Übersetzung für 'bei Tisch' von Deutsch nach Englisch

bei Tisch

at table {adv}

during dinner {adv}

---

bei Tisch bedienen

to serve at table

Werbung

bei Tisch sein

to be at tablegastr.

bei Tisch sitzen

to be at tablegastr.

---

Dreizehn bei Tisch

Lord Edgware Dies [UK] / Thirteen at Dinner [US] [Agatha Christie]lit.F

---

Tisch {m}

platenprint

board [table, esp. for serving food]furn.

tablefurn.

deskfurn.

Tisch-

table {adj} [attr.] [e.g. decoration, linen, football]

OP-Tisch {m}

operating tablefurn.med.

operating room table <OR table>med.MedTech.

Tisch {m} [Mikroskop]

stageoptics

fahrbarer Tisch {m}

table on wheelsfurn.

am Tisch

at the table {adv}

wackeliger Tisch {m}

shaky tablefurn.

ausziehbarer Tisch {m}

(extending) leaf tablefurn.

aufgebockter Tisch {m}

trestle tablefurn.

Tisch {m} [Produktionstechnik]

bedtech.

rechteckiger Tisch {m}

rectangular tablefurn.

quadratischer Tisch {m}

square tablefurn.

Bucky-Tisch {m}

Bucky tableMedTech.

runder Tisch {m}

round tablefurn.

steinerner Tisch {m}

stone tablefurn.

gedeckter Tisch {m}

well-laid table

• In Mitteleuropa war es über mehrere Jahrzehnte üblich, den Zahnstocher bei Tisch hinter vorgehaltener hohler Hand zu verwenden.
• Mit der Entstehung von Benimmregeln für das Verhalten bei Tisch kamen auch Vorschriften für das Trinken auf, die man als Etikette bezeichnen kann.
• Verbreitet sind in den Vereinigten Staaten auch Restaurants, in denen die Gäste bei Tisch unterhalten werden, entweder vom Koch (Hibachi-Restaurants) oder von einem entsprechend ausgebildeten Kellner.
• als Essgerät bei Tisch in Mode.
• Bis in die Neuzeit hinein gehörte es zum guten Ton, dass der Herr des Hauses große Bratenstücke bei Tisch teilte und auflegte.

• Gegen 15 Uhr wartete die Familie bei Tisch auf Wagner, der trotz Herzkrämpfen in seinem Arbeitszimmer an einem Aufsatz "Über das Weibliche im Menschlichen" schrieb.
• als Diener bei Tisch bedienen musste. Neben den Osteraufenthalten 986, 989, 991 und 1000 ist vor allem auf das letztgenannte Ereignis hinzuweisen, weil Otto III.
• Der römische Naturforscher Plinius der Ältere berichtet von bei Tisch gebrauchten Tüchern aus „unbrennbarem Leinen“, die durch das Feuer gereinigt werden konnten, sowie von Leichentüchern für Könige aus Asbestgewebe, durch die nach der Verbrennung der Leichen die Asche der Körper sicher vom Übrigen abgetrennt werden konnte.
• Beim "Thesmophagia"-Text handelt es sich um eine Anleitung zum guten Benehmen bei Tisch, den Brant in einer zweisprachigen Ausgabe unter dem Titel "Fagifacetus" herausgab.
• Der Gebrauch von Besteck bei Tisch war indes zögerlich und bürgerte sich erst im 19.

• Bei der Zubereitung wird zuvor erwärmte Käsemasse, Schokolade, Brühe oder Fett bei Tisch über einem Tischkocher, einem sogenannten Rechaud, heiss gehalten.
• Einige der Romane wie "Dreizehn bei Tisch" und "Bertrams Hotel" spielen in London.
• So beschreibt Plutarch die ideale Sitzordnung im Speisesaal, dem Triclinium, unterschiedliche Trinksitten und Teile der Unterhaltung bei Tisch, darunter Themen für Gespräche, Musik und Tanz.
• Sie schliefen in seinem Bett und wurden bei Tisch vom König gefüttert.
• Er legte so viel Wert auf Sauberkeit, dass, wenn ein Klosterbruder Bier verschüttete, dieser in der Nacht stillstehen bleiben oder für einige Zeit bei Tisch Wasser trinken musste.

• Zur Kühlung bei Tisch werden meist Weinkühler verwendet, vasenähnliche Behälter, die entweder durch Isolation, Eiseinlage oder durch Verdunstungskälte (poröse, genässte Terrakotta-Behälter oder ein um die Flasche gelegtes feuchtes Tuch) wirken.
• Sie beschenkte die Kirche; bei Tisch ließ sie die Fleischschüsseln vorübergehen und sättigte sich mit Bohnen oder Linsen.