Übersetzung für 'bei einem Unfall' von Deutsch nach Englisch

bei einem Unfall

in an accident {adv}

---

bei einem Unfall umkommen

to die in an accident

to be killed in an accident

---

Werbung

Hilfeleistung {f} bei einem Unfall

assistance after an accident

---

bei einem Unfall ums Leben kommen

to be killed in an accident

---

bei dem Unfall

in the accident {adv}

Furcht {f} vor einem Unfall

fear of an accident

an einem Unfall beteiligt

involved in an accident

nach einem kleineren Unfall

after a minor accident {adv}

aus Furcht vor einem Unfall

for fear of an accident

an einem Unfall beteiligt sein

to be involved in an accident

Selbstbehalt {m} bei Beschädigungen durch Unfall

accidental damage excess <ADE>insur.TrVocab.

Unfall {m} mit Fahrerflucht, bei dem ein Fußgänger an- oder umgefahren wurde

hit-and-run vehicle-pedestrian accidentlawtraffic

Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigstellen. [Sicherheitssatz S63]

In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest. [safety phrase S63]EU

Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt zuziehen / hinzuziehen (wenn möglich, dieses Etikett vorzeigen). [Sicherheitssatz S45]

In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately (show the label where possible). [safety phrase S45]EU

bei einem Sturz

in a fall {adv}

bei einem Notfall

in case of an emergency {adv}

bei einem Flugzeugabsturz

in an air crash {adv}

bei einem Gottesdienst

at a service {adv}relig.

bei einem Hotelbrand

in a hotel fire {adv}

bei einem Vorstellungs­gespräch

at a job interview {adv}

bei einem Autounfall

in a car crash {adv}traffic

bei einem Examen betrügen

to cheat in an examination

bei einem vorgegebenen Signal

at a given signal {adv}

bei einem Stück Apfelkuchen

over a slice of apple cake {adv}

• Die SOAT tritt auch nur in begrenzter Höhe für die bei einem Unfall anfallenden Kosten ein.
• Größere öffentliche Aufmerksamkeit bezüglich der ungleichen Masseverhältnisse von Fahrzeugen verschiedener Klassen bei einem Unfall erzeugte ein Crashtest Mitte der 1990er Jahre, bei dem eine Limousine der Mercedes-Benz S-Klasse (W 140) mit einem Opel Corsa B kollidierte.
• Das Startgewicht von 20 Tonnen entsprach dem der anderen Module, mit rund 14 Metern war Spektr das längste aller sechs Module. Bei einem Unfall am 25.
• Bei einem Unfall gleich am ersten Einsatztag (Sabotage mit einer quergelegten Schwelle im Gleis) wurde eine Garnitur beschädigt.
• Dass ein „Cyborg“ leistungsstärker sein kann als ein nicht mit elektronischen und mechanischen Hilfsmitteln „verbesserter“ Mensch, bewies Hugh Herr, Forscher beim Massachusetts Institute of Technology, der bei einem Unfall beide Unterschenkel verloren hatte und mit zwei High Tech-Prothesen eine Steilwand schneller hinaufkletterte als seine Freunde ohne amputierte Gliedmaßen.

• Auf dem Rückflug in die Vereinigten Staaten erfährt Abagnale, dass sein Vater bei einem Unfall ums Leben gekommen ist.
• Er kam 1988 bei einem Unfall mit einem Ultraleichtflugzeug in der Nähe von San Antonio, Texas, ums Leben.
• StVG verweist. Bei einem Unfall kann jedoch eine höhere Mithaftung aufgrund einer erhöhten Betriebsgefahr angerechnet werden.
• August 1985 an schweren Kopfverletzungen, die er bei einem Unfall tags zuvor beim 1000-km-Rennen von Mosport im Mosport Park erlitten hatte.
• Das Auto wurde jedoch bei einem Unfall beschädigt und Unser musste aufgeben.

• Nach einer geplanten, aber nie in Kraft getretenen US-Vorschrift, der zufolge die Frontpassagiere bei einem Unfall nicht mit dem Gesicht gegen die Scheibe prallen durften, erhielt das Modell 1303 eine weit nach vorn gewölbte Windschutzscheibe.
• Das bedeutet, dass bei einem Unfall mit beispielsweise 200 km/h die vierfache Menge an Energie durch eine plötzliche Verringerung der Geschwindigkeit abgebaut werden muss im Vergleich zu einem Unfall mit 100 km/h.
• ... beim Einwiegen/Dosieren) freigesetzte Chemikalien, entstehende Gase oder Aerosole während der Reaktion aus der Luft abgesaugt werden, und welche den Arbeitenden bei einem Unfall vor Splittern oder spritzenden Flüssigkeiten schützen.
• Der Airbag befindet sich im Gurtband des Becken- oder Schultergurtes. Bei einem Unfall schießt er von dort aus nach oben und befindet sich im ausgelösten Zustand direkt vor der Brust und dem Kopf des Insassen.
• So gibt es Notrufsender, die in Kraftfahrzeugen eingebaut sind und bei einem Unfall durch abnormale Lageveränderungen automatisch einen Notruf an die Leitstellen der Verkehrsclubs – wie ADAC oder ÖAMTC – absetzen.

• Seine Ausschweifungen nahmen 1952 ein abruptes Ende, nachdem er während einer Spritztour entlang der Corniche über Monte-Carlo bei einem Unfall beinahe getötet worden wäre.