Werbung
 Übersetzung für 'beiläufig' von Deutsch nach Englisch
ADJ   beiläufig | beiläufiger | am beiläufigsten
beiläufiger | beiläufige | beiläufiges
beiläufigster | beiläufigste | beiläufigstes
SYNO auch | beiläufig | en passant | ...
casually {adv}beiläufig
1489
incidental {adj}beiläufig
587
casual {adj}beiläufig
268
parenthetical {adj} [of the nature of a parenthesis, incidental]beiläufig
137
parenthetically {adv}beiläufig
95
desultorily {adv}beiläufig
81
roughly {adv}beiläufig [österr.] [ungefähr]
25
approximately {adv}beiläufig [österr.] [ungefähr]
20
parenthetic {adj} [of the nature of a parenthesis, incidental]beiläufig
18
en passant {adv}beiläufig
in passing {adv} [postpos.]beiläufig
11 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Spätestens in der Mitte des 18. Jahrhunderts wurde der Teufelsabbiss in den Medizinbüchern nur noch beiläufig erwähnt.
  • Die Galaxie wurde im Jahr 1900 beiläufig von dem Astronomen Joseph Lunt entdeckt, als er am Royal Observatory nahe Kapstadt mit einem 18-Zoll-Teleskop nach Theodor Brorsens Kometen suchte.
  • Auf der Fahrt gestehen Therese und Carol sich ihre Liebe. Sie fahren über Chicago weiter Richtung Westen, Therese macht beiläufig den Führerschein.
  • Bei Dreharbeiten am Pool zeigt Nicole Matt beiläufig Visitenkarten, wo dieser als Vorstandsvorsitzender aufgeführt ist. Das Model Bianca macht sich an Matt heran, der sie abweist.
  • Auswendiglernen geschieht stets absichtsvoll (explizit). Ein Lernen, das beiläufig und ohne bewusstes Memorieren oder Üben vollzogen wird, bezeichnet man als implizites oder inzidentelles Lernen.

  • Siebmacher’s Wappenbüchern nur beiläufig eine Erwähnung.
  • Mehr beiläufig wird das Pallone-Spiel auch in E. T. A. Hoffmanns Erzählung "Das steinerne Herz" erwähnt.
  • Als "Begleitfund" werden auch beiläufig erlangte Informationen im Rahmen polizeilicher Ermittlungen bezeichnet.
  • Den Gegensatz bildet das "obiter dictum", beiläufig Genanntes.
  • Jede Körperberührung wird als Foul gewertet, solange sie nicht beiläufig geschieht.

  • Entsprechend entsteht der Eindruck, das „Tier von nebenan“ würde sich beiläufig zu Themen aller Art äußern oder über wichtige Themen philosophieren.
  • Der 24-jährige Heinrich Mann übernahm die antisemitischen Formeln seiner Zeit nicht nur beiläufig und unreflektiert, sondern explizit zustimmend und rhetorisch verstärkend.
  • Ebenso denunzierten im Oktober 1933 Schüler den Wertheimer Gymnasialprofessor Strubel, da er im Unterricht beiläufig gegen die Politik der NSDAP gestichelt habe.
  • Weitere Notizen von Sueton, Mara Bar Serapion und des babylonischen Talmud ("Traktat Sanhedrin 43a") beziehen sich nur beiläufig oder polemisch auf ihnen bekannt gewordene christliche Überlieferung.
  • Mit de Sade hatte Sontag sich, eher beiläufig, bereits 1965 in ihrer Marat/Sade-Rezension ("Marat/Sade/Artaud") beschäftigt.

  • Der Name des Kommissars wird zu keiner Zeit erwähnt, den des Flugbetriebschefs erfährt der Zuschauer beiläufig in einer Szene der ersten Folge.
  • ... "incidēns, incidentis" = beiläufig, zufällig; wörtlich: dazwischen fallend), auch "Inzidentkontrolle", ist die gerichtliche Prüfung einer nicht unmittelbar verfahrensgegenständlichen, aber entscheidungserheblichen Sach- oder Rechtsfrage.
  • In der Literatur findet sich kaum ein Niederschlag der beiden Kongresse; in Fachwerken zum Antisemitismus werden sie beiläufig erwähnt.
  • Der Wehrmachtbericht des OKW erwähnt den Angriff auf Braunschweig nur beiläufig: [...] Über das Ausmaß der Zerstörungen und die Anzahl der Opfer wird nichts berichtet.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!