Übersetzung für 'beleihen' von Deutsch nach Englisch

beleihen

to lend against security

etw.^Akk. beleihen

to lend money on sth.

to grant a loan on sth.

---

Werbung

Aktien beleihen

to lend money on stockstocks

Hypotheken beleihen

to advance upon mortgage

Wertpapiere beleihen

to lend money on securities

to advance money on securities

zuviel beleihen [alt]

to overlend

---

ein Grundstück beleihen

to lend on mortgage

eine Police beleihen

to borrow on a policy

eine Versicherungs­police beleihen

to borrow on a policyfin.insur.

zu viel beleihen

to overlend

---

jdn. mit einem Titel beleihen [veraltend] [fig.]

to invest sb. with a title

jdn./etw. mit behördlichen Aufgaben beleihen

ungeprüft to entrust sb./sth. with official tasksadmin.lawpol.

• Der Versicherungsnehmer kann auch eine andere Person als Bezugsberechtigten der Leistung bestimmen, oder den Vertrag verpfänden, abtreten (Deutschland) oder beleihen und auch einer anderen Person Gestaltungsrechte aus dem Vertrag, z.
• Ein wahrhaft überirdisch liebliches Mädchen, das auf Urlaub in die Stadt gekommen ist und sein Geld verloren hat, betritt den Laden und möchte eine große goldene Harfe beleihen.
• Will man ein Stück nicht verkaufen, kann man es in einem Pfandleihhaus beleihen. In der Regel wird das Stück zu 70 bis 80 Prozent des aktuellen Goldwertes beliehen.
• Die erste Erwähnung des Ortes datiert 1126, als die Grafen von Ronsberg aus Irsee Besitzungen in Asch beleihen.
• Ein Kunde, der vorübergehenden Geldbedarf hat und sich aus irgendwelchen Gründen nicht der Kreditangebote einer Bank, Sparkasse oder eines sonstigen Kreditinstitutes bedienen will, kann in seinem Eigentum befindliche Wertgegenstände vom Leihamt beleihen lassen.

• Die beiden Unternehmer besaßen auch Anteile an der Lewiston and Auburn Electric Light Company und beabsichtigten zur Finanzierung des Bahnbaus diese Anteile zu beleihen.
• Mit dem Werbeslogan „Geld auf die Hand, wir beleihen jeden Gegenstand!
• Neben dem Policenverkauf haben Kunden auch die Möglichkeit, ihre Lebensversicherungspolice zu beleihen.
• Die Hypothekenbank durfte nur Immobilien in der konsularischen Konzession und dem eigentlichen Protektorat beleihen und hatte dafür eine 25%ige-Steuer zu entrichten.
• Die Bauern durften das Gut weder teilen, noch beleihen oder verkaufen.

• Daher gab es einen starken Anreiz Immobilien zu erwerben und diese hoch zu beleihen.
• Dann besteht allerdings kein Kapitalwahlrecht; auch verbietet es das Alterseinkünftegesetz, diese geförderten Verträge zu beleihen, auf andere zu übertragen und diese vor dem vollendeten 60.