Übersetzung für 'beglücken' von Deutsch nach Englisch

jdn. beglücken

to please sb. [make happy]

to bless sb.

beglücken

to delight

jdn. beglücken [geh.]

to make sb. happy

---

jdn. mit etw.^Dat. beglücken [geh. oder ugs. ironisch]

to favour sb. with sth. [Br.]

• In der Schlussszene begibt sich der Weihnachtsmann gemeinsam mit Beutolomäus auf den Weg, die Kinder in aller Welt mit Weihnachtsgeschenken zu beglücken.
• Sein Hauptwerk "Gesunder Menschenverstand über die Kunst Völker zu beglücken" erschien 1800 in St.
• Um die Tugendhaftigkeit ihres Wohnortes Stöckey zu heben, veranstaltete sie zwischen 1784 und 1787 nach französischem Vorbild ein Rosenfest: „Der Gedanke: ein kleines Dorf zu beglücken … durch nach und nach eingeführte Tugend und Reinheit der Sitte“.
• In der Nähe verlässt Mabod das Haus seines Vaters, um die Welt mit heroischen Taten zu beglücken.
• Er hat die Befürchtungen, dass er seine Freundin nicht beglücken kann.

• Thomas Lieven will eigentlich ein ganz normales Leben als Bankangestellter in London führen und die Damenwelt mit seinen ausgezeichneten Kochkünsten beglücken.
• Die eingefleischten Fans könne es beglücken, der Gelegenheitshörer solle besser ein Greatest-Hits-Album erstehen.
• Madonna singt über die Kleidung, mit der sie ihren Mann beglücken möchte und sich von ihm streicheln lassen will.
• Er zeigt das Dasein in erotischen Bildern und philosophischen Diskussionen, in denen Klimt durch sein Leben wandelt und sich von den Musen seiner Bilder beglücken lässt.
• Jedes Mal Hitler mit einem möglichst hohen Prozentsatz zu beglücken, war Goebbels’ Stolz.

• Etwa zwei Stunden ziehen die Bärzeli auf einer vorbestimmten Route durchs Dorf, halten hie und da in einer Garage Rast, bevor sie als Abschluss ihrer Dorfroute die Turnhalle besuchen und die dort wartenden Zuschauer mit ihrem Treiben „beglücken“.
• In der dritten Strophe rappen The Game und 50 Cent von ihrem teuren Schmuck und wie sie Frauen beglücken.
• Geburtstag der Republik im Jahre 1969 wollte die DDR ihre Bürger mit einem „Stoff, aus dem die Träume sind“ beglücken.
• Allerdings sollte die Stadt verschont werden, wenn einer der Ratsherrn mit dem Anführer der Schweden trinken und danach dessen Geliebte beglücken werde.
• "Beatrix" ist weibliches Nomen agentis zu lateinisch "beare" ,beglücken, erfreuen‘; als Name der Heiligen Beatrix von Rom wird aufgrund einer antiken Inschrift Umdeutung aus "Viatrix" ‚Wanderin, Pilgerin‘ vermutet, nachdem im Spätlateinischen die Aussprache der beiden Wörter in [...] zusammengefallen war.