Übersetzung für 'beizukommen' von Deutsch nach Englisch

Ihm / Ihr ist nicht beizukommen.

There is no getting at him / her.idiom

Mit Argumenten ist ihm / ihr nicht beizukommen.

He / she won't listen to any arguments.

• Auch der lange Zeit übliche „Agentenfunk“ in der Zeit des sogenannten „Kalten Krieges“ war eine Form von Schwarzsendebetrieb, dem mobile Funkpeiler von BND und Elektronischer Kampfführung der Bundeswehr, meist mit MAD-Beteiligung, beizukommen versuchten, allerdings mit mäßigem Erfolg.
• Der Unstetigkeit der Energieabgabe, die mit jeder Welle schwankt, versucht man durch Kurzzeitspeicher wie beispielsweise Schwungräder beizukommen.
• In der Folgezeit versuchten Richard Hamann oder Cornelius Gurlitt dem Werk mit dem Begriff der "Stimmung" beizukommen und den Maler kunstgeschichtlich als Vorläufer des Impressionismus zu verorten.
• Sie fliegen stets dicht am Boden und so zwischen Dornbüschen, dass ihnen schwer beizukommen ist.
• Spätestens während des Vietnamkrieges kam auch das Verteidigungsministerium zu der Auffassung, dass massive Feuerkraft und totale Luftüberlegenheit weder militärisch noch politisch dazu geeignet waren, der Guerillataktik des Vietcong beizukommen, besonders unter Berücksichtigung des weit verbreiteten Dschungelterrains in Vietnam, das den einheimischen und damit landeskundigen Gegner bevorteilte.

• Den Moral- und Nachwuchsproblemen der Grenzpolizei aufgrund hoher Fluktuation und auch Fahnenflucht in der Grenzpolizei versuchte die SED mit Erhöhung der Besoldung und besserer Verpflegung beizukommen.
• -Modell verbundenen Sicherheitslücken durch neue Hardwareerweiterungen wie NX-Bit (ab dem Athlon 64) oder SMEP beizukommen.
• Als Anwalt war es schwierig für die Polizei DeSimone beizukommen.
• Sein Analytiker schlägt ihm vor, die Hellseherin Treva aufzusuchen, um dem Phänomen mit okkulten Methoden beizukommen.
• Er versucht einen Serienbrandstifter aufzuspüren, einem Killer das Handwerk zu legen und dem Drogenschmuggel in seiner Heimat beizukommen.

• Da die türkische Polizei dem Übeltäter nicht beizukommen vermag, bittet sie zwei Superhelden um Unterstützung: Captain America und den mexikanischen Wunder-Wrestler Santo.
• Hier wird deutlich, dass die rasant fortschreitende technologische Entwicklung dem Menschen Handlungsmöglichkeiten und somit Machtmittel in die Hand gegeben hat, deren Auswirkung und Nachhaltigkeit mit den Begriffen der traditionellen Philosophie und Ethik nur unzureichend beizukommen ist.
• Mit Alain Connes stellte er, um dem grundlegenden Problem der Rolle der Zeit in der Quantengravitation beizukommen, die "thermal time hypothesis" auf, wonach der Zeitpfeil ein lediglich emergenter thermodynamischer Prozess sei.
• Bei der genaueren Untersuchung der Zusammensetzung des Kapitals und ihrer zeitlichen Entwicklung, stößt Marx auf einige Probleme, denen er begrifflich beizukommen versucht.
• Wilhelm Reich (1897–1957), Psychoanalytiker und Begründer der Körperpsychotherapie, versuchte, psychischen und psychosomatischen Krankheitssymptomen mittels körperlicher Interventionen beizukommen.

• Um dem Drogentourismus aus den niederländischen Nachbarländern beizukommen, gibt es immer wieder Diskussionen über verschiedene Maßnahmen.
• Dem ist nur durch Abschalten der TTL-Automatik beizukommen, dies ist jedoch nicht bei allen Blitzgeräten und Fotoapparaten möglich.
• Auch bietet sich die Chance, durch Anwendung der Hippotherapie der so genannten Mattenmüdigkeit oder Therapieverdrossenheit beizukommen.
• Um der grassierenden Korruption beizukommen, tauschte Barreto auch wichtige Stadtkapitäne (Bürgermeister) aus.
• Das Team versucht dem Gargoyle beizukommen, doch dessen Wunden heilen zu schnell.