Werbung
 Übersetzung für 'beizen' von Deutsch nach Englisch
NOUN1   die Beiz | die Beizen
NOUN2   das Beizen | -
NOUN3   die Beize | die Beizen
VERB   beizen | beizte | gebeizt
SYNO bedrucken | beizen | einfärben | ...
gastr.
to baste
beizen
152
chem.ind.
to pickle sth.
91
etw.Akk. beizen [Metallbearbeitung, Tabakindustrie]
tech.
to stain sth. [wood]
etw. beizen [Holz]
53
gastr.
to marinate
beizen
22
agr.
to disinfect
beizen
17
agr.hort.
to dress [seed]
beizen
17
hunting
to hawk
beizen
17
to batebeizen [Gerberei]
14
med.
to cauterize
beizen
9
gastr.
to marinade
beizen
9
to mordantbeizen [Textilbearbeitung, graphisches Gewerbe]
9
to corrodebeizen
7
med.
to cauterise [Br.]
beizen
7
Substantive
picklingBeizen {n} [Metall, Tabak]
40
agr.
disinfecting
Beizen {n}
12
stainingBeizen {n} [Holz]
8
gastr.
marinading
Beizen {n}
7
hunting
hawking
Beizen {n}
6
batingBeizen {n} [Gerberei]
steeping in corrosive fluidBeizen {n} [Metall]
sauce casingBeizen {n} [Tabak]
mordanting Beizen {n} [Textilbearbeitung, graphisches Gewerbe]
2 Wörter
ind.
to pickle steel
Stahl beizen
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Beim Beizen unlegierter und niedrig legierter Stähle werden in Salzsäure häufig Hexamethylentetramin, in Schwefelsäure häufig Dibenzylsulfoxid angewandt.
  • Es wird empfohlen, die Samen vor der Aussaat bis zu vier Stunden in Kamillentee zu beizen.
  • "Brachylaena huillensis" lässt sich gut drechseln, beizen, lackieren und polieren.
  • Quecksilberbeizen sind eine Gruppe metallorganischer Verbindungen des Quecksilbers, die zum Beizen von Saatgut verwendet wurden.
  • Gegebenenfalls kann man eine Saatgutbürstmaschine einsetzen, das Saatgut mit heißem Wasser beizen oder Pflanzenschutzmittel auf Basis von "Pseudomonas chlororaphis" verwenden.

  • In den 20er Jahren nahm die Firma Kontakt zu einer Gruppe Chemiker auf, deren Wissen – speziell auf dem Gebiet der "Holzbeizen" – sie sich zu Nutze machten, um dann später mit der "Herstellung von Beizen, Mattierungen und Polituren" zu beginnen.
  • Der Prozess wird als „Abbeizen“ oder „Ablaugen“ bezeichnet (siehe auch Beizen).
  • Es lässt sich auch noch nach der Verarbeitung beizen.
  • Die Oberflächen lassen sich gut polieren, beizen und einfärben.
  • Die Oberflächen lassen sich gut bearbeiten, leicht polieren, beizen und einfärben, auch die Behandlung mit Lacken ist problemlos.

  • Es ist jedoch leicht zu verarbeiten, lässt sich gut beizen und polieren und nimmt Farbe gut an.
  • Sauerbraten wird vor dem Garen mehrere Tage in eine essighaltige Beize eingelegt, Barbarie-Entenbraten kann man mit Sojasauce und Orangensaft über Nacht beizen.
  • Agrokonzerne wie Bayer CropScience empfehlen inzwischen, alle Samen mit Clothianidin zu beizen, um einem Befall durch die Larven vorzubeugen.
  • Schwarz gebeiztes Birnbaumholz wurde in der Kunsttischlerei als Ersatz für das seltenere und teure Ebenholz verwendet, da es sich sehr gut beizen lässt.
  • Es lässt sich gut verleimen, nageln sowie schrauben und durch der natürlich hellen Grundfarbe leicht in verschiedene Tönungen beizen.

  • De arte venandi cum avibus (lateinisch; deutsch wörtlich "Über die Kunst, mit Vögeln zu jagen"), deutscher Titel "Von der Kunst zu beizen", auch Falkenbuch genannt, ist ein Lehrbuch über die Beizjagd und Vogelkunde, das zwischen 1241 und 1248 von Friedrich II.
  • Das Pökeln ("Einbeizen") erfolgt durch Trockenpökeln von ungepresstem Fleisch.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!