Werbung
 Übersetzung für 'beleben' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Beleben | -
VERB   beleben | belebte | belebt
SYNO auffrischen | bekräftigen | beleben | ...
to invigoratebeleben
1296
to enlivenbeleben
686
to resuscitate [fig.]beleben
403
to inspiritbeleben
247
to revivebeleben
195
to encourage [to promote]beleben [Verkauf]
47
to quickenbeleben
45
to livenbeleben
41
to stimulatebeleben
34
to vitalizebeleben
25
to animatebeleben
17
to vivifybeleben
12
to variegatebeleben
11
to regeneratebeleben
9
to freshenbeleben
6
to cheer upbeleben
to staminatebeleben
to act as a tonicbeleben
to vitalise [Br.]beleben
to buck up [coll.]beleben [aufmöbeln]
to breathe life into sth.etw.Akk. beleben
to energize sb.jdn. beleben [erfrischen, Kraft verleihen]
2 Wörter: Verben
to invigorate tiesBeziehung beleben
to resurrect sth. [concepts, customs] etw. wieder beleben [fig.] [Vorstellungen, Bräuche]
to reviveneu beleben
to reanimateneu beleben
to revitalizeneu beleben
to reinvigorateneu beleben
to revitalizewieder beleben
to reinvigoratewieder beleben
to bring to life againwieder beleben
to revitalise [Br.]wieder beleben
to resuscitatewieder beleben [alt]
to revivifywieder beleben [nicht medizinisch]
3 Wörter: Verben
comm.econ.
to stimulate trade
den Handel beleben
to increase competitionden Wettbewerb beleben
to intensify competitionden Wettbewerb beleben
to quicken the imaginationdie Fantasie beleben
to enliven the festivitiesdie Festlichkeit beleben
econ.
to stimulate the economy
die Wirtschaft beleben
to revive a conversationein Gespräch beleben
to animate a discussioneine Diskussion beleben
to renew transactionsGeschäfte wieder beleben
to revive transactionsGeschäfte wieder beleben
4 Wörter: Verben
to reanimate the tradeden Handel wieder beleben
to revive a fashioneine Mode wieder beleben
5+ Wörter: Verben
to revive an old friendshipeine alte Freundschaft wieder beleben
47 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Nach dem Zweiten Weltkrieg gab es Versuche, die FAUD wieder zu beleben.
  • Zahlreiche einheimische Fischarten beleben den Teich.
  • In den letzten Jahren wurden zahlreiche Initiativen unternommen, Stein und das ehemalige Kloster Und zu beleben.
  • Durch kulturelle Veranstaltungen (Adventsmarkt, Flohmärkte und Musikereignisse) wird versucht, das Schloss wieder zu beleben.
  • Drei Karnevalsvereine beleben die rheinische Fünfte Jahreszeit und beteiligen sich am traditionellen Karnevalsdienstags-Umzug.

  • Noguchi und seine Assistentin Maki Agata ein metallenes Wesen beleben.
  • Immerhin haben sich in den letzten Jahren einige unabhängige Kleinbrauereien gebildet, die den Markt ein wenig beleben.
  • Erst Olivier Messiaen vermochte die "Société Nationale de Musique" um 1930 wieder neu zu beleben.
  • 2003 gründete Mathias Schmutzler das Ensemble mit dem Ziel, die höfischsächsische Trompeter- und Paukerkunst zu beleben und fortzusetzen.
  • Die Stadt Bautzen unternahm verschiedene Versuche, das Gebiet des Naturparks wieder zu beleben.

  • Nach 1848 wurde der Versuch unternommen, die Ludlamshöhle wieder zu beleben, aber es wurde ein Misserfolg.
  • Die Stammessprache ist wie auf Dominica nicht mehr existent. Es gibt Bemühungen, sie wieder zu beleben, bisher ohne Ergebnis.
  • Verzierungen ändern im Gegensatz zum Tonhöhenwechsel wie beim Vorhalt nichts am harmonisch-melodischen Gefüge eines Musikstücks, können jedoch die Stimmführung beleben.
  • Verstärkt wird versucht, den Tourismus zu beleben. 2005 kamen etwa 4000 Touristen in die Republik Arzach. Hervorzuheben ist der Dschanapar-Wanderweg.
  • Beim Vibrato wiegt sich der Grifffinger periodisch um seinen Aufsetzpunkt, ohne diesen zu verlassen. Die entstehenden Tonhöhenschwankungen beleben den Ton.

  • Durch den Anbau der inzwischen bekannt gewordenen Hegnacher Pfefferminze versucht man die Gewerbetätigkeit zu beleben.
  • 2009 etablierte sich die Braugruppe "Schwarzes Huhn", um eine historische Biersorte wieder zu beleben.
  • Dieser Verein hatte es sich seit 1990 zur Aufgabe gestellt die zerstörte Kultur im Ort wieder zu beleben.
  • Stadtteilfest (alle zwei Jahre) sowie Straßen-Kunstfeste beleben das Quartier.
  • Die Platzfläche ist (im 21. Jahrhundert) nicht verkehrsberuhigt, das heißt, Kraftfahrzeuge, Einwohner, Touristen und Markthändler beleben den Platz.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!