Übersetzung für 'beliebt' von Deutsch nach Englisch

beliebt [bei jdm.]

popular {adj} [with sb.]

beliebt

admired {adj}

fancied {adj}

liked {adj}

favored {adj} [Am.]

favoured {adj} [Br.]

affected {adj} [well-liked]

big {adj} [popular]

well-liked {adj}

---

Werbung

allseits beliebt

much-loved {adj}

ausgesprochen beliebt

most popular {adj} [extremely popular]

beliebt gemacht

ingratiated {adj} {past-p}

beliebt machend

ingratiating {adj} {pres-p}

wahnsinnig beliebt [ugs.]

wildly popular {adj} [coll.]

Was beliebt? [veraltet]

What can I do for you? [in shop etc.]

Wie beliebt? [veraltet]

I beg your pardon?

zunehmend beliebt

increasingly popular {adj}

---

beliebt machen

to ingratiate

to popularize

to popularise [Br.]

beliebt sein

to be popular

---

bei Sammlern beliebt

popular among collectors {adj} [postpos.]

jd. macht sich beliebt

sb. ingratiates himself / herself

sehr beliebt (bei jdm.)

very popular (with sb.) {adj}

sehr beliebt bei

much affected by

a great favourite with [Br.]

so viel beliebt

quantum vis {adv} <q. v.; QV> [as much as you please]pharm.

quantum libet {adv} <qu. l.; q. l.; QL> [as much as you please]pharm.

quantum placeat / placet {adv} <qu. p.; q. p.; QP> [as much as wanted]pharm.

---

sehr beliebt sein

to be in full vogue

to have a great vogue

sich beliebt machen

to endear

to ingratiate

to make oneself popular

---

beliebt bei jungen Leuten

popular with young people {adj}

sehr beliebt im Inland

very popular on the home market

Sie sind besonders beliebt.

They are particularly popular.

wie es dir beliebt

at your leisure

at your convenience

wie es mir beliebt [Redewendung]

at my leisure {adv}

---

sich als beliebt erweisen

to prove popular

sich bei jdm. beliebt machen

to endear oneself to sb.

to make oneself pleasant to sb.

to score Brownie points with sb.

---

beliebt bei Jung und Alt [nachgestellt]

popular with all age groups {adj} [postpos.]

Er ist beliebt bei der verworrnen Menge, // Die mit dem Aug', nicht mit dem Urteil wählt. [Übers. August W. Schlegel]

He's loved of the distracted multitude, // Who like not in their judgment, but their eyes. [Shakespeare, Hamlet]quote

Er war sehr beliebt bei seinesgleichen.

He was well liked by his peers.

---

Wie man Freunde gewinnt. Die Kunst, beliebt und einflussreich zu werden

How to Win Friends and Influence People [Dale Carnegie] [current title (2009)]lit.F

How to Win Friends and Influence People. A self-help book about interpersonal relations [Dale Carnegie] [original title]lit.psych.F

• Vor allem der Jack London Square mit seinen Kinos, Restaurants und Bars ist auch nachts beliebt.
• Vatertagstouren zum Gräpler "Gasthof Plate" direkt am Osteufer, wo sich auch die Fähre befindet, sind sehr beliebt.
• Im Nationalpark gibt es ein dichtes Netz an markierten Wanderwegen, beliebt ist vor allem der blau markierte Wanderweg über den Hauptkamm und der Pieninenweg entlang des Dunajec, sowie eine Schutzhütte Drei-Kronen-Hütte unterhalb der Trzy Korony am Beginn des Durchbruchs.
• "I Won’t Let The Sun Go Down on Me" wurde erst nach der zweiten Veröffentlichung europaweit beliebt.
• Auf Grund seiner sonnenreichen Lage ist der See bei der Bevölkerung sehr beliebt und dient als Naherholungsgebiet. Auf dem See ist neben Bootfahren auch Wasserskilaufen und Windsurfen sehr beliebt.

  ---

• Er war besonders in den 1930er Jahren beliebt. Die Variante Solène war besonders um das Jahr 2000 beliebt, während Soline im Jahr 2010 sehr beliebt war.
• Während der milden Jahreszeit (Oktober bis April) findet Freizeit im Freien statt. Beliebt sind Wassersport (Segeln, Surfen, Tauchen) und Outdoor-Aktivitäten (Wüstensafaris, Bergwandern, Camping).
• Das Bemalen von Kieseln ist als Aktivität für Kinder beliebt, wird aber auch von Erwachsenen als Hobby betrieben.
• Von 1867 bis 1890 überwog die privat-familiäre Nutzung. Beliebt war der Spaziergang "(promenade)" ebenso, wie bei Kindern die Spazierfahrt in von Hunden oder Ziegen gezogenen Kutschen.
• ... "Gebiet herausragender natürlicher Schönheit") klassifiziert und ist nicht nur dadurch bei Wanderern, Radwanderern und Reitern sehr beliebt.

  ---

• Aufgrund der erhöhten Lage der Halbinsel bietet Palos Verdes einen guten Ausblick auf den Pazifik und ist daher sowohl als Wohngegend als auch unter Tagesausflüglern sehr beliebt.
• In Spanien ist der hier produzierte Queso (Käse) de Peñamellera bekannt und beliebt.
• Shuffleboard ist insbesondere in vielen Hotelanlagen in südlichen Urlaubsgebieten sowie auf Kreuzfahrtschiffen als Freizeitaktivität beliebt und dadurch auch im deutschsprachigen Raum bekanntgeworden.
• Bei Erholungssuchenden sind die umliegenden Seen wie Sapanca und Poyraz Gölü sehr beliebt sowie Karasu am Schwarzen Meer.
• Beide Versionen dieser Waffe waren an der Front nicht besonders beliebt, da sie äußerst anfällig für Staub und schussbedingte Verschmutzung waren.

  ---

• Äusserst beliebt sind die Appenzeller Alpen auch für Skitouren.
• Besonders beliebt ist Weißwein aus heimischem Anbau.
• Die touristischen Attraktionen des Parks ergibt sich aus der besonderen Beliebtheit des Sees bei Anglern.
• Die Catskill Mountains sind seitdem ein beliebtes Feriengebiet der New Yorker.