Übersetzung für 'behaupten' von Deutsch nach Englisch

behaupten

to claim [profess, assert]

to assert

to contend

to allege

to maintain [claim]

to purport

to affirm

to profess

to argue

to predicate

to assent

to let on

Werbung

etw.^Akk. behaupten

to suggest sth. [allege]

to hold sth. [profess, assert]

to make sth. out [idiom] [assert, claim]

(etw.^Akk.) behaupten

to aver (sth.) [formal]

---

beharrlich behaupten

to insist

behaupten, dass

to submit that [state, contend]

behaupten, dass ...

to argue that ... [contend]

behaupten, dass ... [anklagend]

to charge that ...

etw. hartnäckig behaupten

to persist in saying sth.

sich^Akk. behaupten

to assert oneself

to hold one's own [idiom]

to make one's way [Am.] [coll.] [idiom]

sich^Akk. behaupten [sich durchsetzen]

to stand one's ground [idiom] [not mil.] [refuse to bend]

sich behaupten

to hold steady

to come to stay

to hold one's ground

to maintain one's ground

wieder behaupten

to reassert

---

Böse Zungen behaupten, ...

Malicious gossip has it that ...

---

das Feld behaupten [Redewendung]

to stay one's ground

to stand one's ground

to hold the field [idiom]

das Gegenteil behaupten

to argue the converse

to maintain the contrary

den Kurs behaupten

to hold the market

ein Recht behaupten

to assert a right

eine Position behaupten

to stake out a position

einen Titel behaupten

to maintain a titlesports

mit Nachdruck behaupten

to assert forcefully

ohne Grundlage behaupten

to assert without substance

seine Autorität behaupten

to assert one's authority

seine Stellung behaupten

to assert one's rank

to assert one's position

to maintain one's ground

seine Unschuld behaupten

to assert one's innocence

to maintain one's innocence

sich behaupten (gegen)

to prevail (against)

to bear up (against / under)

sich gegen jdn./etw. behaupten

to stand up to sb./sth.

sich gut behaupten [Währung]

to hold up well [currency]fin.

sich jdm./etw. gegenüber behaupten

to stand up to sb./sth. [be resistant, put up a spirited defence]

von jdm. behaupten, dass ...

to say of sb. that ...

---

Böse Zungen behaupten, dass ...

Malicious gossip has it that ...idiom

Ich wage zu behaupten, ...

I dare say ...

I dare to say ...

Man kann behaupten, dass ...

It is arguable that ...

---

behaupten, etw. getan zu haben

to claim credit for sth.

behaupten, jd. sei gesehen worden

to allege that sb. has been seen

sich am Markt behaupten

to assert oneself on the market

---

..., was man von jdm./etw. nicht gerade behaupten kann.

..., which is more than you can say for sb./sth.idiom

Es ginge zu weit zu behaupten, ...

It would be stretching a point to claim ...idiom

Es ist eine Anmaßung zu behaupten, dass ...

It is presumptuous to assert that ...

Es war falsch, zu behaupten ...

It was false to affirm ...

Ich habe immer bewusst vermieden zu behaupten, dass ...

I've always fought shy of claiming that ...

Ich wage zu behaupten, dass ...

I would hazard that ...

Man kann getrost behaupten, dass ...

It spoils nothing to say that ...

---

behaupten, der Erbe zu sein

to claim to be the heir

behaupten, ein Fachmann zu sein

to claim to be an expert

behaupten, ein Monopol zu besitzen

to claim to have a monopoly

behaupten, für etw.^Akk. verantwortlich zu sein [Leistung etc.]

to claim credit for sth.

behaupten, mit jdm. verwandt zu sein

to claim kindred with sb. [Am.]

• Rechtsgruppen behaupten, dass diese Kampagne sich gegen Hunderte Kirchengemeinden gerichtet habe.
• Bei Thomas von Aquin bedeutet "ponere" hinstellen oder behaupten.
• Der Vishishtadvaita konnte sich als erster gegen Shankaras Advaita-Vedanta (Monismus) behaupten.
• Manche behaupten, dass alle Regulierungsverfahren langfristig zu einer Rentabilitätsregulierung führen.
• Andere Quellen behaupten eine entsprechende Veranstaltung.

• Während in der glaubhaften Abstreitbarkeit eine Person glaubhaft behaupten kann, eine andere Person hätte zu etwas „Ja“ gesagt, kann die befragte Person dank RRT glaubhaft behaupten, sie hätte zwar zu etwas „Ja“ gesagt, aber ihr sei eine andere Frage gestellt worden.
• Jimmy Johnson führte nach dem ersten Abschnitt, Kyle Bush übernahm jedoch nach der Competition Caution die Führung und konnte diese auch bis zum Ende der Phase zwei behaupten.
• Mit den Kronenbügeln wollte König Erik den Wunsch ausdrücken, die Bedeutung Schwedens als unabhängigen Staat nach dem endgültigen Austritt aus der Kalmarer Union 1523 zu behaupten.
• Die Aufteilung bot bei Bedarf Autoren skandalöser öffentlicher wie privater Offenbarungen die Sicherheit, behaupten zu können, sie hätten doch lediglich einen Roman geschrieben.
• Einige Quellen behaupten, dass die Danischmenden Verwandte der seldschukischen Sultane waren.

• Dabei ist der Response Bias die Neigung des Signal-Empfängers bei Unsicherheit tendenziell eher zu behaupten ein Signal entdeckt zu haben, oder tendenziell eher zu behaupten ein Signal nicht entdeckt zu haben.
• Nach der Einführung der Regionalliga wollte man sich auch dort behaupten, was nur zögerlich voranging, denn die starken Mannschaften aus Hessen stellten eine große Konkurrenz dar.
• Einige mormonische Wissenschaftler behaupten, dass die Kirche nicht mormonisch genug sei.
• Neben den in Hollywood produzierten Actionfilmen konnten sich international nur wenige Produktionen behaupten.
• Andere Quellen behaupten, Grant Morton sei bereits 1911 von einem Flugzeug abgesprungen.

• Einige Quellen behaupten, dass König Knut IV. die Anordnung gegeben habe, die Weihnachtszeit auf 20 Tage zu verlängern und dass der Tag deshalb so genannt wird.
• Einige behaupten, dies würde Israel nicht verpflichten, irgendwelche Flüchtlinge aufzunehmen, während andere behaupten, dass Israel ein paar Flüchtlinge werde aufnehmen müssen.
• Viele Kritiker behaupten, Bressons Werk sei vom Jansenismus beeinflusst worden.
• Auch um 1600 konnten die Domherren 5 von 8 Archidiakonaten behaupten.
• Die christdemokratische CDA konnte Position als stärkste Partei vor der sozialdemokratischen PvdA behaupten.