Werbung
 Übersetzung für 'bei etw zu Buche schlagen' von Deutsch nach Englisch
VERB   bei etw. zu Buche schlagen | schlug bei etw. zu Buche / bei etw. zu Buche schlug | bei etw. zu Buche geschlagen
to have a great effect on sth. bei etw.Dat. zu Buche schlagen [Idiom] [ins Gewicht fallen]
Teiltreffer
fin.
to be reflected in the budget		zu Buche schlagen
fin.
to be a major cost factor		besonders zu Buche schlagen
to cost (as much as) $1000mit 1000$ zu Buche schlagen [ugs.]
to have a big influence zu Buche schlagen [Redewendung] [ins Gewicht fallen]
to make a (significant) difference zu Buche schlagen [allg.: ins Gewicht fallen] [Redewendung]
to have a negative effect negativ zu Buche schlagen [Redewendung] [sich negativ auswirken]
sports
to have sth. to one's name		etw. zu Buche stehen haben
fin.
to be valued at sth.		mit etw.Dat. zu Buche stehen
to draw a line from sth. to sth. [fig.]einen Bogen von etw. zu etw. schlagen [fig.]
to take a swing at sb./sth. [try to hit sb./sth.] [also to swing at sb./sth.]versuchen, jdn./etw. zu schlagen
mus.
to beat time (to sth.) [to the music etc.]		 (zu etw.Dat.) den Takt schlagen [zur Musik etc.]
to be on the books [idiom] [to be officially registered]zu Buche stehen [Redewendung]
fin.
That makes a difference of about 200 euros.		Das schlägt mit ca. 200 Euro zu Buche.
to miss out (on sth.)zu kurz kommen (bei etw.) [Redewendung]
to have no say in sth. [idiom]bei etw.Dat. nichts zu sagen haben
to be for sb. to do sth.an / bei jdm. liegen, etw. zu tun
It's like sth. [e.g.: a zoo here]Es geht zu wie bei / in etw.Dat.
to scar sb.(bei jdm.) tiefe Wunden schlagen [fig.]
I've got into the habit of doing sth. Es ist bei mir zur Gewohnheit geworden, etw. zu tun.
to cease to beataufhören zu schlagen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'bei etw zu Buche schlagen' von Deutsch nach Englisch

bei etw.Dat. zu Buche schlagen [Idiom] [ins Gewicht fallen]
to have a great effect on sth.
zu Buche schlagen
to be reflected in the budgetfin.
Werbung
besonders zu Buche schlagen
to be a major cost factorfin.
mit 1000$ zu Buche schlagen [ugs.]
to cost (as much as) $1000
zu Buche schlagen [Redewendung] [ins Gewicht fallen]
to have a big influence
zu Buche schlagen [allg.: ins Gewicht fallen] [Redewendung]
to make a (significant) difference
negativ zu Buche schlagen [Redewendung] [sich negativ auswirken]
to have a negative effect
etw. zu Buche stehen haben
to have sth. to one's namesports
mit etw.Dat. zu Buche stehen
to be valued at sth.fin.
einen Bogen von etw. zu etw. schlagen [fig.]
to draw a line from sth. to sth. [fig.]
versuchen, jdn./etw. zu schlagen
to take a swing at sb./sth. [try to hit sb./sth.] [also to swing at sb./sth.]
(zu etw.Dat.) den Takt schlagen [zur Musik etc.]
to beat time (to sth.) [to the music etc.]mus.
zu Buche stehen [Redewendung]
to be on the books [idiom] [to be officially registered]
Das schlägt mit ca. 200 Euro zu Buche.
That makes a difference of about 200 euros.fin.
zu kurz kommen (bei etw.) [Redewendung]
to miss out (on sth.)
bei etw.Dat. nichts zu sagen haben
to have no say in sth. [idiom]
an / bei jdm. liegen, etw. zu tun
to be for sb. to do sth.
Es geht zu wie bei / in etw.Dat.
It's like sth. [e.g.: a zoo here]
(bei jdm.) tiefe Wunden schlagen [fig.]
to scar sb.
Es ist bei mir zur Gewohnheit geworden, etw. zu tun.
I've got into the habit of doing sth.
aufhören zu schlagen
to cease to beat
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
nach oben | Impressum
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!