Übersetzung für 'berühmt' von Deutsch nach Englisch

berühmt

famous {adj}

renowned {adj}

illustrious {adj} [person]

famed {adj}

proverbial {adj} [famous]

prominent {adj} [famous]

fabled {adj} [celebrated]

famously {adv}

conspicuous {adj} [famous]

noted {adj} [famous]

celebrated {adj}

renownedly {adv}

illustriously {adv}

popular {adj} [famous]

acclaimed {adj} [famous]

Werbung

berühmt [bedeutend]

eminent {adj}

berühmt [wohlbekannt]

well-known {adj}

---

berühmt-berüchtigt

infamous {adj}

notorious {adj}

einstmals berühmt

once-famous {adj} [attr.]

---

berühmt machen

to bring into prominence

berühmt werden

to win fame

to gain fame

to come to fame

to achieve fame

to become famous

---

berühmt als Maler

renowned as a painter {adj}

durchaus bekannt / berühmt

of some note {adj} [postpos.]

---

durch etw. berühmt sein

to be conspicuous by sth.

für etw.^Akk. berühmt sein

to be noted for sth.

to be famed for sth.

to be famous for sth.

to be renowned for sth.

jdn. groß / berühmt machen

to big sb. up [coll.]

plötzlich berühmt werden

to leap into fame

schlagartig berühmt werden

to spring into fame

wegen etw.^Gen. berühmt sein

to be famed for sth.

wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] berühmt sein

to be famous for sth.

to be celebrated for sth.

to be conspicuous for sth.

to be distinguished for sth.

---

Wodurch wurde er berühmt?

What did he become famous for?

X ist für etw. berühmt.

Sth. is X's claim to fame.idiom

---

über Nacht berühmt werden [fig.]

to shoot to fame [idiom]

---

in der ganzen Welt berühmt [ugs.]

famous the world over [coll.]

Sie sind berühmt für ihre Qualität.

They are famous for their quality.

---

Almost Famous – Fast berühmt

Almost Famous [Cameron Crowe]filmF

• Sie ist für ihren Gesang mit Gurgellauten berühmt.
• Sie wurde auch berühmt für ihre Aphorismen.
• Der Waldpark ist berühmt für seine Felszeichnungen.
• Berühmt ist Puerto Tirol auch für die Kirche San José, die alljährlich am 22.
• Die Stadt ist ein Zentrum der Teppichherstellung und berühmt für die von dort stammenden "Nā'in-Teppiche".

• Jahrhundert war Devizes berühmt für die dort produzierten Wolldecken, Warminster war bekannt für seinen Getreidemarkt und Nordwiltshire war ein Zentrum der Käseproduktion.
• Oga ist berühmt für ihr traditionelles Fest Namahage.
• Nach dem Erlebnis des Ersten Weltkriegs schrieb er 1919 den Roman "Les Croix de bois", mit dem er berühmt wurde.
• Die Stadt ist berühmt für Ramen.
• Gamtog ist berühmt für seine Aufführungen traditioneller Legenden.

• Anne Geneviève war berühmt für ihre Schönheit.
• Devrek ist berühmt für den "Devrek Bastonu", einen holzgeschnitzten Spazierstock.
• Die frühromanische Kirche ist allein schon wegen ihres Alters und ihrer schlichten Schönheit sehenswert, berühmt ist sie aber wegen ihrer kunsthistorischen Bedeutung, die vor allem mit der nahe gelegenen Abtei Cluny zusammenhängt.
• Berühmt und mit dem Weinbergschloss Sanssouci vergleichbar, waren die „hängenden Gärten“ des Schlossberges: Terrassenanlagen mit kostbarem Spalierobst.
• Möhrendorf ist berühmt für seine historischen Wasserschöpfräder.

• Im Mittelalter war Kendal berühmt für die Herstellung von Wollstoffen.
• Das Spiel machte Core Design und auch Eidos endgültig berühmt.
• Die Kirche ist berühmt für ihre kirchenmusikalischen Leistungen; dafür ist nicht nur die hervorragende Akustik des weitläufigen Kirchenraumes verantwortlich, sondern auch die Leistungen des Chores selbst, der bis weit über die Diözesangrenzen hinaus berühmt ist.
• PBR ist berühmt für den Werbespruch "„ [...] “".
• Sein Sohn Giuseppe war als Maler berühmt; sein Neffe Pier Leone wurde für seine Karikaturen berühmt.