne Steinway waren stets begierig, alles im Klavierbau für gut Befundene in ihre Instrumente zu integrieren.

• Auch als jemand, der begierig nach alten Seelen ist.
• Anfangs nur als Praktikant bei den Ermittlungen dabei, ist er ganz begierig darauf, dauerhaft das Team zu unterstützen.
• Elementarer Sauerstoff ist zwar reaktionsfreudig, aber spontan reagiert er nur mit wenigen Stoffen. Von einer stark basischen Pyrogallollösung wird er begierig und quantitativ absorbiert.
• Hinweis: Der Zuschauer soll sich aus einer Vielzahl von Deutungen eine heraussuchen, wieder verwerfen und neu überdenken und begierig bleiben, den Film immer wieder neu zu sehen und zu deuten.
• Der Löwe findet die Bilder äußerst interessant und ist begierig, die dazugehörigen Geschichten zu hören. Für ein Leberwurstbrot ist der Hund auch bereit dazu, ihm die Geschichten zu erzählen.

• Konstantin war begierig darauf Alexandra zu heiraten und schrieb seinen Eltern: „Diese oder keine“.
• Den Text "Contra bellisequaces" von Wimpheling gegen Soldaten, die allzu begierig auf Kriegstaten aus waren, übersetzte Brant in 12 deutschen Versen.
• Couplands Wortneuschöpfungen wurden von den Medien und Marketingfirmen der USA begierig aufgegriffen und als „Leitfaden für die Kategorisierungen und das Verständnis der schwer zu fassenden Alterskohorte genommen“.
• Vermutlich leitet er sich vom westgotischen Namen "Hadufuns" ab, der sich aus den Elementen "had" „Kampf“ und "fuss" „bereit“, „eifrig“, „begierig“ zusammensetzt.
• war daher „begierig auf etwas sein“.

• Hoffmann und sein Begleiter Niklas kehren von weiten Reisen zurück und werden herzlich von den Gästen in Lutters Weinkeller am Berliner Gendarmenmarkt begrüßt, die ganz begierig sind, Hoffmanns Geschichten zu hören.
• Sie sollen ständig begierig nach jungem menschlichen Blut sein.
• Es handelt sich um die Singularform des Imperativs des Verbes "avēre", das „gut sein“, „begierig sein“ bedeutet.
• Die Erkenntnisse der Expedition wurden von Zeitungen und Magazinen im ganzen Land begierig aufgesogen und veröffentlicht; dies ganz im Gegensatz zu den Beschreibungen aus der vorangegangenen Folsom-Expedition.
• Die Motive der Fassadengestaltung des Kölner Prachtbaus wurden in den 1880er Jahren „begierig aufgenommen“ [...] und bei Kölner Wohngebäuden aller sozialen Schichten übernommen.