Werbung
 Übersetzung für 'benehmen' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Benehmen | -
VERB1   benehmen | benahm | benommen
VERB2   sich benehmen | benahm sich / sich benahm | sich benommen
[ich] benehme mich | [du] benimmst dich | [jd. / etw.] benimmt sich | [wir] benehmen uns | [ihr] benehmt euch | [sie] benehmen sich
[Imperativ Sg.] benimm dich | [Imperativ Pl.] benehmt euch
[Konjunktiv I] benehme sich | [Konjunktiv II] benähme sich
SYNO Anstand | benehmen | Benehmen | ...
to take awaybenehmen [geh.] [wegnehmen]
Substantive
behaviour [Br.]Benehmen {n}
3703
conductBenehmen {n}
2128
demeanor [Am.]Benehmen {n}
1607
behavior [Am.]Benehmen {n}
1310
demeanour [Br.]Benehmen {n}
618
manners {pl}Benehmen {n}
205
deportmentBenehmen {n}
196
behavingBenehmen {n}
110
comportmentBenehmen {n}
75
disciplineBenehmen {n}
69
conduct of lifeBenehmen {n}
2 Wörter: Verben
to understand from sb.'s behaviour [Br.]jds. Benehmen entnehmen
to excuse sb.'s behaviour [Br.]jds. Benehmen entschuldigen
to mind one's mannerssichAkk. benehmen
to watch one's mannerssichAkk. benehmen
to demean oneself [archaic]sichAkk. benehmen
to behavesich benehmen
to conductsich benehmen
to carry oneselfsich benehmen
to comport oneselfsich benehmen
to conduct oneselfsich benehmen
to act [conduct oneself]sich benehmen
to deport oneself [archaic]sich benehmen
idiom
to walk the line [coll.] [Am.]
sich benehmen
2 Wörter: Substantive
chilly mannerabweisendes Benehmen {n}
affected behaviour [Br.]affektiertes Benehmen {n}
acceptable behaviour [Br.]akzeptables Benehmen {n}
foolingalbernes Benehmen {n}
silly conductalbernes Benehmen {n}
absurd behaviour [Br.]albernes Benehmen {n}
correct behaviour [Br.]angemessenes Benehmen {n}
decent behaviour [Br.]anständiges Benehmen {n}
proper behaviour [Br.]anständiges Benehmen {n}
vile demeanour [Br.]anstößiges Benehmen {n}
shocking behaviour [Br.]anstößiges Benehmen {n}
arrogant manners {pl}arrogantes Benehmen {n}
charming mannercharmantes Benehmen {n}
bold behavior [Am.]dreistes Benehmen {n}
polished behaviour [Br.]elegantes Benehmen {n}
delicate manners {pl}feines Benehmen {n}
boorishnessflegelhaftes Benehmen {n}
rowdiness [disorderliness]flegelhaftes Benehmen {n}
impertinent behaviour [Br.]freches Benehmen {n}
bland manners {pl}freundliches Benehmen {n}
formal behaviour [Br.]förmliches Benehmen {n}
chivalrygalantes Benehmen {n}
refined mannersgebildetes Benehmen {n}
dandyismgeckenhaftes Benehmen {n}
assured mannersgefestigtes Benehmen {n}
winsome waysgefälliges Benehmen {n}
factitious behaviour [Br.]gekünsteltes Benehmen {n}
vulgaritygemeines Benehmen {n}
cultivated manners {pl}gepflegtes Benehmen {n}
cultivated behaviour [Br.]gepflegtes Benehmen {n}
shifty conductgerissenes Benehmen {n}
smooth mannersgewandtes Benehmen {n}
la-di-da behaviour [Br.]geziertes Benehmen {n}
constrained behaviour [Br.]geziertes Benehmen {n}
constrained mannergezwungenes Benehmen {n}
good breedinggutes Benehmen {n}
good behaviour [Br.]gutes Benehmen {n}
graces {pl} [attractively polite manner of behaving]gutes Benehmen {n}
soft mannershöfliches Benehmen {n}
polite manners {pl}höfliches Benehmen {n}
incorrect conductinkorrektes Benehmen {n}
incorrect behaviour [Br.]inkorrektes Benehmen {n}
childish actionkindisches Benehmen {n}
childish behavior [Am.]kindisches Benehmen {n}
childish behaviour [Br.]kindisches Benehmen {n}
conventional behaviour [Br.]konventionelles Benehmen {n}
correct conductkorrektes Benehmen {n}
chilly mannerkühles Benehmen {n}
relaxed behavior [Am.]lockeres Benehmen {n}
relaxed behaviour [Br.]lockeres Benehmen {n}
soldierlinessmilitärisches Benehmen {n}
lousy behaviour [Br.]niederträchtiges Benehmen {n}
bravadoprahlerisches Benehmen {n}
charming mannerreizendes Benehmen {n}
chivalrous behaviour [Br.]ritterliches Benehmen {n}
gross behavior [Am.]rohes Benehmen {n}
rude behaviour [Br.]ruppiges Benehmen {n}
savage behaviour [Br.]ruppiges Benehmen {n}
churlish actrüpelhaftes Benehmen {n}
ungeprüft randan [Scot.] [coll.]rüpelhaftes Benehmen {n}
rowdiness [disorderliness]rüpelhaftes Benehmen {n}
disgraceful behaviour [Br.]schandhaftes Benehmen {n}
decent behaviour [Br.]schickliches Benehmen {n} [geh.]
misconductschlechtes Benehmen {n}
bad conductschlechtes Benehmen {n}
bad morals {pl}schlechtes Benehmen {n}
misbehavior [Am.]schlechtes Benehmen {n}
misbehaviour [Br.]schlechtes Benehmen {n}
bad behavior [Am.]schlechtes Benehmen {n}
bad behaviour [Br.]schlechtes Benehmen {n}
blandnessschmeichelhaftes Benehmen {n}
cheap conductschäbiges Benehmen {n}
shabby conductschäbiges Benehmen {n}
cocksure behaviour [Br.]selbstbewusstes Benehmen {n}
queernessseltsames Benehmen {n}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'benehmen' von Deutsch nach Englisch

benehmen [geh.] [wegnehmen]
to take away

Benehmen {n}
behaviour [Br.]

conduct

demeanor [Am.]

behavior [Am.]

demeanour [Br.]

manners {pl}

deportment

behaving

comportment

discipline

conduct of life

Werbung
jds. Benehmen entnehmen
to understand from sb.'s behaviour [Br.]
jds. Benehmen entschuldigen
to excuse sb.'s behaviour [Br.]
sichAkk. benehmen
to mind one's manners

to watch one's manners

to demean oneself [archaic]
sich benehmen
to behave

to conduct

to carry oneself

to comport oneself

to conduct oneself

to act [conduct oneself]

to deport oneself [archaic]

to walk the line [coll.] [Am.]idiom

abweisendes Benehmen {n}
chilly manner
affektiertes Benehmen {n}
affected behaviour [Br.]
akzeptables Benehmen {n}
acceptable behaviour [Br.]
albernes Benehmen {n}
fooling

silly conduct

absurd behaviour [Br.]
angemessenes Benehmen {n}
correct behaviour [Br.]
anständiges Benehmen {n}
decent behaviour [Br.]

proper behaviour [Br.]
anstößiges Benehmen {n}
vile demeanour [Br.]

shocking behaviour [Br.]
arrogantes Benehmen {n}
arrogant manners {pl}
charmantes Benehmen {n}
charming manner
dreistes Benehmen {n}
bold behavior [Am.]
elegantes Benehmen {n}
polished behaviour [Br.]
feines Benehmen {n}
delicate manners {pl}
flegelhaftes Benehmen {n}
boorishness

rowdiness [disorderliness]
freches Benehmen {n}
impertinent behaviour [Br.]
freundliches Benehmen {n}
bland manners {pl}
förmliches Benehmen {n}
formal behaviour [Br.]
galantes Benehmen {n}
chivalry
gebildetes Benehmen {n}
refined manners
geckenhaftes Benehmen {n}
dandyism
gefestigtes Benehmen {n}
assured manners
gefälliges Benehmen {n}
winsome ways
gekünsteltes Benehmen {n}
factitious behaviour [Br.]
gemeines Benehmen {n}
vulgarity
gepflegtes Benehmen {n}
cultivated manners {pl}

cultivated behaviour [Br.]
gerissenes Benehmen {n}
shifty conduct
gewandtes Benehmen {n}
smooth manners
geziertes Benehmen {n}
la-di-da behaviour [Br.]

constrained behaviour [Br.]
gezwungenes Benehmen {n}
constrained manner
gutes Benehmen {n}
good breeding

good behaviour [Br.]

graces {pl} [attractively polite manner of behaving]
höfliches Benehmen {n}
soft manners

polite manners {pl}
inkorrektes Benehmen {n}
incorrect conduct

incorrect behaviour [Br.]
kindisches Benehmen {n}
childish action

childish behavior [Am.]

childish behaviour [Br.]
konventionelles Benehmen {n}
conventional behaviour [Br.]
korrektes Benehmen {n}
correct conduct
kühles Benehmen {n}
chilly manner
lockeres Benehmen {n}
relaxed behavior [Am.]

relaxed behaviour [Br.]
militärisches Benehmen {n}
soldierliness
niederträchtiges Benehmen {n}
lousy behaviour [Br.]
prahlerisches Benehmen {n}
bravado
reizendes Benehmen {n}
charming manner
ritterliches Benehmen {n}
chivalrous behaviour [Br.]
rohes Benehmen {n}
gross behavior [Am.]
ruppiges Benehmen {n}
rude behaviour [Br.]

savage behaviour [Br.]
rüpelhaftes Benehmen {n}
churlish act

ungeprüft randan [Scot.] [coll.]

rowdiness [disorderliness]
schandhaftes Benehmen {n}
disgraceful behaviour [Br.]
schickliches Benehmen {n} [geh.]
decent behaviour [Br.]
schlechtes Benehmen {n}
misconduct

bad conduct

bad morals {pl}

misbehavior [Am.]

misbehaviour [Br.]

bad behavior [Am.]

bad behaviour [Br.]
schmeichelhaftes Benehmen {n}
blandness
schäbiges Benehmen {n}
cheap conduct

shabby conduct
selbstbewusstes Benehmen {n}
cocksure behaviour [Br.]
seltsames Benehmen {n}
queerness
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Serie handelt von verschiedenen Zootieren, die tagsüber die wilden Tiere vorspielen und sich nachts wie Menschen benehmen.
  • Anschließend bringt Kitty ihm bei, wie er sich unter zivilisierten Menschen benehmen soll – wozu auch die Kunst der Liebe gehört.
  • Die Anwesenheit der beiden Stadtmenschen hat auf Gregor, Franz und Josef einen positiven Einfluss, sie benehmen sich zivilisierter, achten mehr auf ihr Äußeres, und Wortführer Franz erklärt sich bereit, sich erneut auf eine ihm zuvor gekündigte Stelle im lokalen Kindergarten zu bewerben.
  • OOC: Abkürzung für "Out of Character". Eine oder mehrere Personen aus der Originalserie benehmen sich untypisch.
  • Der Polizist versteht die Nachricht und versucht sich unauffällig zu benehmen, Adam wittert dies jedoch und erschießt beide Polizisten kaltblütig.

  • Ein Problem der Lärmampel ist, dass sie Personen dazu animieren kann, absichtlich den Alarm auszulösen oder sich absichtlich zu laut zu benehmen.
  • Der Begriff bezieht sich heute vor allem auf die Ausdrucksweise einer Person, jemand, „der in breitem Dialekt spricht, vulgäre Ausdrücke benutzt und sich nicht zu benehmen weiß“.
  • Sodann kritisiert er die Einstellung, sich nur von der Bekehrung abhalten zu lassen, weil andere Christen sich nicht ihrem Glauben entsprechend benehmen.
  • Dies hat ihn als einen standhaften Kämpfer dastehen lassen, welcher sich gleichzeitig zusammenreißen und benehmen kann wenn es die Situation oder Zusammenarbeit mit Opposition oder anderen Staaten erfordert.
  • Ihre Markenzeichen sind es, sich wie ein kleines Mädchen zu benehmen, so zu sprechen und rosafarbene Kleidung zu tragen.

  • Noch kaum eine Jugendliche, begann sie, sich wie eine junge Dame zu benehmen, besonders bei Konfrontationen oder Diskussionen.
  • Die Bauern würden als „einsame Trottel präsentiert, die nicht wissen, wie sie sich benehmen sollen“.
  • Die Brüder Grimm beschreiben Dreistigkeit in ihrem Deutschen Wörterbuch einerseits als „muthige entschlossenheit, sicherheit im benehmen“ und dann auch als „anmaszung, unverschämtheit, frechheit als übermasz der dreistigkeit“.
  • Eines ihrer Zitate lautet: " Du musst aussehen wie ein Mädchen, dich benehmen wie eine Lady, denken wie ein Kerl und arbeiten wie ein Hund".
  • Hochwertige Servo/Floating-Ausgänge benehmen sich mit einer Monoklinke problemlos wie ein unsymmetrischer Ausgang.

  • Ein Lehrerkind wird immer ein bisschen mehr gefordert: Er muss sich besser benehmen als andere, weil er von seinen Klassenkameraden, von den Kollegen seiner Eltern und von anderen Eltern beobachtet wird.
  • Rasmus kann nicht verstehen, wie seine Schwester sich so albern benehmen kann.
  • österreichischen Staaten, wie sie sich bey gerichtlichen Leichenschauen zu benehmen haben".
  • Der Begriff Körperschema leitet sich her aus altgriechisch schèma (σχήμα) = a) Körperhaltung; Stellung; Gebärde; Miene, Art und Weise, sich zu benehmen; Anstand; b) Außenseite; Gestalt; Form; Aufzug; Tracht; Plan; c) Beschaffenheit; Lage; Verhältnis; Zustand; Standpunkt; d) Verfassung des Staats; e) Wortform; Redefigur.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!