dict.cc | bei allem Respekt gegenüber | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'bei allem Respekt gegenüber' von Deutsch nach Englisch

	pace ... `{prep}`	bei allem Respekt ... gegenüber
Teiltreffer
	with due respect `{adv}`	bei allem Respekt
	Respectfully, no.	Bei allem Respekt, nein.
	with all due respect `{adv}`	bei allem gebotenen Respekt
	No disrespect to ...	Bei allem Respekt vor `[+Dat.]` ...
	with every consideration	mit allem Respekt
	with all due respect `{adv}`	mit allem Respekt
	filial piety	Respekt `{m}` gegenüber den Eltern
	to teach sb. to respect one	sich^Dat. bei jdm. Respekt verschaffen
	to earn respect from sb.	sich^Dat. bei jdm. Respekt erwerben / verschaffen
	with the best will in the world `{adv}`	bei allem Wohlwollen
	by all that is sacred `{adv}`	bei allem, was heilig ist
	by all that I hold sacred `{adv}`	bei allem, was mir heilig ist
	Much as I sympathize, I can't do that.	Bei allem Verständnis, aber das kann ich nicht tun.
	I swear by all that is sacred to me that ...	Ich schwöre bei allem, was mir heilig ist, dass ...
	idiom to splash out on sb./sth. `[Br.]` `[coll.]`	sich gegenüber jdm. / bei etw. nicht lumpen lassen `[ugs.]`
	deference	Respekt `{m}` 138
	regard	Respekt `{m}` 1443
	props `[sl.]`	Respekt `{m}` 292
	comity	Respekt `{m}` 399
	reverence `[respect]`	Respekt `{m}` 57

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'bei allem Respekt gegenüber' von Deutsch nach Englisch

bei allem Respekt ... gegenüber: pace ... {prep}
bei allem Respekt: with due respect {adv}
Werbung
Bei allem Respekt, nein.: Respectfully, no.
bei allem gebotenen Respekt: with all due respect {adv}
Bei allem Respekt vor [+Dat.] ...: No disrespect to ...
mit allem Respekt: with every consideration

with all due respect {adv}
Respekt {m} gegenüber den Eltern: filial piety
sich^Dat. bei jdm. Respekt verschaffen: to teach sb. to respect one
sich^Dat. bei jdm. Respekt erwerben / verschaffen: to earn respect from sb.
bei allem Wohlwollen: with the best will in the world {adv}
bei allem, was heilig ist: by all that is sacred {adv}
bei allem, was mir heilig ist: by all that I hold sacred {adv}
Bei allem Verständnis, aber das kann ich nicht tun.: Much as I sympathize, I can't do that.
Ich schwöre bei allem, was mir heilig ist, dass ...: I swear by all that is sacred to me that ...
sich gegenüber jdm. / bei etw. nicht lumpen lassen [ugs.]: to splash out on sb./sth. [Br.] [coll.]idiom
Respekt {m}: deference

regard

props [sl.]

comity

reverence [respect]

Anwendungsbeispiele Deutsch

Während diese Begrüßung ursprünglich Respekt gegenüber (oft älteren) Damen ausdrückte, ist die Form "csókolom" vor allem bei Kindern verbreitet, die ihre erwachsenen Bekannten so begrüßen.
Der Respekt, den die Spieler untereinander und gegenüber dem Schiedsrichter zeigen, erstreckt sich auch auf die Zuschauer.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!