dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| NOUN | das Begrüßen | - | |
| VERB | begrüßen | begrüßte | begrüßt | |
| SYNO | befürworten | begrüßen | willkommen heißen | ... |
Übersetzung für 'begrüßen ' von Deutsch nach Englisch
- jdn. begrüßen
- to welcome sb.
to greet sb.
to bid sb. welcome
to say welcome to sb. - Werbung
- etw.Akk. begrüßen [gutheißen]
- to appreciate sth.
- begrüßen
- to acclaim
to come and meet - jdn./etw. begrüßen
- to salute sb./sth.
- etw.Akk. begrüßen [fig.] [z. B. einen Vorschlag]
- to welcome sth. [fig.] [e.g. a suggestion]
- jdn. begrüßen [jdm. guten Tag sagen]
- to say hello to sb. [to greet sb.]
- Begrüßen {n} [von Gästen]
- welcoming
- begeistert begrüßen
- to receive with cheers
- etw. freudig begrüßen
- to hail sth.
- Gäste begrüßen
- to greet guests
- jdn. herzlich begrüßen
- to give a warm welcome to sb.
to meet sb. with a warm response - jdn. überschwänglich begrüßen
- to glad-hand sb. [coll.]
- sichAkk. begrüßen
- to greet one another
- das Ereignis begrüßen
- to welcome the event
- die Nachricht begrüßen
- to welcome the news
- die Versammlung begrüßen
- to address the meeting
- eine Neuentwicklung begrüßen
- to acclaim a new development
- jdn. mit Beifall begrüßen
- to cheer sb. [welcome with cheers]
- mit Beifall begrüßen
- to receive with cheers
- das neue Jahr begrüßen
- to see the New Year in
- etw.Akk. (mit offenen Armen) begrüßen
- to embrace sth. [welcome, hail]
- jdn. mit einem Lächeln begrüßen
- to salute sb. with a smile
- Als Teilnehmer der Diskussionsrunde begrüßen wir heute Abend ...
- On the panel tonight we have ...
- Bitte begrüßen Sie mit mir gemeinsam Herrn / Frau ...
- Please join me in welcoming Mr. / Ms. ...
- Es ist zu begrüßen, dass ...
- It is good to hear that ...idiom
- Ich würde es begrüßen, dass ...
- I'd appreciate that ... [Br.]
- jdn. bei sichDat. zu Hause begrüßen
- to welcome sb. to one's house
- jdn. mit Pfeifensignal an Bord begrüßen
- to pipe sb. aboardnaut.
- mit einem freundlichen Lächeln begrüßen
- to smile a welcome
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Die Neu-Ankommenden begrüßen alle Gäste durch einen Klaps auf den Rücken, bevor sie sich setzen.
- Ein sprechender Papagei soll Gäste mit dem Satz "„Lang lebe der große Führer General Kim Il-Sung.“" auf Englisch begrüßen.
- 1988 konnte Eberhard Marckhgott Papst Johannes Paul II. in St. Laurenz begrüßen.
- Die Mitglieder der Folk Nation begrüßen einander mit dem Spruch „All is One“, „Alle sind eins“.
- Louis Adlon und Frau Hedda begrüßen jeden der seltenen Gäste persönlich, Marek Weber spielt zum Empfang mit seiner Jazzband.
- Frühlingslieder verabschieden den Winter, begrüßen den beginnenden Lenz oder erfreuen sich am eingetretenen Frühling.
- Während europäische Umweltschutzverbände die höhere Verbindlichkeit der BVT-Merkblätter begrüßen, stehen die Regelungen zu Großkraftwerken stark in deren Kritik.
- Das Hotel hat im Laufe seiner Geschichte zahllose prominente Persönlichkeiten als Gäste begrüßen können.
- Erzbischof Tempesta war im Juli 2013 Gastgeber des XXVIII. Weltjugendtages in Rio de Janeiro und konnte hier Papst Franziskus begrüßen.
- Jose ben Jehuda überliefert den Volksglauben, am Freitagabend die beiden „Engel des Dienstes“ zu begrüßen (bSchabbat 119b).
- Schiffe begrüßen sich durch Dippen der Nationalflagge – am Fahnenmast halb herunterlassen und wieder hissen. Siehe auch: ahoi.
- Im angeschlossenen Tunnel eröffnete Erich Carow dann 1927 ‚Carows Lachbühne‘, die als Besucher neben anderen 1931 sogar Charlie Chaplin begrüßen konnte.
- Bereits zwei Jahre nach der Vorstellung in Deutschland konnte das Konzept im September 2002 die 1000. Partner-Werkstatt begrüßen.
- Mit dem Zitat „Aller Augen warten auf dich“ kann man scherzhaft jemanden begrüßen, der verspätet erscheint.
- Die Verwaltung von Château Reinhardstein konnte im Jahr 2007 rund 16.000 Besucher bei diversen Veranstaltungen im Jahreslauf begrüßen.
- Im ersten Jahr seit der Eröffnung konnte das neue Holocaust Museum mehr als 15.000 Besucher begrüßen, 65 % davon Schüler und Studenten.
- Im Bezirk befinden sich 234 Unterkünfte, die jährlich etwa 216 Tausend Gäste begrüßen.
- "Szene 11." Die Ehegatten begrüßen sich freudig (Quinto/Papiria: „Non sento tutto il giubilo“).
- Im Hof begrüßen die zwei Figuren „Tatendrang & In Gedanken versunken“ die Besucher.
Werbung
