Übersetzung für 'bei jdm sein' von Deutsch nach Englisch

bei jdm. sein [ugs.] [jds. Meinung teilen, einverstanden sein]

to be of sb.'s opinion

---

(ganz) bei jdm. sein [ugs.] [mit jdm. einer Meinung sein]

to agree with sb.

Werbung

bei jdm. beschäftigt sein

to be in sb.'s employ

to be in the employ of sb.

bei jdm. erfolgreich sein

to succeed with sb.

bei jdm./etw. wählerisch sein [anspruchsvoll, pingelig]

to be chary about sb./sth. [choosy, finicky]

jdm. (bei etw.^Dat.) behilflich sein

to help sb. (with sth.)

---

(bei) jdm. im Wort sein

to have given one's word to sb.

bei jdm. gut angeschrieben sein

to be in sb.'s good books

bei jdm. in Stellung sein

to be in sb.'s employ

bei jdm. schlecht angeschrieben sein

to be in bad with sb. [Am.]idiom

bei jdm. schlecht aufgehoben sein

to not be in good hands with sb.

bei jdm. unten durch sein [ugs.]

to be in disfavour with sb. [Br.]idiom

bei jdm. unten durch sein [ugs.] [Redewendung]

to have lost all credit with sb. [idiom]

bei jdm. zu Besuch sein

to be on a visit to sb.

bei jdm. zu Gast sein

to be a guest of sb.

---

bei jdm. an der falschen Adresse sein [Redewendung]

to bark up the wrong tree [idiom]

to be barking up the wrong tree [idiom]

bei jdm. gut / schlecht angeschrieben sein

to be in sb.'s good / bad gracesidiom

bei jdm. in die Schule gegangen sein [etw. gelernt haben]

to have been taught by sb.

bei jdm. in die Schule gegangen sein [fig.]

to have been greatly influenced by sb.idiom

bei jdm. in die Schule gegangen sein [jds. Schüler sein]

to have been a student of sb.

gut / schlecht bei jdm. angeschrieben sein

to be in good / bad odour with sb. [Br.] [formal] [dated]idiom

---

in / bei jdm. Interesse an jdm./etw. wecken

to spark interest in sb./sth. in sb.

bei jdm.

in the works of sb.

bei jdm. übernachten

to crash at sb.'s place [coll.]

bei jdm. abschreiben

to copy sb.'s work [at school]

bei jdm. liegen

to reside in sb.

bei jdm. vorfühlen

to feel sb. out [Am.]

to sound sb. out

bei jdm. vorbeikommen

to come round to sb.'s place

bei jdm. unterschlüpfen

to find shelter at sb.'s home

bei jdm. vorbeischauen

to look in on sb.

bei jdm. bleiben

to remain with sb.

to tarry with sb. [Am.]

bei jdm. leben

to live with sb.

bei jdm. wohnen

to lodge with sb.

to stay with sb. [as a guest or visitor]

bei jdm. klingeln

to ring sb.'s bell

(bei jdm.) wachen

to keep vigil (over sb.)

bei jdm. verbleiben

to remain with sb.

bei jdm. verkehren

to visit sb. (regularly)

bei jdm. einziehen

to move in with sb.

• 1927 erwarb Eliot die britische Staatsbürgerschaft und trat der Church of England bei. Sein Auftreten in dieser Zeit war betont britisch, was so weit ging, dass er sich einen englischen Akzent zulegte.
• In diesem Semester trat er auch der "Stuttgarter Burschenschaft Ghibellinia" bei. Sein Studium beendete Lusser mit dem Diplom im Jahre 1924.
• Boris Spasski lernte Schach bereits frühzeitig: Als Neunjähriger trat er der Schachsektion im Leningrader Pionierpalast bei. Sein enormes Talent wurde sofort erkannt und staatlich gefördert.
• Bei Live-Konzerten steuerte er aber bei einigen Songs Backing Vocals bei, sein Mikrofon war dabei zumeist etwas leiser eingestellt als das der anderen Bandmitglieder.
• führte Krieg mit Venedig und trug sehr zur Blüte der Stadt bei. Sein Sohn Alfonso I.

• Im Alter von elf Jahren trat Pantani dem "GC Fausto Coppi" in Cesenatico bei. Sein größter Erfolg als Amateur gelang ihm mit dem Sieg des Giro d’Italia Dilettanti im Jahr 1992, nachdem er 1990 Dritter und 1991 Zweiter geworden war.
• Im Alter von 20 Jahren brachte er sich, inspiriert durch die Musik von Tangerine Dream, Klaus Schulze und Vangelis, selbst das Synthesizer-Spielen bei. Sein Debüt-Album "Now" erschien 1982.
• Cunhal begann 1931, an der Universität Lissabon Rechtswissenschaften zu studieren und trat im gleichen Jahr der verbotenen Kommunistischen Partei bei. Sein juristisches Abschlussexamen machte er unter Polizeibewachung.
• Sein Faible für Uniformen und Orden trug zum Klischee-Bild des nach ihm benannten Wilhelminismus bei.
• Er trat 1941 nach dem Einmarsch der deutschen Wehrmacht im Königreich Jugoslawien den Partisanen ("Osvobodilna Fronta") bei; sein „Partisanentagebuch“ gilt heute als wichtigste Quelle einer objektiven Berichterstattung über diese umstrittene Ära.

• ] sein Krümmungsverhalten (Übergang von Rechts- in Linkskrümmung).
• Dem Schneeleoparden wird als charismatischem Tier in der Regel weltweit große Sympathie entgegengebracht. Seine Scheu und Seltenheit tragen zu einer gewissen Mystifizierung bei.
• Melchers legte daraufhin sein Amt als Erzbischof von Köln nieder.
• Während seines Studiums in Tübingen trat er der den süddeutschen Liberalismus prägenden Tübinger Studentenverbindung Akademische Gesellschaft Stuttgardia bei.
• Von 1918/19 belegte Johannes Winkler einen Abiturientenkursus an der Technischen Hochschule Danzig, um seine Hochschulreife doch noch zu erwerben.

• 1891 wurde Hammershaimbs Sprachlehre in seiner "Færøsk Anthologi" vollständig überarbeitet und hat bis heute nur wenig an Gültigkeit verloren.
• 1930 inszenierte er den aufwendigen Western "Der große Treck", in dem er dem noch unbekannten John Wayne seine erste Hauptrolle verschaffte.
• Stockhausen zeigte seine besondere musikalische Begabung schon als Schulkind (er spielte Klavier und Oboe); im Rahmen der begrenzten Möglichkeiten des ärmlichen Lehrerhaushaltes oder später des Internates, in dem er Schüler war, wurde diese Begabung gefördert.