Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'bei' von Deutsch nach Englisch
SYNO angrenzend | anliegend | bei | ...
for {prep} [e.g. to work for a company]bei [z. B. bei einem Unternehmen arbeiten]
3120
by {prep} [near / beside]bei [+Dat.]
2037
at {prep}bei
1352
upon {prep}bei
651
on {prep}bei
593
with {prep}bei
512
near {prep} [also: near to] [close to]bei [+Dat.] [in der Nähe]
440
during {prep}
291
bei [+Dat.] [zur Angabe einer Zeitspanne, z. B. bei Nacht]
in {prep}bei
156
despite {prep}bei [+Dat.] [trotz]
24
while {prep}bei [+Dat.] [während]
19
among {prep} [e.g. other people]bei [+Dat.] [(mitten) unter, in der Menge]
18
chez {prep} [Am.] [often hum.] [at, at the home of, at the business place of]bei
9
accessory {adj}Bei-
7
next to {prep}bei
care of <c/o>bei
in the case of {prep}bei [+Dat.] [im Falle von]
notwithstanding {prep}bei [+Dat.] [trotz]
in the works of sb.bei jdm.
2 Wörter: Andere
present atanwesend bei
what with ... (and all) [coll.]bei all [+Dat.] ...
comm.transp.
on delivery {adv}
bei Anlieferung
when placing the order {adv}bei Auftragserteilung
in the event of sth. {adv}bei Auftreten [+Gen.]
on delivery {adv} [of a document, letter, parcel etc.]bei Aushändigung
tech.
at intermittent duty {adv}
bei Aussetzbetrieb
on demand {adv}bei Bedarf
if required {adv}bei Bedarf
when needed {adv}bei Bedarf
when required {adv}bei Bedarf
when necessary {adv}bei Bedarf
if and when the need arises {adv}bei Bedarf
med.pharm.
as needed {adv} <p.r.n., PRN> [pro re nata]
bei Bedarf
if necessary {adv}bei Bedarf <b. B.>
considering sth. {adv}bei Berücksichtigung etw.Gen.
taking into account sth. {adv}bei Berücksichtigung etw.Gen.
at a touch {adv}bei Berührung
conscious {adj} [mental faculties not dulled]bei Besinnung
at the time of order {adv}bei Bestellung [zum Zeitpunkt der Bestellung]
in the event of a bed shortage {adv}bei Bettenknappheit
conscious {adj} [mental faculties not dulled]bei Bewusstsein [nachgestellt]
on payment {adv}bei Bezahlung
stocks
at the close {adv}
bei Börsenschluss
stocks
at the close of the market {adv}
bei Börsenschluss
in whichbei denen
upon entering into office {adv}bei Dienstantritt
at dark {adv}bei Dunkelheit
in the dark {adv}bei Dunkelheit
in the darkness {adv}bei Dunkelheit
at dusk {adv}bei Dunkelwerden
at nightfall {adv}bei Dunkelwerden
with the fall of darknessbei Dunkelwerden
at night-fall {adv} [spv.] [archaic]bei Dunkelwerden
at low water {adv}bei Ebbe
when the tide is out {adv}bei Ebbe
at low tide {adv}bei Ebbe [bei Niedrigwasser]
on opening {adv}bei Eröffnung
at the opening {adv}bei Eröffnung
on family visits {adv}bei Familienbesuchen
in the absence of {prep}bei Fehlen [+Gen.]
on completion {adv}bei Fertigstellung
FireResc
in (the) case of fire {adv}
bei Feuer
med.
at fever heat {adv}
bei Fiebertemperatur
at high water {adv}bei Flut
naut.
at high tide {adv}
bei Flut
meteo.
at freezing temperature {adv}
bei Frost
meteo.
in freezing temperatures {adv}
bei Frost
meteo.
in frosty conditions {adv} [weather]
bei Frost
Heel! [dog command]Bei Fuß! [Hundebefehl]
at maturity {adv}bei Fälligkeit
on maturity {adv}bei Fälligkeit
fin.
when due {adv}
bei Fälligkeit
traffic
at amber {adv} [esp. Br.] [on yellow]
bei Gelb
some time {adv}bei Gelegenheit
on occasion {adv}bei Gelegenheit
from time to time {adv}bei Gelegenheit
when you get a chance {adv}bei Gelegenheit
at one's leisure {adv} [idiom]bei Gelegenheit
if successful {adv}bei Gelingen
law
at court {adv}
bei Gericht
law
in court {adv}
bei Gericht
during thunderstorms {adv}bei Gewitter
bedad {adv} [Irish]bei Gott
Egad!Bei Gott!
By Jove! [dated]Bei Gott!
traffic
at the green light {adv}
bei Grün
traffic
at the green light {adv}
bei Grünlicht
at half tide {adv}bei Halbtide
sports
at home games {adv}
bei Heimspielen
under the effect of heat {adv}bei Hitzeeinwirkung
at high watermark {adv}bei Hochwasser
hist.
at court {adv}
bei Hofe
at the beginning of the year {adv}bei Jahresanfang
upon sb.'s returnbei jds. Rückkehr
bejesus [Irish] [Am.]bei Jesus
in fundsbei Kasse
at cellar temperature {adv}bei Kellertemperatur
by candlelight / candle-light {adv}bei Kerzenlicht
candlelit {adj}bei Kerzenschein [nachgestellt]
at the press of a button {adv}bei Knopfdruck [normalerweise: auf Knopfdruck]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'bei' von Deutsch nach Englisch

bei [z. B. bei einem Unternehmen arbeiten]
for {prep} [e.g. to work for a company]
bei [+Dat.]
by {prep} [near / beside]
Werbung
bei
at {prep}

upon {prep}

on {prep}

with {prep}

in {prep}

chez {prep} [Am.] [often hum.] [at, at the home of, at the business place of]

next to {prep}

care of <c/o>
bei [+Dat.] [in der Nähe]
near {prep} [also: near to] [close to]
bei [+Dat.] [zur Angabe einer Zeitspanne, z. B. bei Nacht]
during {prep}
bei [+Dat.] [trotz]
despite {prep}

notwithstanding {prep}
bei [+Dat.] [während]
while {prep}
bei [+Dat.] [(mitten) unter, in der Menge]
among {prep} [e.g. other people]
Bei-
accessory {adj}
bei [+Dat.] [im Falle von]
in the case of {prep}
bei jdm.
in the works of sb.

anwesend bei
present at
bei all [+Dat.] ...
what with ... (and all) [coll.]
bei Anlieferung
on delivery {adv}comm.transp.
bei Auftragserteilung
when placing the order {adv}
bei Auftreten [+Gen.]
in the event of sth. {adv}
bei Aushändigung
on delivery {adv} [of a document, letter, parcel etc.]
bei Aussetzbetrieb
at intermittent duty {adv}tech.
bei Bedarf
on demand {adv}

if required {adv}

when needed {adv}

when required {adv}

when necessary {adv}

if and when the need arises {adv}

as needed {adv} <p.r.n., PRN> [pro re nata]med.pharm.
bei Bedarf <b. B.>
if necessary {adv}
bei Berücksichtigung etw.Gen.
considering sth. {adv}

taking into account sth. {adv}
bei Berührung
at a touch {adv}
bei Besinnung
conscious {adj} [mental faculties not dulled]
bei Bestellung [zum Zeitpunkt der Bestellung]
at the time of order {adv}
bei Bettenknappheit
in the event of a bed shortage {adv}
bei Bewusstsein [nachgestellt]
conscious {adj} [mental faculties not dulled]
bei Bezahlung
on payment {adv}
bei Börsenschluss
at the close {adv}stocks

at the close of the market {adv}stocks
bei denen
in which
bei Dienstantritt
upon entering into office {adv}
bei Dunkelheit
at dark {adv}

in the dark {adv}

in the darkness {adv}
bei Dunkelwerden
at dusk {adv}

at nightfall {adv}

with the fall of darkness

at night-fall {adv} [spv.] [archaic]
bei Ebbe
at low water {adv}

when the tide is out {adv}
bei Ebbe [bei Niedrigwasser]
at low tide {adv}
bei Eröffnung
on opening {adv}

at the opening {adv}
bei Familienbesuchen
on family visits {adv}
bei Fehlen [+Gen.]
in the absence of {prep}
bei Fertigstellung
on completion {adv}
bei Feuer
in (the) case of fire {adv}FireResc
bei Fiebertemperatur
at fever heat {adv}med.
bei Flut
at high water {adv}

at high tide {adv}naut.
bei Frost
at freezing temperature {adv}meteo.

in freezing temperatures {adv}meteo.

in frosty conditions {adv} [weather]meteo.
Bei Fuß! [Hundebefehl]
Heel! [dog command]
bei Fälligkeit
at maturity {adv}

on maturity {adv}

when due {adv}fin.
bei Gelb
at amber {adv} [esp. Br.] [on yellow]traffic
bei Gelegenheit
some time {adv}

on occasion {adv}

from time to time {adv}

when you get a chance {adv}

at one's leisure {adv} [idiom]
bei Gelingen
if successful {adv}
bei Gericht
at court {adv}law

in court {adv}law
bei Gewitter
during thunderstorms {adv}
bei Gott
bedad {adv} [Irish]
Bei Gott!
Egad!

By Jove! [dated]
bei Grün
at the green light {adv}traffic
bei Grünlicht
at the green light {adv}traffic
bei Halbtide
at half tide {adv}
bei Heimspielen
at home games {adv}sports
bei Hitzeeinwirkung
under the effect of heat {adv}
bei Hochwasser
at high watermark {adv}
bei Hofe
at court {adv}hist.
bei Jahresanfang
at the beginning of the year {adv}
bei jds. Rückkehr
upon sb.'s return
bei Jesus
bejesus [Irish] [Am.]
bei Kasse
in funds
bei Kellertemperatur
at cellar temperature {adv}
bei Kerzenlicht
by candlelight / candle-light {adv}
bei Kerzenschein [nachgestellt]
candlelit {adj}
bei Knopfdruck [normalerweise: auf Knopfdruck]
at the press of a button {adv}
  • business entity identifier <BEI> [BIC code allocated to non-financial institutions] [ISO 9362] = Geschäftseinheitenkennung {f} [ein BIC, der einem Geschäftsbetrieb außerhalb des Finanzsektors zugeordnet ist]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Seit Ende Mai 2016 erscheint der Manga bei Carlsen Manga in bisher fünf Bänden auf Deutsch.
  • Apathie tritt vor allem bei fortgeschrittener Demenz auf.
  • Diözie kommt bei den Nacktsamern bei allen Palmfarnen (Cycadales), bei Ginkgo und bei etlichen Gnetopsida vor. Bei den Kiefernartigen ist sie selten.
  • Die Einwohnerzahl von Grindavík lag 1930 bei 257, 1940 bei 267, 1950 bei 492, 1960 bei 740, 1970 bei 1 169 und 1980 bei 1 929.
  • Die Einwohnerzahl betrug 121 im Jahre 1920, 1930 lag sie bei 228, 1940 bei 314, 1950 bei 639, 1960 bei 907, 1970 bei 1065 und 1979 bei 1253. 1989 betrug die Einwohnerzahl 1458.

  • Nicht angewendet werden darf Tolvaptan bei erhöhten Leberenzymwerten und bei vorbestehenden Lebererkrankungen, bei einer Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff, bei Anurie, bei Hypernatriämie, Hypovolämie und bei Personen ohne Durstempfinden sowie in der Schwangerschaft und Stillzeit.
  • Das Durchschnittseinkommen liegt bei Familien bei $59.861, bei Männern bei $37.750 und bei Frauen bei $27.065.
  • Für Woppenhof und Poppenhof finden sich außerhalb Wernberg-Köblitz in folgenden Ortsnamen: Poppenhof bei Kronach, Poppenhof bei Schnaittach, Poppenhof bei Iphofen, Kleinpoppenhof bei Leuchtenberg, Poppendorf bei Mank.
  • Der Haustechniker arbeitet bei Hausverwaltungen im Anlagenmanagement, bei Hausmeisterdienstleistern, bei Haus- und Immobilienverwaltungen, bei Wohnungsbaugesellschaften sowie bei Kommunen.
  • Lohfärbung bei anderen Tierarten: Die Färbung Black-and-Tan kann auch bei anderen Tierarten gefunden werden, vor allem bei Haushunden (z. B. Dobermann), bei Farbmäusen und bei Meerschweinchen.

  • Bedingt durch die begrenzte zulässige Sendeleistung liegt die Reichweite bei 13,56 MHz bei 0,3 m, bei 125 kHz nur bei maximal 2 m und bei 433 MHz bei einigen 10 Metern.
  • Aus der ersten Generation übernommen. Die Spitzenleistung liegt bei 98 kW (133 PS) bei 5600/min, maximales Drehmoment bei 177 Nm bei 4900/min. Begrenzer bei 6750/min.
  • Sie wurden leihweise bei den vier großen Eisenbahngesellschaften eingesetzt (174 bei der GWR, 168 bei der LNER, 50 bei der LMS und sechs bei der SR).
  • Das Medikament sollte "nicht" bei langsamen Herzrhythmusstörungen (Bradykardie), bei Benutzung von MAO-Hemmern, bei Hypotonie, bei schwerer Herzinsuffizienz mit beginnendem kardiogenem Schock und bei Diabetes mellitus eingenommen werden.
  • Bei Kajaks (Doppelpaddel) wechseln im Normalfall "onside" und "offside" bei jedem Paddelschlag, bei Kanadiern (Stechpaddel) nur bei einem Seitenwechsel.

  • Verwendet wird NRZI bei USB, bei Ethernet über Glasfaser (100BASE-FX) und bei FDDI. Auch bei der Aufzeichnung von Daten auf Speichermedien wie bei der CD-ROM oder bei Festplatten wird NRZI benutzt.
  • Der neuere Empirismus wurde von Francis Bacon begründet. Bei Thomas Hobbes können empiristische Einstellungen gefunden werden, noch klarer bei John Locke.
  • Die typischen zulässigen Betriebstemperaturen von Satellitenbauteilen unterscheiden sich und liegen für chemische Prozesse bei Triebwerken bei 10 bis 120 °C, bei Tanks bei 10 bis 40 °C (Einstofftanks), bei Batterien bei −10 bis 25 °C, für elektrische Bauteile bei Transpondern bei 10 bis 45 °C, bei Erdsensoren bei −10 bis 55° und für mechanische Bauteile bei Drallrädern bei 0 bis 45 °C und bei Antennen bei −170 bis 90 °C.
  • Altenburg studierte an der Universität Bonn: erst Rechtswissenschaft bei Friedrich Dahlmann, dann Germanistik (bei Karl Simrock), Romanistik (bei Friedrich Diez, Charles Monnard), sowie Kunstgeschichte (bei Anton Springer) und Archäologie (bei Otto Jahn).
  • Bei vielen Spezialfällen gelten gesonderte Sicherheitsabzüge, so z.&#8239;B.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!