Werbung
 Übersetzung für 'bei Lebzeiten jds' von Deutsch nach Englisch
during the lifetime of sb. {adv}bei Lebzeiten jds. [veraltet für: zu Lebzeiten]
Teiltreffer
upon sb.'s returnbei jds. Rückkehr
upon arrival {adv} [in hospital etc.]bei der / jds. Einlieferung
lifetimesLebzeiten {pl}
7
lifetime {sg}Lebzeiten {pl}
32
during one's life {adv}zu Lebzeiten
in life {adv}zu Lebzeiten
in the lifetime {adv}zu Lebzeiten
(on) this side (of) the grave {adv} [fig.]zu Lebzeiten
during his lifetime {adv}zu seinen Lebzeiten
law
charitable remainder trust
Stiftung {f} zu Lebzeiten
lit.F
Posthumous Papers of a Living Author
Nachlaß zu Lebzeiten [Robert Musil]
sb.'s doingjds. Werk {n}
11
person sitting next to sb.jds. Sitznachbar {m}
the way sb. comes acrossjds. Außenwirkung {f}
the impression sb. makes (on others)jds. Außenwirkung {f}
the smell of beer on sb.'s breathjds. Bieratem {m}
one's hero [model]jds. Vorbild {n}
biol.sociol.
(sb.'s) parents' generation
(jds.) Elterngeneration {f}
posting of sb.jds. Versetzung {f}
person opposite sb. [in a train etc.]jds. Gegenüber {n}
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Kenotaph nannte man auch die Grabstätte, welche man für sich und die Seinigen bei Lebzeiten erbauen und einrichten ließ.
  • Seine Kuxen hatte er noch bei Lebzeiten an Frankfurter Gewerken verkauft.
  • Jedoch bestimmten viele Hausgesetze landesherrlicher Familien, dass unbewegliche, zum Schatullgut gehörende Sachen, über die der Erwerber bei Lebzeiten (auch testamentarisch) nicht verfügt hatte, bei seinem Tode dem Hausfideikommiss für immer zuwachsen sollten.
  • Auch die direkten Nachkommen des regierenden Herrn, insbesondere auch der Thronfolger, hatten in manchen Ländern Anspruch auf Apanage, während sie in anderen Staaten bei Lebzeiten des Vaters von ihm unterhalten werden mussten.
  • In drei Teile ist das von Musil bei Lebzeiten veröffentlichte Romanwerk gegliedert.

  • Nicht ein ewiges Leben, sondern der bei Lebzeiten zu vollendeter Seelenruhe (Ataraxie) gelangte epikureische Weise ist das Grundmotiv der Epikureer.
  • Die gesetzlichen Erben sind dabei verpflichtet, alles zur Ausgleichung zu bringen, was ihnen der Erblasser bei Lebzeiten auf Anrechnung an ihren Erbanteil zugewendet hat.
  • Wer den Mut dazu nicht findet und doch um sie wirbt, der wird ihr immer als ein Ritter Toggenburg gegenübersitzen, der schon bei Lebzeiten von einer Leiche sich nicht unterscheidet".
  • Obwohl von der Notwendigkeit kirchlicher Reformen überzeugt, begnügte er sich doch bei Lebzeiten des reformfeindlichen Kurfürsten Joachim I.
  • Mit ihrer Übertragung wurde „die volle Legitimität der Herrschaftsübernahme durch Heinrich V. bei Lebzeiten des Vaters garantiert“.

  • Auf Bitten des Pfarrers der Gemeinde hatte sich der alte Bauer Dotterhasch dieses „Waisenkindes bei Lebzeiten ihrer Eltern“ angenommen.
  • Strebel selbst hatte bei Lebzeiten lediglich ein 11 Seiten starkes Heft mit „allerneuesten, wirksamsten und zündendsten“ Witzen publiziert.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!