Werbung
 Übersetzung für 'belastet mit etw' von Deutsch nach Englisch
saddled with sth. {past-p} [bill, responsibility]belastet mit etw.Dat. [Rechnung, Verantwortung]
3 Wörter
to be tainted with sth. mit etw.Dat. belastet sein [fig.] [beeinträchtigt sein]
5+ Wörter
fin.
sth. is non-mortgageable
etw. kann nicht mit Hypotheken belastet werden
Teiltreffer
burdened withbelastet mit
fin.
burdened with debts {adj} [postpos.]
mit Schulden belastet
burdened with taxmit Steuer belastet
fin.
burdened with debts
belastet mit Schulden
fin.
encumbered with mortgages {adj} [postpos.]
mit Hypotheken belastet
biol.med.
contaminated with germs {adj} [postpos. or pred.]
mit Keimen belastet
burdened with taxesbelastet mit Steuern
ecol.FoodInd.
heavy-metal laden {adj}
mit Schwermetallen belastet
mortgaged to the hilt {adj}völlig mit Hypotheken belastet
subject to an easementbelastet mit einer Grunddienstbarkeit
tax-ridden {adj}schwer mit Steuer belastet
tax-burdened {adj}mit Steuern schwer belastet
fin.
burdened with a mortgage {adj} [postpos.]
mit einer Hypothek belastet
encumbered with a mortgage {adj} [postpos.]mit einer Hypothek belastet
tariff-ridden {adj}schwer mit Zoll belastet
mortgaged {adj} {past-p}mit einer Hypothek belastet
fin.
burdened with debt {adj} [postpos.]
mit einer Schuld belastet
fin.
sth. debits
etw. belastet
52
sb./sth. encumbersjd./etw. belastet
sb./sth. burdensjd./etw. belastet
36
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Juli 1950 wurde er als „belastetmit entsprechenden Sühnemaßnahmen eingestuft.
  • Der gesamte Bachlauf gilt als Gewässergüteklasse II-III, kritisch belastet, mit organischen, sauerstoffzehrenden Stoffen.
  • Einheiten wiederbelebt. Belastet mit etwa 4 Millionen Euro Schulden, ging das 6-Personen-Unternehmen im März 2007 in die Zwangsverwaltung (redressement judiciaire).
  • Der Lebensraum Wasser gilt dabei nur als "mäßig belastet" mit einer Gewässergüte II.
  • Da das Testament des Kronprinzen damit als ungültig galt, trat die testamentarische Erbfolge gemäß dem Testament des Vaters, Louis Ferdinand, ein und dessen Enkel Georg Friedrich wurde sein Alleinerbe, allerdings belastet mit Pflichtteilen zugunsten der Geschwister seines Vaters, darunter auch Friedrich Wilhelm Prinz von Preußen.

  • deren Verbrauch die Umwelt belastet. Mit dem "Gesetz zum Einstieg in die ökologische Steuerreform" wurde auch mit gesetzestechnischem Bezug auf die Ökologie die Stromsteuer eingeführt und Änderungen im Bereich der Mineralölsteuer getroffen.
  • Am häufigsten belastet mit Fusarientoxinen sind Getreide (insbesondere Mais und Weizen).
  • Nero wurde zusätzlich der sexuellen Perversion angeklagt. Belastet mit den Einlassungen der auftretenden Zeugen und belegt mlt den verfassten Geheimdossiers wurden beide verurteilt und zu Staatsfeinden ("hostis") erklärt.
  • Die Vergangenheit des Umgangs der USA mit asiatischen Amerikanern ist zum Teil belastet: mit dem Chinese Exclusion Act wurde 1882 allen chinesischen Arbeitern die Einwanderung verboten.
  • Jahrhunderts stark belastet mit Abwässern der Stadt, im Besonderen auch mit denjenigen aus den Schlachtbetrieben, die stark gewachsen waren.

  • Kurz nach seiner Freilassung wird Erickson von einem 12-jährigen Hitlerjungen, dem Sohn eines Geschäftsfreundes, belastet.
  • Seine Beziehung zum Bruder Robert war zunehmend belastet.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!