Werbung
 Übersetzung für 'bei Ausbruch der Krise' von Deutsch nach Englisch
at the outbreak of the crisis {adv}bei Ausbruch der Krise
Teiltreffer
at the outbreak of (the) war {adv}bei Ausbruch des Krieges / Kriegs
coronavirus outbreak <CoV outbreak, CV outbreak> Coronavirus-Ausbruch {m} <CoV-Ausbruch> [auch: Coronavirusausbruch]
outburst of emotionsAusbruch {m} der Emotionen
burst of enthusiasmAusbruch {m} der Begeisterung
gust of emotionAusbruch {m} der Gefühle
burst of passionAusbruch {m} der Leidenschaft
med.
onset of illness
Ausbruch {m} der Krankheit
mil.
outbreak of hostilities
Ausbruch {m} der Feindseligkeiten
effect of the crisisAuswirkung {f} der Krise
in crisis {adv}in der Krise
econ.
fiscal crisis
Krise {f} der Staatsfinanzen
midlife crisisKrise {f} in der Lebensmitte
to come out of the crisis strengthenedgestärkt aus der Krise hervorgehen
to come out of the crisis strongergestärkt aus der Krise hervorgehen
midlife crisisKrise {f} in der Mitte des Lebens
This country is in the midst of an economic crisis.Die Wirtschaft dieses Landes steckt in der Krise.
idiom
to turn sth. round [a company, a football club, etc.]
etw. aus der Krise führen [ein Unternehmen, einen Fußballclub etc.]
to turn sth. around [a company, a football club, etc.] etw. aus der Krise führen [ein Unternehmen, einen Fußballclub etc.]
philos.F
The Crisis of European Sciences and Transcendental Phenomenology
Die Krise der europäischen Wissenschaften und die transzendentale Phänomenologie [Edmund Husserl]
when entering {adv} [a country]bei der Einreise
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Seit Ausbruch der Krise haben viele Griechen ihre Guthaben bei inländischen Banken verringert, um sie als Bargeld zu halten oder ins Ausland bzw.
  • Wosnessenski warf man Unregelmäßigkeiten bei der Wirtschaftsstatistik durch Gosplan auf Grund von Behauptungen durch Beria und Malenkow vor, und Beria berichtete Stalin, dass 1941 – als Stalin bei Ausbruch des Krieges gegen Deutschland sich in einer tiefgreifenden persönlichen Krise befand – Wosnessenski den damaligen zweiten Mann in der Partei Wjatscheslaw Molotow ermutigt haben soll, Stalin abzulösen.
  • Beim Amtsantritt der Regierung konnte Außenminister Ivan Korčok (SaS) nicht vereidigt werden, da er bei Ausbruch der Corona-Krise als Botschafter in den USA war und nach seiner Rückkehr in Quarantäne musste.
  • Verschärft wurde die finanzielle Krise der Kanzlei mit Ausbruch des Ersten Weltkrieges, der eine nochmalige abrupte Erhöhung von Verleihungen u.
  • Der Ausbruch des Amerikanischen Bürgerkriegs im Jahr 1861 hatte eine sofortige Verknappung der Baumwolle zur Folge, was die Textilindustrie in der sogenannten Baumwollhungersnot in eine tiefe Krise stürzte.

  • Der Ausbruch der Kämpfe führte zu diplomatischen Bemühungen seitens der Europäischen Gemeinschaft, ein Ende der Krise herbeizuführen.
  • Bei Ausbruch des Bürgerkriegs trat er als einfacher Soldat in das Heer der Konföderierten ein und wurde schnell zum Hauptmann befördert.
  • Seit August 1982 (Ausbruch der Mexiko-Krise) ist ein Zusammenwirken mit dem Pariser Club gewährleistet, um staatliche und kreditwirtschaftliche Gläubiger zu koordinieren.
  • Schon im Juli 1859 verhinderte der Vorfrieden von Villafranca den Ausbruch des Krieges.
  • April setzten sämtliche Wertpapiere mit Kursen ein, die erheblich unter dem Stand vor Ausbruch der Kreditkrise und sogar unter dem Stand im September 1931 lagen.

  • Mit Ausbruch des Ersten Weltkriegs hatte das Orchester die erste große Krise im Laufe seiner 100-jährigen Geschichte zu überstehen.
  • Der deutliche technologische und quantitative Vorsprung der Franzosen im U-Boot-Bau wurde aber bis zum Ausbruch des Ersten Weltkrieges 1914 von der US-Navy, der britischen Royal Navy und insbesondere der deutschen Kaiserlichen Marine schnell aufgeholt.
  • Beim Ausbruch der Chinesischen Revolution 1911 wurde die "Jaguar" zuerst zur Sicherung des deutschen Konsulats in Futschau eingesetzt.
  • So konnte auf dem Weg von Delhi nach Frankfurt der Umweg von mehr als 700 km, der nach Ausbruch des Krieges zwischen Iran und Irak erforderlich wurde, vermieden werden.
  • Weil die finanziellen Mittel fehlten und Europa durch den Ausbruch des Sardinischen Krieges in Oberitalien in eine dem Vorhaben ungünstige politische Krise geriet, kamen die Bauarbeiten zwischen dem 18.

  • Nach Ausbruch der COVID-19-Pandemie im Frühjahr 2020 musste die Finnische Nationaloper alle geplanten Vorstellungen absagen.
  • Januar 1932 zum Ausbruch von Kampfhandlungen zwischen chinesischen und japanischen Truppen in Shanghai.
  • Noch vor Ausbruch des Ersten Balkankriegs 1912/13 hatte die Regierung in Istanbul auch unter den muslimischen Albanern kaum noch Anhänger.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!