Werbung
 Übersetzung für 'beim Auftreten von etw' von Deutsch nach Englisch
upon the occurrence of sth. {adv}beim Auftreten von etw.Dat.
Teiltreffer
in case sth. occurs {adv}bei Auftreten von etw.Dat.
at first appearance {adv}beim ersten Auftreten
at (the) onset of (first) symptoms {adv}beim Auftreten der (ersten) Symptome
on passing sth. into sth. {adv}beim Einleiten von etw.Dat. in etw.Akk.
ungeprüft when detecting sth. {adv}beim Nachweis von etw.Dat.
at the first sign of sth. {adv}beim ersten Anzeichen von etw.
at the sight (of sth.{adv}beim Anblick (von etw.Dat.)
corrosion phenomenonAuftreten {n} von Korrosion
med.
increased incidence of cancer
vermehrtes Auftreten {n} von Krebs
med.
presymptomatically {adv}
vor dem Auftreten von Symptomen
med.
sicklemia [sickle-cell trait]
Auftreten {n} von Sichelzellen im Blut
mus.theatre
to appear in sb.'s place
in Vertretung von jdm. auftreten [einspringen]
theatrelit.
theotechny
Auftreten {n} / Wirken {n} von Göttern [in literarischen Werken]
to oppose sth.gegen etw. auftreten
to act in opposition to sth.gegen etw. auftreten
to act sth.auftreten als etw.
in the protection of {prep}beim Schutz von [+Dat.]
when listening to music {adv}beim Hören von Musik
to speak out against sth./sb.gegen etw./jdn. auftreten
to kick sth. open [a door]etw. auftreten [eine Tür]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Andererseits liefert der flüssige Elektrolyt den Sauerstoff für die Selbstheilung der Oxidschicht beim Auftreten von Fehlstellen (Nachformierung), wodurch niedrige Restströme erreicht werden.
  • Beim Auftreten von zwei optischen Achsen gibt es drei Hauptbrechachsen, die Absorption ist in drei Polarisationsrichtungen unterschiedlich, und man spricht von Trichroismus.
  • Es ist jedoch auch möglich, beim Auftreten von unerwünschtem Verhalten bereits verfügbare Verstärker zu entziehen (Response-Cost).
  • Als Event-Recorder werden oft kleine digitale Aufzeichnungsgeräte von der Größe eines Mobiltelefons bezeichnet, die vom Patienten beim Auftreten von Symptomen wie Herzrasen oder Herzstolpern auf die Haut im Brustbereich gedrückt werden und dann eine EKG-Episode über 30–60 Sekunden aufzeichnen.
  • Beim Auftreten von Sehstörungen werden diese als etwas Ungewöhnliches, eben Störendes, betrachtet und in Unkenntnis oder Ermangelung einer exakten Bezeichnung oder Beschreibung mit dem allgemeinen Begriff "Sehstörung" bedacht, ohne dass damit genau beschrieben wäre, um welche Arten von Störung es sich denn handelt.

  • Beim Auftreten von Antipathie stellt man sich durch eine abwertende Haltung über die andere Person und demonstriert damit seine Nichtakzeptanz der anderen Seite.
  • Bei Kindern im Alter von 2 bis 12 Jahren muss beim Auftreten von Hüftschmerzen und -hinken, bei Schmerzausstrahlung ins Knie und Gehfaulheit an diese Erkrankung gedacht werden.
  • B. beim Auftreten von Indiana Goof.
  • Eine Steigerung der Stufenanzahl hat ebenfalls schwerere Auswirkungen beim Auftreten von Daten- oder Steuerungskonflikten zur Folge.
  • In der Schweiz gibt es keine grundsätzliche Meldepflicht beim Auftreten von Erkrankungs- und Todesfällen an Scharlach.

  • Änderungen in der Bonität der Debitoren müssen jeweils rechtzeitig erkannt werden und beim Auftreten von entsprechenden Frühwarnindikatoren (z. ...
  • Da gerade im Frühstadium außer der Wanderröte kein sicherer Krankheitsnachweis möglich ist, stellt sich beim Auftreten von grippeähnlichen Symptomen oder Gelenkschmerzen kurz nach einem Zeckenstich die Frage einer Güterabwägung zwischen den Risiken und Nebenwirkungen einer auf Verdacht durchgeführten, eventuell überflüssigen mehrwöchigen Antibiotikatherapie einerseits und andererseits – bei Nichtdurchführung, aber auch einem denkbaren Misserfolg einer solchen Maßnahme – den möglichen gesundheitlichen, sozialen und finanziellen Folgen eines jahre- oder jahrzehntelangen chronischen Leidens, das bis hin zur Erwerbsunfähigkeit führen kann.
  • Grigori Perelman hat mit seinen Arbeiten von 2002 und 2003 den entscheidenden Schritt im Beweis der Geometrisierung geliefert, indem er Methoden fand, die den Fluss auch beim Auftreten von Singularitäten kontrollieren.
  • Menschen mit einem tendenziell hohen Melaninanteil, die in hohen Breiten leben, können an Vitamin-D-Mangel leiden und können beim Auftreten von Mangelerscheinungen ihre Nahrung entsprechend zusammenstellen.
  • Ein System mit der Bezeichnung KSL sollte das physische Befinden des Piloten überwachen und ihn beim Auftreten von zu hohen g-Kräften warnen sowie bei einer eventuell dadurch eingetretenen Bewusstlosigkeit die Maschine automatisch in eine horizontale Fluglage bringen.

  • Daraufhin wurden im September 2012 alle Parkbesucher der Sommersaison gewarnt und aufgefordert, beim Auftreten von Symptomen einer Lungenerkrankung sofort ärztliche Hilfe zu suchen und auf den Parkbesuch hinzuweisen.
  • Die scharfkantigen lamellenartigen Flügel des Rings erlauben das Einstecken des Rohrs und verkrallen sich beim Auftreten von Zugkräften wie Widerhaken auf dessen Außenseite.
  • Man beachte, dass beim Auftreten von linksregulären "und" rechtsregulären Produktionen in ein und derselben Chomsky-Grammatik diese "nicht" regulär ist.
  • Auffällig ist beim Auftreten von Platons Sokrates die Diskrepanz zwischen seiner betonten Geringschätzung seiner rednerischen Fähigkeiten und der tatsächlichen Ausgestaltung seiner Rede.
  • Laufradschaufel trifft und sie durch die schlagartige Druckbelastung hoch beansprucht; daher rühren die kraterförmigen Materialabtragungen beim Auftreten von Kavitation.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!