Übersetzung für 'beharrt' von Deutsch nach Englisch

beharrt

persevered {past-p}

perseveres

jd. beharrt

sb. persists

---

Werbung

jd. beharrt auf etw.^Dat.

sb. insists on sth.

• Betonkopf ist ein umgangssprachlicher Begriff für einen starrköpfigen Menschen, der uneinsichtig auf seinen Ansichten beharrt.
• Jahrhunderts gearbeitet worden, beharrt aber noch auf konventionellen, vereinfachten Renaissance-Formen.
• Mochizuki selbst sieht sich missverstanden und beharrt auf der Korrektheit seines Beweises.
• Während Merthin eine haltbare Steinbrücke favorisiert, beharrt Elfric auf die altmodische und günstigere Holzvariante.
• Abgeleitet von diesem Operntext ist der Begriff "Prinzipienreiter" für einen kleinlichen, sturen Menschen, der auf seinen Prinzipien beharrt, auch wenn sie unangebracht sind.

• Er beharrt auf der „Alles oder Nichts“-Regel.
• Der auf seine Aufstiegsmöglichkeiten zum Bundesrichter bedachte Staatsanwalt Frank Zioli beharrt aber weiterhin darauf, ihn nicht wegen Mordes anzuklagen und ließ auch das verräterische Band mit der Mordaufzeichnung verschwinden.
• Der andere wie auf einem Fels stets unerschütterlich beharrt.
• Der Graf beharrt jedoch auf seiner Entscheidung.
• Sie beharrt weiterhin auf ihrem Wunsch nach Rache (Arie Berenice: „Tigre irate, che due prede“).

• Bismarck beharrt auf seinen Forderungen, bei Nichterfüllung werde er 260.000 Mann gegen Österreich in den Krieg schicken.
• "Szene 7." Teuzzone beharrt auch Zidiana gegenüber auf seiner Entscheidung.
• "Szene 10." Argia beharrt auch Polifonte gegenüber auf ihrem festen Willen, ihren Gatten selbst zu wählen (Arie Argia: „Arder voglio a quella face“).
• "Szene 10." Argia beharrt auch Polifonte gegenüber auf ihrem festen Willen, ihren Gatten selbst zu wählen (Arie Argia: „Se mi vedi nel mio petto“).
• Mark unternimmt einen weiteren Versuch, sich mit seiner Frau zu versöhnen. Sie beharrt jedoch darauf, dass er ein Gespenst liebe. Bei ihrem Aufbruch nimmt sie heimlich seine Schlüssel mit.

• Er beharrt darauf, dass sie unschuldig ist (Arie Leontino: „Se cieco affetto“).
• Mary Stuart versucht ihn zu trösten, aber er beharrt darauf, dass er nur seine Pflicht getan hat und es nicht bedauert.
• Vitaliano beharrt darauf, dass seine Gefangennahme lediglich dem Schicksal geschuldet war und nicht dem Arm Giustinos.